魂, 霊 i 心 w skrócie
Pomyśl o trzech kanji jako o trzech miejscach, w których dusza może żyć. 魂 to płonący rdzeń w tobie. 霊 to duch, który opuścił ciało lub należy do niewidzialnego świata. 心 to serce, którym czujesz się każdego dnia. Te cztery rzędy to słowa, których większość uczniów potrzebuje w pierwszej kolejności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 魂 | tamashii | dusza, duch wewnętrzny |
| 霊 | rei | duch zmarłego, duch |
| 心 | kokoro | serce, umysł, uczucia |
| 魂を込める | tamashii o komeru | włożyć w coś swoją duszę |
Odczyty, kreski i części 魂
魂 ma czternaście kresek. Po lewej stronie znajduje się 云, który jest zwykle wyjaśniany jako część dźwiękowa; po prawej stronie znajduje się 鬼, kanji oznaczające oni, które w starochińskiej myśli oznaczało także ducha zmarłej osoby. Dlatego 鬼 pojawia się w kilku kanji dotyczących duchów. Współczesne japońskie znaczenie 鬼, ogra lub demona, pojawiło się później, a w 魂 ta część po prostu oznacza świat duchów.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Uderzenia | Podstawowy pomysł |
|---|---|---|---|---|
| 魂 | kon | tamashii | 14 | Duch witalny w człowieku |
| 霊 | rei, ryō | tama | 15 | Duchy zmarłych, moc duchowa |
| 心 | goleń | kokoro | 4 | Serce, umysł, uczucia |
Zarówno 魂, jak i 霊 mają także stare kun'yomi tama, które spotkacie w takich złożeniach jak 言霊, kotodama, czyli wierzeniu, że słowa mają moc duchową, oraz w języku literackim czy religijnym. W mowie potocznej, tamashii, rei i kokoro to czytania, których potrzebujesz.
霊 ma radykalny deszcz 雨 na górze. Zwykle tłumaczy się to modlitwami o deszcz i mocą duchową; potraktuj to raczej jako tło niż historię wspomnieniową, na której musisz polegać.
Wybór pomiędzy 魂, 霊 i 心
Tabela pokazuje, które kanji pasuje do której angielskiej koncepcji duszy. W razie wątpliwości zapytaj, czy mówisz o pasji i wysiłku, o tym, co martwe i niewidzialne, czy też o uczuciach. Większość serdecznych wiadomości chce 心, najbardziej żarliwe hasła chcą 魂, a 霊 dotyczy duchów, przodków i spraw duchowych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Zrobiłem to całym sercem. |
| 魂を込めて歌いました。 | Tamashii o komete utaimashita. | Śpiewałam całą duszą. |
| 心からありがとう。 | Kokoro kara arigatō. | Dziękuję z głębi serca. |
| この家には霊がいるらしい。 | Kono ie ni wa rei ga iru rashii. | Najwyraźniej w tym domu jest duch. |
| Chcesz powiedzieć | Najlepszy wybór | Dlaczego |
|---|---|---|
| Włóż w to swoje serce i duszę | 魂 lub 心 | 魂を込める brzmi intensywnie; 心を込める brzmi ciepło |
| Dziękuję z głębi serca | 心 | 心から, kokoro kara to naturalne wyrażenie |
| Duch, duch zmarłych | 霊 | 幽霊, 霊魂: świat niewidzialny |
| Duch walki | 魂 | 闘魂: pasja, wola |
| Muzyka duszy | ソウル | Gatunki używają słowa zapożyczonego |
Zwróć uwagę, że 心を込めて to bezpieczna i delikatna opcja w przypadku prezentów, kartek i gotowania. 魂を込めて jest silniejszy i pasuje do artystów, sportowców i rzemieślników lub żartującego przyjaciela opisującego swoje domowe curry.
Słowa i przysłowia zbudowane na 魂
Związki z 魂 dotyczą głównie ducha i popędu. Warto poznać dwa przysłowia, bo ludzie naprawdę z nich korzystają. 三つ子の魂百まで dusza trzylatka trwa do stu lat, czyli charakter ukształtowany we wczesnym dzieciństwie pozostaje na całe życie. 一寸の虫にも五分の魂 nawet jednocalowy owad ma półcalową duszę, co oznacza, że nawet mali i słabi są dumni i nie należy na nich patrzeć z pogardą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 闘魂 | tōkon | ducha walki |
| 商魂 | shōkon | duch komercji, chęć sprzedaży |
| 鎮魂 | chinkon | spokój dusz; requiem |
| 霊魂 | reikon | duszę, w przeciwieństwie do ciała |
| 三つ子の魂百まで | Mitsugo no tamashii hyaku made. | Charakter z dzieciństwa pozostaje na całe życie. |
| 一寸の虫にも五分の魂 | Issun no mushi ni mo gobu no tamashii. | Nawet najmniejsi mają swoją dumę. |
| 魂が抜けたような顔 | tamashii ga nuketa yō na kao | oszołomione, pozbawione życia spojrzenie |
| 商魂たくましいですね。 | Shōkon takumashii desu ne. | Oni naprawdę wiedzą, jak sprzedawać, prawda. |
魂胆, kontan zasługuje na ostrzeżenie. Nie oznacza to ducha i odwagi, chociaż oba kanji wyglądają heroicznie. Oznacza ukryty motyw lub plan, zwykle podejrzany: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru nie, on coś knuje.
大和魂 też potrzebuje opieki. Kiedyś oznaczało to japońską mądrość praktyczną, ale używano go jako sloganu wojennego, a dziś niektórzy ludzie z dumą używają go w sporcie, inni uważają to za niewygodne. Jako uczeń raczej go rozpoznaj, niż wykorzystaj.
霊 i duchy zmarłych: Obon, duchy i szacunek
霊 to kanji, które spotykasz wokół zmarłych. Podczas Obonlatem wiele rodzin wita w domu duchy swoich przodków i kilka dni później odsyła je ponownie; szczegóły różnią się znacznie w zależności od regionu i rodziny. Latem pojawiają się historie o duchach, nawiedzone domy na festiwalach i programy telewizyjne o duchach 霊 słowa. Niektórzy traktują te rzeczy poważnie, inni traktują je jako rozrywkę, więc podążaj za tonem osoby, z którą rozmawiasz.
Kiedy ktoś stracił członka rodziny, całkowicie unikaj zabawnych słów o duchach. W grzecznych kondolencjach używa się ustalonych zwrotów, takich jak ご冥福をお祈りします, ale dotyczą one oficjalnych okazji; jeśli nie jesteś pewien, lepsze jest proste, szczere słowo współczucia w prostym języku japońskim niż źle użyta formuła.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 幽霊 | yūrei | duch |
| 霊感 | reikan | szósty zmysł duchów |
| 心霊写真 | shinrei shashin | „zdjęcie ducha”, upiorna migawka |
| ご冥福をお祈りします。 | Gomeifuku o oinori shimasu. | Niech spoczywają w pokoju. (formalne kondolencje) |
| 霊感はありますか。 | Reikan wa arimasu ka. | Czy masz szósty zmysł do wykrywania duchów? |
Dusza w japońskim warsztacie
W rozmowach na temat rzemiosła i występów najczęściej usłyszysz 魂: garncarz opowiada o misce, szef kuchni o rosole, muzyk o piosence. Pochwalanie ducha w czyjejś pracy to jeden z najcieplejszych komplementów, jakie można dać, a poniższe wyrażenia brzmią naturalnie w studiu, na warsztacie czy po koncercie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この器、魂がこもっていますね。 | Kono utsuwa, tamashii ga komotte imasu ne. | Ty: Ta miska naprawdę ma w sobie duszę. |
| ありがとうございます。一つ一つ心を込めて作っています。 | Arigatō gozaimasu. Hitotsu hitotsu kokoro o komete tsukutte imasu. | Potter: Dziękuję. Każdą wykonuję z należytą starannością. |
| 何年ぐらい作っていらっしゃるんですか。 | Nannen gurai tsukutte irassharu n desu ka. | Ty: Ile lat je robisz? (pełen szacunku) |
| もう四十年になります。 | Mō yonjūnen ni narimasu. | Potter: To już czterdzieści lat. |
Sobowtóry, błędy i sposób pisania 魂
Część 鬼 pojawia się w kilku znakach kanji, a uczniowie je mieszają. 魅, urok, jak w 魅力, miryoku, przyciąganie, używa tego samego 鬼 z innym partnerem. 塊, katamari, bryła, ma rodnik ziemski. Tylko 鬼 to oni opowieści ludowe i setsubun rzucanie fasolą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | ogr, demon |
| 魅力 | miryoku | urok, atrakcyjność |
| 塊 | katamari | bryła, masa |
- Wpisując 霊 na kartce z podziękowaniami, masz na myśli serce. Użyj 心.
- Używanie 魂胆 do pochwalenia odwagi. Oznacza ukryty motyw.
- Samo czytanie 魂 jest kon. Samotnie tamashii.
- Wypowiedzenie tamashi z krótką samogłoską końcową. Długie ii ma znaczenie.
Aby napisać 魂, zacznij od 云 po lewej stronie: dwa poziomy i mały ukośny skok z kropką. Następnie 鬼: krótki skośny skok, pudełko z jego wewnętrznymi liniami, opadający w lewo skok, długi skok, który wygina się w prawo i zahacza oraz mały 厶 kształt na końcu. Trzymaj 云 wąskie; 鬼 zajmuje większość szerokości.
魂 jako tatuaż: duch, oni i lepsze słowa
魂 to popularny tatuaż kanji, ponieważ znaczenie jest mocne, a kształt uderzający. Warto najpierw wiedzieć dwie rzeczy. Prawa strona to 鬼, oni, a niektórzy japońscy widzowie zobaczą demona przed duszą. W języku chińskim 魂 również ma silne skojarzenia z duchami zmarłych, jak w opowieściach o duchach.
Słowo często wyraża Twój pomysł bardziej precyzyjnie. 闘魂, duch walki, jest energiczny i powszechny w sporcie. 心, serce, jest prostsze i bardziej miękkie. 魂を込めて z głębi serca to raczej fraza niż słowo, które niektórzy lubią jako motto. Unikaj 大和魂, chyba że rozumiesz jego historię i sposób, w jaki może być odczytany dla innych. Cokolwiek wybierzesz, poproś native speakera o sprawdzenie tego przed napisaniem tekstu.
Sortuj 魂, 霊 i 心 za pomocą Mocchi, a następnie wypoleruj długie samogłoski
Zapytaj Mocchi: Wyjaśnij, kiedy używać 魂, 霊 i 心, a następnie daj mi pięć zdań do posortowania. Mocchi wyjaśnia każdy wybór i pamięta, w których sytuacjach popełniłeś błąd, więc pojawiają się one ponownie później /review.
Długie samogłoski decydują o tym, czy brzmisz tutaj naturalnie: tamashii, a nie tamashi, a długie ō w słowach takich jak tōkon i shōkon. Trener wymowy oferuje ćwiczenia dotyczące długich samogłosek: Mocchi wybiera dźwięk do pracy, słuchasz w wolnym tempie, nagrywasz się i otrzymujesz wskazówki dotyczące dokładności i rytmu.