Kanji oznaczające nadzieję w skrócie
希望 jest głównym słowem. Na pozostałych trzech kartach znajdują się słowa: 望み oznaczające to, na co masz nadzieję, 願い oznaczające życzenie, o które prosisz oraz 期待 oznaczające nadzieje, jakie pokładasz w kimś lub czymś. Razem obejmują większość tego, co w języku angielskim oznacza nadzieja.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | mieć nadzieję |
| 望み | nozomi | życzenie, szansa |
| 願い | negai | życzenie, o które prosisz |
| 期待 | kitai | oczekiwanie, nadzieje |
Odczyty, pociągnięcia i części
| Kanji | Uderzenia | On'yomi | Kun'yomi | Podstawowe znaczenie |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | ki, ki | klacz (rzadko) | nadzieja, rzadkie |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | nadzieja, życzenie, rozejrzyj się |
| 願 | 19 | gan | negau | życz, proś, módl się |
希 ma siedem kresek. Wygląda jak 布 (nuno, tkanina) z dwoma krzyżującymi się kreskami na górze, co jest wygodnym sposobem na zapamiętanie jego kształtu. Jego stara kun klacz czytająca, rzadka, przetrwała w słowach takich jak 希少 (kishō, rzadka), co pokazuje, że 希 ma dwie strony: nadzieję i rzadkość.
望 ma jedenaście kresek podzielonych na trzy części: 亡 w lewym górnym rogu, 月 (księżyc) w prawym górnym rogu i 王 na dole. 望 oznacza także patrzeć, jak w 展望 (tenbō, widok, perspektywa), a stare słowo 望月 (mochizuki) oznacza pełnię księżyca. Odczyt mō pojawia się w 本望 (honmō, długo pielęgnowane życzenie).
願 ma 19 kresek i warto poznać go z widzenia przed napisaniem. Widzisz to codziennie w お願いします.
Codzienne słowa i nazwy z 希 i 望
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | mieć nadzieję |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | aby nigdy nie tracić nadziei |
| 第一希望 | dai ichi kibō | pierwszy wybór |
| 希望日 | kibōbi | preferowana data |
| 希望者 | kibōsha | wnioskodawca, wszyscy zainteresowani |
| 望む | nozomu | pragnąć, pragnąć |
| 志望校 | shibōkō | szkoła, do której dążysz |
| 失望 | shitsubō | rozczarowanie |
| 絶望 | zetsubō | rozpacz |
| 展望 | tenbō | widok, perspektywa |
| 願い事 | negaigoto | życzenie (w kapliczce, na gwieździe) |
| 希少 | kishō | rzadkie, rzadkie |
| 希美 | Nozomi | nadzieja i piękno · dziewczyna |
| 望 | Nozomu | mieć nadzieję · chłopcze |
| 美希 | Miki | piękno i nadzieja · dziewczyna |
第一希望 i 希望日 pokazują praktyczną stronę 希望. Spotkasz go w formularzach aplikacyjnych, podczas rozmów kwalifikacyjnych i przy ladach hotelowych, gdzie oznacza po prostu to, co wolisz. Jest uprzejmy i neutralny, a nie emocjonalny.
Ostatnie trzy wiersze to nazwy. Nozomi to imię żeńskie oznaczające nadzieję lub życzenie, a Nozomu to pokrewne imię chłopca. Można je zapisać za pomocą 希 lub 望, kombinacji takich jak 希美 lub w hiraganie, a 希 pojawia się również w nazwach takich jak Miki. Ten sam dźwięk można zapisać innymi znakami kanji, więc zawsze pytaj, jak ktoś pisze swoje imię. Najszybsza usługa na trasie Tōkaidō Shinkansen między Tokio a Osaką nazywa się のぞみ, zapisana hiraganą i jej nazwa pochodzi od tego samego słowa.
希望, 望み, 願い lub 期待: która nadzieja jest która
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | Wciąż jest nadzieja. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | Mam tylko jedno życzenie. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Wszyscy pokładają w Tobie wielkie nadzieje. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Wolałbym miejsce przy oknie. (formalny) |
| Słowo | Uczucie | Typowe zastosowanie | Rejestr |
|---|---|---|---|
| 希望 | Mieć nadzieję; pierwszeństwo | Nadzieja na przyszłość; preferowany termin lub miejsce | Neutralny do formalnego |
| 望み | Życzenie; szanse | Jej jedno życzenie; wciąż jest szansa | Neutralny |
| 願い | Życzenie, o które prosisz | Życzenie w świątyni, przysługa, o którą ktoś prosi | Ciepły, osobisty |
| 期待 | Oczekiwanie, pokładane w kimś nadzieje | Nadzieje fanów, wysokie oczekiwania | Neutralny |
期待 może wydawać się ciężki. 期待しているよ powiedziane młodszemu koledze jest zachęcające, ale niesie ze sobą także presję. W przypadku delikatnych życzeń dla kogoś ~といいね jest milsze.
願い kryje się także za jednym z najbardziej przydatnych słów w języku japońskim: お願いします. Mówiąc to, dosłownie wyrażasz prośbę, małe życzenie skierowane do słuchacza. Dlatego sprawdza się przy zamawianiu jedzenia, proszeniu o przysługę i kończeniu biznesowego e-maila: każde z nich jest grzecznym życzeniem.
Jak powiedzieć „Mam nadzieję” w rozmowie
Uczniowie często tłumaczą „Mam nadzieję” jako 希望します, ale użytkownicy języka japońskiego rzadko mówią tak o pogodzie lub egzaminie znajomego. W rozmowie nadzieja jest wzorem, a nie rzeczownikiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | Mam nadzieję, że jutro będzie słonecznie. (zwykły) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | Mam nadzieję, że twój egzamin pójdzie dobrze. (grzeczny) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Niech mi przejdzie. (życzenie lub modlitwa) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę; Nie mogę się tego doczekać. |
~ように to wzór życzeń i modlitw, dlatego słyszy się go w kapliczkach i na kartkach noworocznych. Jeśli chodzi o nadzieję na ponowne spotkanie, Japończycy wolą 楽しみにしています, czekam z niecierpliwością, co brzmi ciepło i naturalnie.
Minidialog: rozmowa z mentorem o swoich nadziejach
Kiedy ludzie pytają o Twoją przyszłość, pojawiają się słowa nadziei. Tutaj student rozmawia ze starszym mentorem w kawiarni o tym, co będzie dalej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Mentor: Czy masz nadzieje na przyszłość? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Ty: Moim marzeniem jest praca w Japonii. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Mentor: Którą firmę wybierasz jako pierwszy? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Ty: Jeszcze nie zdecydowałem, ale jestem pełen nadziei. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Mentor: Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze. |
希望 lub 望 jako tatuaż lub projekt
希望 to jasne, pozytywne słowo, które dobrze czyta się w projekcie. Znaczenie jest takie samo w języku chińskim, gdzie 希望 jest także czasownikiem potocznym oznaczającym „mam nadzieję”, więc to słowo działa w obu językach. Samo 望 brzmi jako życzenie lub pragnienie, a samo 希 może wyglądać jak rzadkie, więc pojedynczy znak ma mniejsze znaczenie niż słowo.
Jeśli chcesz czegoś bardziej osobistego, 願い (życzenie) jest ciepłe, a 希望の光 (kibō no hikari, światło nadziei) jest naturalnym wyrażeniem. Przed rozpoczęciem pisania odręcznego poproś native speakera o sprawdzenie znaków, kształtów obrysów i czcionki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | światło nadziei |
Zamień słowa nadziei w dziesięciominutową sesję Mocchi.
- Zapytaj Mocchi: Przepytaj mnie na kibō, nozomi, negai i kitai, pięć pytań w kontekście. Mocchi sprawdza każdą odpowiedź i wyjaśnia te, które pominąłeś.
- Napisz po japońsku Mam nadzieję, że w sobotę nie będzie padać i wyślij za pomocą /correct; Mocchi pokazuje ~といいな i pamięta, jeśli ponownie sięgniesz po 希望します.
- Użyj /create-flashcards dla dwunastu powyższych słów, wybierając dla każdego zdjęcie, a następnie przejrzyj je za pomocą /review-flashcards, aby te trudne wróciły wcześniej.
Typowe błędy i sposób pisania 希
- Mówię 晴れを希望します o pogodzie. Powiedz 晴れるといいな.
- Użycie 願い daje szansę na sukces. 望み to słowo oznaczające szanse: 望みは薄い.
- Czytanie 失望 ogólnie oznacza utratę nadziei. To rozczarowanie kimś lub czymś; rozpacz jest 絶望.
- Mylenie 希 z 布, które nie ma krzyżujących się kresek na górze, lub 望 z 聖 (święty), co również kończy się na 王.