Kanji oznaczające zaufanie w skrócie
Cztery karty poniżej przedstawiają słowa zaufania, których najbardziej potrzebujesz. 信頼 to podstawowe słowo określające zaufanie między ludźmi. 信じる to wierzyć. 信用 to zaufanie zdobyte dzięki rekordom, a 自信, dosłownie zaufanie sobie, to pewność siebie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | zaufanie, poleganie |
| 信じる | shinjiru | wierzyć, ufać |
| 信用 | shin'yō | zaufanie z historii, kredyt |
| 自信 | jishin | pewność siebie |
Odczyty, pociągnięcia i części
| Kanji | Uderzenia | On'yomi | Kun'yomi | Podstawowe znaczenie |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | goleń | żaden w powszechnym użyciu | zaufaj, uwierz, przekaż wiadomość |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | polegać, żądać |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | użycie, biznes |
信 ma dziewięć kresek: radykalna osoba 亻 po lewej stronie i 言 (słowo, mowa) po prawej stronie. Osoba dotrzymująca słowa to popularny sposób na jego zapamiętanie i dobrze pasuje do jego znaczenia, ale traktuj to jako pomoc w zapamiętywaniu, a nie sprawdzone pochodzenie.
信 nie ma kun powszechnie używanego odczytu, więc 信じる tworzy się z goleni podczas czytania plus じる. 頼 ma 16 kresek i zawiera trzy przydatne czasowniki: 頼む (prosić o przysługę), 頼る (polegać na) i przymiotnik 頼もしい (niezawodny).
Codzienne słowa z 信
Wiele słów 信 nie ma nic wspólnego z zaufaniem, a wszystko ma związek z komunikatami, ponieważ 信 oznacza również komunikację. Codziennie będziesz je widzieć na swoim telefonie i w e-mailach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | sygnalizacja świetlna, sygnał |
| 返信 | henshin | odpowiedź |
| 送信 | sōshin | wysyłanie, transmisja |
| 受信 | jushin | otrzymujący |
| 着信 | chakushin | połączenie przychodzące lub wiadomość |
| 通信 | tsūshin | komunikacja, połączenie |
| 信念 | shinnen | wiara, przekonanie |
| 確信 | kakushin | pewność, mocne przekonanie |
| 迷信 | meishin | zabobon |
| 頼もしい | tanomoshii | niezawodny, uspokajający |
| 頼る | tayoru | na czym polegać |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Niewiarygodny! |
信頼, 信用, 信じる lub 頼る: które zaufanie jest które
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | To ktoś, komu można zaufać. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Sklep ten ma dobrą opinię. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Możesz stracić zaufanie ludzi w jednej chwili. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Uwierz w siebie. (zwykły) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Kiedy mam kłopoty, polegam na rodzinie. |
| Słowo | Oznaczający | Typowe zastosowanie | Rejestr |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Głębokie zaufanie do charakteru | Kolega z drużyny, lekarz, partner | Neutralny do formalnego |
| 信用 | Zaufanie z rekordu; kredyt | Firma, bank, dokument, reputacja | Neutralny, biznes |
| 信じる | Wierzyć | Osoba, historia, ty sam, religia | Codzienny |
| 頼る | Polegać na, polegać | Rodzina, przyjaciel, aplikacja mapowa | Codzienny |
| 任せる | Zostawić komuś | Zadanie w pracy, decyzja | Codzienny |
Kiedy ich nie używać: 信用しています powiedziane znajomemu może brzmieć tak, jakbyś sprawdził jego kartotekę, która jest zimna. 信じているよ jest ciepły, ale ciężki, wers z filmu lub ważny moment. W życiu codziennym ludzie okazują zaufanie przekazując rzeczy: 任せるね, pozostawiam to tobie.
信用 to także słowo biznesowe określające kredyt. Lokalna kasa kredytowa to 信用金庫 (shin'yō kinko), często skracana do 信金, a 信用調査 to czek kredytowy. Karta kredytowa to jednak po prostu クレジットカード.
Imiona i sobowtór
W imionach chłopców pojawia się 信, zwykle czytane shin lub nobu, jak w Shin'ya (信也) i Shinsuke (信介). Makoto, oznaczające szczerość, można również zapisać 信, chociaż 誠 jest bardziej powszechną pisownią. Jak w przypadku każdego imienia, ten sam dźwięk można zapisać w innych znakach kanji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | zaufaj · chłopcze |
| 信介 | Shinsuke | zaufaj i pomóż · chłopcze |
| 頭 | atama | głowa |
Podobny problem znajduje się po prawej stronie 頼. Kończy się w 頁, tej samej części co 頭 (głowa) i 顔 (twarz). Jeśli czytasz 頼 jako 頭, spójrz na lewą stronę: 頼 ma 束 (pakiet), 頭 ma 豆 (fasola).
Minidialog: powierzanie zadania w pracy
Zaufanie w pracy objawia się zazwyczaj poprzez przekazanie zadania. Tutaj menedżer przekazuje projekt członkowi zespołu, a odpowiedzi pokazują, jak go zaakceptować z pewnością i skromnością.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Menedżer: Czy mogę zostawić tę sprawę Tobie? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Ty: Tak, zostaw to mnie. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Menedżer: Liczę na ciebie. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Ty: Dziękuję, że mi zaufałeś. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Menedżer: Jeśli coś się pojawi, natychmiast ze mną porozmawiaj. |
Menedżer nigdy nie mówi 信頼しています. Przekazanie zadania i powiedzenie 頼りにしています działa, a Twoja odpowiedź, w której dziękujesz za zaufanie, pokazuje, że to zauważyłeś. Ten pośredni styl jest powszechny w japońskich miejscach pracy, chociaż każdy zespół ma swoją własną kulturę.
信 lub 信頼 jako tatuaż lub projekt
Samo 信 oznacza zaufanie, przekonanie lub wiarę. Japońscy czytelnicy mogą uznać to za wiarę religijną, jak w 信仰 (shinkō) lub po prostu jako połowę słowa. W języku chińskim 信 jest również codziennym słowem oznaczającym literę, więc chiński czytelnik może zobaczyć inne znaczenie. Japończycy zapisują literę jako 手紙, co po chińsku oznacza papier toaletowy, co jest klasycznym przykładem tego, jak to samo kanji może rozchodzić się między językami.
信頼 to najczystszy wybór dotyczący zaufania. 信じる心 (shinjiru kokoro, serce wierzące) to naturalne, delikatne sformułowanie i 自信 pasuje do projektu mówiącego o pewności siebie. Poproś native speakera o sprawdzenie znaków i projektu przed rozpoczęciem pisania odręcznego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | serce, które wierzy |
Zbuduj talię słów zaufania za pomocą Mocchi
Zapytaj Mocchi: Stwórz fiszki dla henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai i shin'yō z krótkim przykładem dla każdego. Dzięki /create-flashcards, Mocchi dodaje je do listy kart Flash i pozwala wybrać zdjęcie na karcie, na przykład sygnalizację świetlną dla 信号. Następnie przegląda je razem z Tobą, stosując powtarzające się odstępy, dzięki czemu słowa z wiadomości, o których zapominasz, wracają szybciej.
Gdy talia będzie już wygodna, uruchom ją w Vocabulary Dash, trójwymiarowym biegaczu słów, używając własnych fiszek. Następnie zapytaj Mocchi do /explain 頼りにしていますよ i zwróć uwagę, ile zaufania kryje się w zdaniu, w którym nie ma słowa zaufania.
Typowe błędy i sposób pisania 信
- Mówienie 信用しています znajomemu, gdy masz na myśli, że ci ufam. To brzmi jak czek kredytowy; użyj 信じているよ lub pokaż to za pomocą 任せるね.
- Zapis 信じます z myślą o kun czytaniu. Nie ma żadnego w powszechnym użyciu; tak jest zawsze shinjiru.
- Zapominając o apostrofie w shin'yō. Pokazuje, że n i yō to oddzielne dźwięki, a nie nyo.
- Odczytywanie 自信 jako wiara tylko w siebie. To potoczne słowo określające pewność siebie: 自信がない, nie jestem pewien.