Kanji oznaczające cierpliwość w skrócie
W języku japońskim nie ma jednego słowa „cierpliwość”; ma małą rodzinę. Cztery karty poniżej przedstawiają słowa, które będziesz najczęściej spotykać: rzeczownik formalny 忍耐, codzienny 我慢, długodystansowy 辛抱 i czasownik 耐える. Poznaj uczucia każdego z nich, a rzadko wybierzesz niewłaściwy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | cierpliwość, wytrwałość |
| 我慢 | gaman | znosić, powstrzymywać się |
| 辛抱 | shinbō | wytrwałość, wytrwałość |
| 耐える | taeru | znosić, znosić |
Odczyty, pociągnięcia i części
| Kanji | Uderzenia | On'yomi | Kun'yomi | Podstawowe znaczenie |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | znosić, ukrywać, ukrywać się |
| 耐 | 9 | tai | taeru | znosić, opierać się, -dowód |
| 辛 | 7 | goleń | karai, tsurai | ostry, bolesny, twardy |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | trzymać, przytulać, nieść |
忍 ma siedem uderzeń: 刃 (yaiba, ostrze) na górze i 心 (serce) poniżej. Często wyjaśnia się to jako trzymanie ostrza nad sercem bez mrugnięcia okiem, co tworzy niezapomniany obraz; traktuj to raczej jako pomoc w zapamiętywaniu niż ustalone pochodzenie.
耐 ma dziewięć kresek: 而 po lewej stronie i 寸 po prawej stronie. Jako przyrostek oznacza -odporny lub -odporny, jak w 耐震 (odporny na trzęsienia ziemi) i 耐熱 (odporny na ciepło), słowa, które widzisz na budynkach i naczyniach kuchennych.
辛抱 łączy w sobie 辛 (bolesny, także ostry, jak w 辛い karai) i 抱 (trzymać). Trzymanie czegoś bolesnego jest dobrym przykładem wytrwałości.
Codzienne słowa, przysłowie i imię
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | wytrzymałość, siła utrzymania |
| 忍ぶ | shinobu | znosić; zrobić w tajemnicy |
| 忍び足 | shinobiashi | dyskretne kroki, chodzenie na palcach |
| 耐久 | taikyū | trwałość |
| 耐震 | taishin | odporny na trzęsienia ziemi |
| 我慢強い | gamanzuyoi | cierpliwy, potrafiący znieść |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | cierpliwy, wytrwały |
| 根気 | konki | cierpliwość, wytrwałość |
| 気長に | kinaga ni | cierpliwie, bez pośpiechu |
| 堪忍 | kannin | wyrozumiałość, przebaczenie |
| 残忍 | zannin | okrutny, brutalny |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | wytrwałość popłaca (przysłowie) |
| 忍 | Shinobu | wytrzymałość · uniseks |
Ostatnie słowo jest niespodzianką: w 残忍 (okrutny), 忍 ma swoje stare znaczenie: zatwardziały. To dobre przypomnienie, że jedno kanji może pochylać się w różnych kierunkach w różnych słowach. 堪忍 można usłyszeć głównie w Kansai zdaniu 堪忍して, proszę mi wybaczyć, które brzmi miękko i trochę staroświecko.
Najbardziej znane przysłowie o cierpliwości brzmi 石の上にも三年: siedź przez trzy lata na zimnym kamieniu, a nawet się ociepli. Oznacza to, że wytrwałość się opłaca, a nauczyciele i szefowie często mówią to nowicjuszom. Shinobu (忍) to imię używane zarówno w odniesieniu do dziewcząt, jak i chłopców i jak większość imion, można je zapisać za pomocą innych znaków kanji.
Które słowo cierpliwość pasuje
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Boli, ale wytrzymam. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Poczekaj tam trochę dłużej. (zwykły) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Wytrzymałem zimno i jechałem dalej. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Poczekajmy cierpliwie. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Nie trzymaj tego w sobie. (troskliwy, swobodny) |
| Słowo | Uczucie | Typowa sytuacja | Rejestr |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | Wytrwałość jako cnota | Przemówienia, eseje, wywiady sportowe | Formalne, pisane |
| 我慢 | Powstrzymywanie się, znoszenie | Ból, głód, hałaśliwy pokój, chęć na słodycze | Codzienny |
| 辛抱 | Wyrzucam to z biegiem czasu | Ciężka praca, szkolenie, praktyka | Na co dzień, trochę staroświecko |
| 耐える | Znoszenie trudności | Ból, zimno, smutek, ucisk | Neutralny |
| 気長に待つ | Czekam spokojnie | Dostawa, odpowiedź, długi proces | Codzienny |
我慢 jest często omawiane w Japonii jako wartość kulturowa i można usłyszeć, jak rodzice mówią dzieciom, aby 我慢して. Ale ludzie też martwią się tym za bardzo: 我慢しすぎないで i 無理しないで to miłe rzeczy, które można powiedzieć zmęczonemu przyjacielowi lub współpracownikowi. To, jak bardzo 我慢 jest podziwiany, różni się znacznie w zależności od rodziny, miejsca pracy i pokolenia.
Powiedzenie komuś, żeby był cierpliwy
Angielski bądź cierpliwy nie jest tłumaczony bezpośrednio. 忍耐してください brzmi jak sztywny rozkaz z podręcznika. Japończycy proszą o cierpliwość, prosząc o czas lub mówiąc: „Nie spiesz się”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Proszę poczekać trochę dłużej. (grzeczny) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Nie ma potrzeby się spieszyć. (zwykły) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Przepraszam, że kazałem ci czekać. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Dziękuję za zrozumienie. (bardzo formalne) |
Ostatnia linijka to grzeczna formuła umieszczana w powiadomieniach i e-mailach, gdy firma prosi klientów o cierpliwość w przypadku opóźnienia. Warto to rozpoznać, nawet jeśli sam rzadko to mówisz.
Minidialog: nauka koła garncarskiego
Kiedy uczysz się rzemiosła, często pojawiają się słowa „cierpliwość”. Tutaj uczeń na zajęciach z ceramiki rozmawia z nauczycielem po kolejnej przekrzywionej misce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Ty: Znowu to schrzaniłem. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Nauczyciel: W porządku. Na początku każdy taki jest. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Ty: Dojście do zdrowia zajmuje dużo czasu. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Nauczyciel: Wytrwałość się opłaca. Zajmijmy się tym powoli. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Ty: OK, zostanę przy tym. |
Odpowiedź nauczyciela jest zgodna z powszechnym schematem: najpierw uspokój (大丈夫), powiedz, że walka jest normalna (最初はみんなそう), następnie zastosuj przysłowie i delikatnie popchnij. Jeśli japoński przyjaciel ma problemy, możesz pożyczyć te same kroki i zakończyć na 気長にいこう lub 焦らなくていいよ.
忍 jako tatuaż lub projekt
忍 jest popularne w katalogach tatuaży jako cierpliwość lub wytrzymałość. Jednak dla wielu japońskich czytelników 忍 samo w sobie wskazuje najpierw na ninja, zatem przesłanie to można odczytać raczej jako miłość do ninja niż jako cnotę osobistą. To nie jest złe, po prostu warto wiedzieć.
Jeśli chcesz cierpliwości, 忍耐 jest jasne i poważne. 辛抱 jest ciepłe i przyziemne, a 石の上にも三年 sprawdza się jako fraza, jeśli lubisz przysłowia. W języku chińskim 忍 i 忍耐 mają podobne znaczenie, więc główną różnicą jest ninja stowarzyszenie w Japonii. Poproś native speakera o sprawdzenie znaków i projektu przed rozpoczęciem pisania odręcznego.
Ćwicz słowa cierpliwości z Mocchi, po trochu
Odpowiednio te słowa najlepiej sprawdzają się w przypadku krótkiej, powtarzanej praktyki. Zapytaj Mocchi: Podaj mi cztery codzienne sytuacje i pozwól mi wybrać gaman, shinbō, nintai lub taeru dla każdej. Mocchi wyjaśnia każdą odpowiedź, zapamiętuje te, które pomyliłeś, i przełoży je na następną /review bez konieczności zadawania pytań.
Kiedy słowa staną się znajome, umieść je na fiszkach z literą /create-flashcards i zagraj w Mocchi Flight, prowadząc Mocchi przez bramę za pomocą odpowiedniego słowa.
Typowe błędy i sposób pisania 忍
- Powiedzieć 忍耐してください, aby poprosić kogoś o poczekanie. Powiedz もう少し待ってください.
- Używanie 我慢 dla długiej kariery. Przez lata wysiłków 辛抱 lub 続ける pasuje lepiej.
- Odczyt 残忍 jako pacjent. To znaczy okrutny.
- Zapisywanie 刀 zamiast 刃 na górze 忍; mały dodatkowy skok ma znaczenie.
- Mylenie 忍 z 認 (jak w 認める, przyznać). 認 to 言 plus 忍, więc sprawdź 言 po lewej stronie.