Rodzice i dzieci: 父 母 子 親
Pierwsze cztery znaki kanji stanowią podstawę każdego opisu rodziny. 父 i 母 to rodzice, 子 to dziecko, a 親 to ogólne słowo określające rodzica, które również niesie ze sobą ideę bliskości. Ważną rzeczą, którą należy naprawić wcześniej, jest podział czytania. Kiedy mówisz o swoich rodzicach osobie z zewnątrz, używaj chichi i haha. Kiedy mówisz o czyichś rodzicach lub zwracasz się bezpośrednio do swoich, użyj otosan i okāsan. Kanji się nie zmienia; liczy się tylko czytanie i uprzejmość.
子 jest najbardziej elastycznym z całej czwórki. Jest to ko w języku kodomo, dziecko oraz w imionach kończących się na -ko, takich jak Yōko i Keiko. Jest to shi w czytaniu, które pojawia się w 子供 napisanym drugą literą oraz słowami takimi jak 男子 i 女子, chłopcy i dziewczęta, na drzwiach toalet i ogłoszeniach w szkołach. 親 to samo oya i shin w połączeniach: 両親 ryōshin to oboje rodzice, 親切 shinsetsu to dobroć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 父は銀行で働いています。 | Chichi wa ginkō de hataraite imasu. | Mój ojciec pracuje w banku. |
| お父さんはお元気ですか。 | Otōsan wa o-genki desu ka. | Czy twój ojciec ma się dobrze? |
| 母は料理が上手です。 | Haha wa ryōri ga jōzu desu. | Moja mama jest dobrą kucharką. |
| 両親は大阪に住んでいます。 | Ryōshin wa Ōsaka ni sunde imasu. | Moi rodzice mieszkają w Osace. |
| 子供が二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Mam dwójkę dzieci. |
| Kanji | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 父 | fu, chichi | ojciec; chichi (własny), otosan (inni), sofu (dziadek) |
| 母 | bo, haha | matka; haha (własny), okāsan (inni), sobo (babcia) |
| 子 | shi, ko | dziecko; kodomo, danshi (chłopiec), joshi (dziewczynka) |
| 親 | shin, oya | rodzic, zamknij; ryōshin (rodzice), shinsetsu (miły) |
| 男 | dan, otoko | Człowiek; otoko no ko (chłopiec), dansei (mężczyzna) |
| 女 | jo, onna | kobieta; onna no ko (dziewczyna), josei (kobieta) |
| 夫 | fu, otto | mąż; otto (własny), goshujin (inni), fūfu (para) |
| 妻 | sai, tsuma | żona; tsuma (własny), okusan (inni), fusai (pan i pani) |
Mężczyźni, kobiety, mężowie i żony: 男 女 夫 妻
男 i 女 to dwie postacie, które można spotkać na drzwiach każdej toalety, przebieralni i formularzu zgłoszeniowym. 男 przedstawia pole nad siłą, zdjęcie rolnika, a 女 to klęcząca postać. Same w sobie są otoko i onna, które w rozmowie są tępe; uprzejme słowa to dansei i josei, mężczyzna i kobieta, a w przypadku dzieci otoko no ko i onna no ko.
Dla małżonków powraca pokorny i uprzejmy rozłam. Twój własny mąż to otto, a twoja żona to tsuma. Mąż innej osoby to goshujin, a żona innej osoby to okusan. 夫 i 妻 łączą się również jako 夫妻, fusai, państwo i pani, na formalnych zaproszeniach oraz 夫婦, fūfu, małżeństwo, w mowie potocznej. Młodsi użytkownicy coraz częściej używają pātonā, czyli po prostu imienia osoby, ale formy kanji pozostają standardem w dokumentach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夫は今日、出張です。 | Otto wa kyō, shutchō desu. | Mój mąż jest dzisiaj w podróży służbowej. |
| ご主人はどちらにお勤めですか。 | Goshujin wa dochira ni o-tsutome desu ka. | Gdzie pracuje Twój mąż? |
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Mieszkam z żoną, tylko we dwoje. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Proszę przekazać pozdrowienia swojej żonie. |
| 女性用の入口はあちらです。 | Josei-yō no iriguchi wa achira desu. | Wejście dla kobiet jest tam. |
Rodzeństwo: 兄 弟 姉 妹
W języku japońskim nie ma ani jednego neutralnego słowa na określenie brata lub siostry. Ma cztery znaki kanji, które kodują wiek: 兄 starszy brat, 弟 młodszy brat, 姉 starsza siostra, 妹 młodsza siostra. Starsi dwaj otrzymują formy honorowe oniisan i onēsan, gdy mówisz o czyimś rodzeństwie lub przywołujesz własne; młodsi dwaj nie biorą -san w ten sam sposób, więc ototo i imōto używa się do określenia własnego, a ototo-san i imōto-san do określenia cudzego.
Związki warto poznać jako zestaw. 兄弟 kyōdai to ogólnie rodzeństwo i jest to również słowo, którego używasz, gdy ktoś pyta, ilu masz braci i siostry. 姉妹 shimai to siostry i pojawia się w shimai toshi, miastach partnerskich. 長男chōnan i 長女chōjo, najstarszy syn i najstarsza córka, pojawiają się w rejestrach rodzinnych oraz w rozmowach na temat dziedziczenia i tego, kto opiekuje się rodzicami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 兄が一人と妹が一人います。 | Ani ga hitori to imōto ga hitori imasu. | Mam jednego starszego brata i jedną młodszą siostrę. |
| お兄さんは何をしていますか。 | Oniisan wa nani o shite imasu ka. | Co robi twój starszy brat? |
| 姉は東京で働いています。 | Ane wa Tōkyō de hataraite imasu. | Moja starsza siostra pracuje w Tokio. |
| 弟はまだ学生です。 | Otōto wa mada gakusei desu. | Mój młodszy brat jest jeszcze studentem. |
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Czy masz rodzeństwo? |
| Kanji | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 兄 | kei, kyō, ani | starszy brat; ani (własny), oniisan (inni) |
| 弟 | dai, tei, otōto | młodszy brat; ototo, kyōdai (rodzeństwo) |
| 姉 | shi, ane | starsza siostra; ane (własny), onēsan (inni) |
| 妹 | mai, imōto | młodsza siostra; imōto, shimai (siostry) |
| 家 | ka, ke, ie, ya | dom, dom; tj. kazoku (rodzina), Tanaka-ke |
| 族 | zoku | plemię, grupa; kazoku, minzoku (grupa etniczna) |
| 友 | yū, tomo | przyjaciel; tomodachi, yūjin (przyjaciel, formalny) |
| 人 | jin, nin, hito | osoba; hito, Nihonjin, sannin (trzy osoby) |
Rodzina, krewni, przyjaciele i ludzie: 家 族 友 人
家 to jedno z najczęściej występujących znaków kanji w tym języku. Jest to np. dom, często czytany jako uchi w mowie na określenie mojego miejsca lub mojej rodziny, ka w 家族 kazoku i 家庭 katei, gospodarstwo domowe i ke, gdy jest dołączone do nazwiska i oznacza rodzinę: Tanaka-ke, Tanakowie. Jest to także ka w znaczeniu specjalisty: 作家 sakka – pisarz, 専門家 senmonka – ekspert.
族 rzadko występuje samotnie. Oznacza plemię lub grupę ludzi, którzy należą do siebie: 家族 rodzina, 民族 minzoku, grupa etniczna i żartobliwie 暴走族 bōsōzoku, gangi motocyklowe. 友 to przyjaciel, tomo, a potocznym słowem jest 友達 tomodachi; formalne słowo友人yūjin pojawia się w pisanym języku japońskim i przemówieniach. 人 to znak, który będziesz czytać częściej niż jakikolwiek inny: samo hito, jin po kraju lub miejscu, nin jako licznik i szereg odczytów w obrębie związków.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 家族は四人です。 | Kazoku wa yonin desu. | W mojej rodzinie są cztery osoby. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | W weekend odpoczywam w domu. |
| 親戚が名古屋にいます。 | Shinseki ga Nagoya ni imasu. | Mam krewnych w Nagoi. |
| 友達と映画を見に行きました。 | Tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | Poszedłem zobaczyć film z przyjacielem. |
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Kim jest ta osoba? |
| 日本人の友人がいます。 | Nihonjin no yūjin ga imasu. | Mam znajomego Japończyka. |
Gdzie spotykasz te kanji
Rodzinne znaki kanji są wszędzie na formularzach i znakach, często w postaciach złożonych, których nie można odgadnąć na podstawie poszczególnych znaczeń. Znajomość ich pozwala zaoszczędzić czas w urzędzie miasta lub szkole.
- Drzwi do toalet i szatni: 男 i 女, czasami 男性 i 女性 lub 男子 i 女子 w szkołach
- Formularze i rejestry: 父 i 母 w części dotyczącej rodziców, 配偶者 w przypadku współmałżonka, 続柄 w przypadku pokrewieństwa z głową gospodarstwa domowego
- Tabliczki znamionowe i litery: 田中家 na drzwiach oznacza rodzinę Tanaka; 様 następuje po nazwisku na kopercie
- Szkoła i opieka nad dziećmi: 保護者 dla rodzica lub opiekuna, 子供 lub 子ども dla dzieci, 親子 dla rodzica i dziecka
- Sklepy i ogłoszenia: 家族割 rabat rodzinny, 親子丼 miska na ryż z kurczakiem i jajkiem, 友達紹介 poleć znajomemu
- Nagły wypadek i bezpieczeństwo: 人 w 一人 i 二人 na windach i znakach informujących o przepustowości, 大人 dorosły i 子供 dziecko w automatach biletowych
Dobrym sprawdzianem są automaty biletowe: 大人 otona i 子供 kodomo pojawiają się niemal na każdym, a czytanie 大人 jest nieregularne, dlatego warto je zapamiętać jako całe słowo.
Podobne kanji i pułapki do czytania
Rodzinne znaki kanji mają prosty kształt, co czyni niektóre z nich niebezpiecznie podobnymi. Są to pary, w których pojedyncze pociągnięcie lub zamieniona strona zmieniają znaczenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 父と交は違う漢字です。 | Chichi to kō wa chigau kanji desu. | Ojciec i wymiana to różne kanji. |
| 母と毎の下の部分を見てください。 | Haha to mai no shita no bubun o mite kudasai. | Spójrz na dolną część matki i wszystkich. |
| 夫と天は横棒の長さが違います。 | Otto to ten wa yokobō no nagasa ga chigaimasu. | Mąż i niebo różnią się długością poziomych pasków. |
- 父 ojciec i 交 wymiana: 交 ma dodatkową pokrywę na górze, jak w 交番, budka policyjna
- 母 matka i 毎 każdy: 毎 codziennie stawia osobę na szczycie kształtu matki, jak w 毎日
- 夫 mąż i 天 niebo: w 夫 pionowa kreska wystaje ponad górny pasek; w 天 tak nie jest
- 妻 żona i 事 rzecz: oboje trzymają coś za ręce; 妻 kobieta jest radykalna na samym dole
- 弟 młodszy brat i 第 liczba porządkowa: 第 ma bambusową koronę, jak w 第一, numer jeden
- 子 dziecko i 了 zakończone: 了 nie ma poziomego paska i pojawia się w 終了, zakończone
- 友 przyjaciel i 反 anty: uderzenia krzyżują się w 友; 反 ma prosty klif po lewej stronie
Pułapka czytania to chichi kontra otosan i jego krewni. Szybka zasada: pokorna forma w stosunku do osób z zewnątrz na temat własnej rodziny, uprzejma forma w stosunku do rodziny pozostałych osób i wzywania do rozmów w domu.
Trzytygodniowy plan nauki
Szesnaście znaków kanji to niewielki zestaw, więc celem nie jest tu tylko rozpoznanie, ale odruch: usłyszenie okāsan i wiedza, że to 母, zobaczenie 姉 i wypowiedzenie ane bez pauzy. Zaplanuj dziesięć do piętnastu minut dziennie.
- Tydzień 1: rodzice i dzieci. Napisz 父 母 子 親 男 女 po dziesięć razy każdy, następnie narysuj własne drzewo genealogiczne w kanji i podpisz każdą osobę obydwoma znaczeniami
- Tydzień 2: rodzeństwo i małżonkowie. Nauczcie się 兄 弟 姉 妹 夫 妻 w parach, a następnie napiszcie sześć zdań o swojej prawdziwej lub wyimaginowanej rodzinie, używając prostych formularzy
- Tydzień 3: rodzina, przyjaciele i ludzie. Naucz się 家 族 友 人 z trzema związkami w każdym i sfotografuj trzy znaki w życiu codziennym, które ich używają
- Codziennie: pięć minut w bezpłatnych grach edukacyjnych Unihongo na tym zestawie, a następnie jedna ustna prezentacja dotycząca Twojej rodziny
Pod koniec trzeciego tygodnia opisz na głos rodzinę przyjaciela, używając grzecznych form, a następnie swoją, używając skromnych form. Jeśli możesz zmienić bez zastanawiania się, zestaw jest Twój.