月 w skrócie: księżyc, miesiąc, poniedziałek
月 oznacza księżyc. Zaczęło się od rysunku półksiężyca i nawet w nowoczesnym kształcie można sobie wyobrazić wąski księżyc stojący pionowo. Ponieważ starożytne kalendarze liczyły miesiące według księżyca, kanji oznacza również miesiąc i od niego pochodzi nazwa poniedziałku, dnia księżycowego, podobnie jak w wielu językach europejskich.
Te cztery słowa określają jego zasięg: sam księżyc, zwyczaj oglądania księżyca, poniedziałek i nazwa miesiąca.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | księżyc |
| お月見 | otsukimi | oglądanie księżyca (zwyczaj jesienny) |
| 月曜日 | getsuyōbi | Poniedziałek (dzień księżycowy) |
| 四月 | shigatsu | Kwiecień (czwarty miesiąc) |
Trzy odczyty: tsuki, getsu i gatsu
月 ma cztery kreski i jest piktogramem, więc nie jest zbudowany z mniejszych części. Trudną częścią jest wybór lektury. Zastosuj tę praktyczną zasadę: sam księżyc i rodzime słowa używają tsuki; nazwy dwunastu miesięcy użycia gatsu; większość innych słów w stylu chińskim używa getsu. Kilka słów ma więcej niż jedno znaczenie i po prostu uczysz się ich na bieżąco.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (przez) jeden miesiąc |
| 三か月 | sankagetsu | (przez) trzy miesiące |
| 二月 | nigatsu | Luty |
| Czytanie | Typ | Używany do | Przykłady |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | księżyc, rodzime słowa | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | nazwy miesięcy | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | większość innych związków | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
Liczenie miesięcy znów odbywa się według innego schematu: ikkagetsu, jeden miesiąc; nikagetsu, dwa miesiące; sankagetsu, trzy miesiące. Małe ka pomiędzy nimi jest często zapisywane jako ヶ lub か, jak w 一ヶ月 lub 一か月, i oba są powszechne. Nie mylić nikagetsu, okresu dwóch miesięcy, z nigatsu, lutym.
Dwanaście codziennych słów z 月
Oto 月 słowa, które będziesz słyszeć najczęściej, od kalendarza na ścianie biura po nocne niebo. Zwróć uwagę na mieszankę odczytów: maitsuki i mikazuki używają odczytu natywnego, natomiast kongetsu i mangetsu use getsu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | Czas naprawdę leci, prawda? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | Koniec miesiąca pracowity. |
Shōgatsu, często wyrażane grzecznie jako oshōgatsu, oznacza okres Nowego Roku, a nie cały styczeń: styczeń to ichigatsu. Tsukihi to delikatne, nieco literackie słowo określające upływ czasu, używane w klasycznym zdaniu, które ludzie wypowiadają, gdy spotykają starego przyjaciela lub widzą dorosłe dziecko.
Otsukimi: oglądanie jesiennego księżyca
Otsukimi to zwyczaj podziwiania jesiennego księżyca. Główną nocą jest jūgoya, piętnasta noc ósmego miesiąca starego kalendarza księżycowego, która we współczesnym kalendarzu przypada na wrzesień lub początek października i zmienia się co roku. Rodziny, które przestrzegają tego zwyczaju, umieszczają małe stoisko z knedlami z białego ryżu tsukimi dango w pobliżu okna lub na werandzie, dodają wazon z susuki japońską trawą pampasową, a czasem produktami sezonowymi, takimi jak taro czy kasztany. Potem po prostu patrzą na księżyc, być może przy herbacie. Sposób obserwacji różni się znacznie w zależności od regionu i rodziny, a wiele osób po prostu lubi patrzeć na Księżyc w drodze do domu.
W Japonii często mówi się, że ciemne plamy podczas pełni księżyca to bicie królika mochi. Wiele dzieci dorasta z tym obrazkiem, a na jesiennych słodyczach i dekoracjach zobaczysz księżycowe króliki. Nazwy potraw również nawiązują do księżyca: tsukimi soba lub tsukimi udon to miska zwieńczona surowym jajkiem, którego żółtko wygląda jak księżyc.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | kluski ryżowe z widokiem na księżyc |
| すすき | susuki | Japońska trawa pampasowa |
| 十五夜 | jūgoya | główna noc oglądania księżyca |
| 月見そば | tsukimi soba | soba zwieńczone surowym jajkiem |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | Na Księżycu jest królik. (do dziecka) |
Mini dialog: patrzenie na księżyc z rodziną goszczącą
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Ojciec gospodarz: Spójrz, dzisiaj jest pełnia księżyca. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Ty: Wow, naprawdę. Jest tak jasno. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Ojciec gospodarz: Dzisiaj jest noc oglądania księżyca. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Ty: Więc dlatego są kluski. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Ojciec gospodarz: Dokładnie. Zjedzmy je razem. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Ty: Księżyc jest piękny, prawda? |
Z ostatnim wersem związana jest słynna historia. Często twierdzi się, że powieściopisarz Natsume Sōseki przetłumaczył kiedyś „Kocham cię” jako tsuki ga kirei desu ne, ponieważ bezpośrednie wyznanie brzmiało zbyt dosadnie. Nie znaleziono żadnego wiarygodnego źródła tej historii, ale jest ona tak dobrze znana, że niektórzy Japończycy uśmiechną się lub dokuczą, jeśli powiesz to w romantycznym momencie. W przypadku rodziny goszczącej jest to po prostu cudowna i normalna rzecz.
Stare nazwy miesięcy, powiedzenia i imiona z 月
Przed współczesnymi numerowanymi miesiącami Japonia używała poetyckich nazw każdego miesiąca. Nadal można je zobaczyć w tradycyjnych kalendarzach, w literach, w nazwach sklepów i pod imionami. Nie wszystkie dwanaście zawiera 月 (dwunasty, shiwasu jest zapisany jako 師走), ale wiele z nich tak. Ich pisownia jest zgodna ze starym kalendarzem księżycowym, więc pora roku nie zawsze odpowiada współczesnemu miesiącowi: satsuki, piąty miesiąc, często łączony jest z sadzeniem sadzonek ryżu, co miało miejsce w okolicach pory deszczowej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | tak różne jak kreda i ser |
| 美月 | Mizuki | piękny księżyc · dziewczyna |
| 葉月 | Hazuki | ósmy miesiąc · dziewczynka |
| Miesiąc | Stara nazwa | Czytanie |
|---|---|---|
| Styczeń | 睦月 | mutsuki |
| Luty | 如月 | kisaragi |
| Móc | 皐月 | satsuki |
| Czerwiec | 水無月 | minazuki |
| Sierpień | 葉月 | hazuki |
| Październik | 神無月 | kannazuki |
| Listopad | 霜月 | shimotsuki |
Niektóre z nich są używane jako imiona, zwłaszcza Satsuki i Hazuki w przypadku dziewcząt. 月 pojawia się także w imionach z innymi znakami kanji, takimi jak 美月, często czytane Mizuki, piękny księżyc. Jak zawsze w przypadku japońskich imion, to samo kanji można odczytać na kilka sposobów, więc zapytaj, jak dana osoba czyta swoje imię.
Najbardziej znane powiedzenie księżycowe porównuje księżyc do żółwia o miękkiej skorupie, suppon. Obydwa są okrągłe, ale jeden świeci na niebie, a drugi żyje w błocie, więc tsuki to suppon opisuje dwie rzeczy, które wyglądają trochę podobnie, ale różnią się jakością.
Tatuaże i projekty księżycowe
Księżyc to popularny motyw projektowy, łączony w japońskiej poezji z jesienią, spokojnymi nocami i tęsknotą. Kilka punktów sprawi, że Twój projekt będzie dobrze czytany w oczach Japończyków.
- Samo 月 jest jasne i atrakcyjne, ale oznacza także miesiąc i pojawia się w każdym kalendarzu i odcinku wypłaty. Niektórzy japońscy czytelnicy mogą czytać to jako pierwszy miesiąc.
- Jedno słowo rozwiewa wątpliwości: 満月 (mangetsu, pełnia księżyca), 三日月 (mikazuki, półksiężyc) lub 月光 (gekkō, światło księżyca) wszystkie wskazują wyraźnie na księżyc na niebie.
- Chiński i japoński używają 月 w ten sam sposób zarówno dla księżyca, jak i miesiąca, więc nie ma tutaj ukrytej różnicy między tymi dwoma językami.
- Nie łącz 月 z 日, aby utworzyć projekt słońca i księżyca bez sprawdzenia: 明 (akarui, jasny) jest już kanji utworzonym z 日 i 月, a domowe połączenie może wyglądać jak błędna pisownia.
- Zanim zarezerwujesz tatuaż, poproś native speakera o dokładne zapoznanie się z postaciami i stylem pędzla.
Podobieństwa i typowe błędy
月 można łatwo pomylić z trzema innymi kanji w kształcie pudełka. 日 (słońce, dzień) jest krótsze i szersze z jedną linią w środku. 目 (oko) to wysokie pudełko z dwiema liniami w środku, zamknięte od dołu. 用 (użyj) dodaje pionową linię przechodzącą przez środek. A po lewej stronie kanji kształt, który wygląda jak 月, to zwykle nikuzuki, ciało, jak w kanji części ciała poniżej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日 | hi | niedziela |
| 目 | me | oko |
| 腕 | ude | ramię |
| 胸 | mune | klatka piersiowa |
- Mówię yongatsu za kwiecień. Jest shigatsu. Lipiec to shichigatsu, a wrzesień to kugatsu.
- Mówię ichigetsu przez jeden miesiąc. Okres jednego miesiąca wynosi ikkagetsu; ichigatsu to styczeń.
- Czytanie 毎月 jako maigetsu w mowie potocznej. Zwykle jest to maitsuki, chociaż maigetsu istnieje również w użyciu formalnym.
- Użycie shōgatsu oznacza cały styczeń. Jest to okres wakacji noworocznych.
Miesiąc 月: niech Mocchi wywierci odczyty
Zaloguj się i zapytaj Mocchi: Przepytaj mnie o odczyty 月 w nazwach miesięcy, słowach czasu i słowach księżyca, mieszając je. Mocchi pyta pojedynczo, wyjaśnia, dlaczego kongetsu to getsu, a maitsuki to tsuki i pamięta, które z nich cię przykuły, więc następne /review zaczyna się od nich. Możesz także wpisać /kanji 月, aby poznać znaczenie, lektury i popularne słowa, lub poprosić Mocchi o włączenie krótkiego zadania dotyczącego nazw miesięcy do planu nauki w tym tygodniu.
Następnie umieść odczyty w zdaniach z Sentence Builder w grach: ułóż fragmenty takie jak raigetsu, Kyōto ni, ikimasu we właściwej kolejności, aż słowa daty i godziny będą wydawać się naturalne.