Homofony Kanji i jak je rozróżnić

Dlaczego jeden dźwięk niesie ze sobą tak wiele słów

Sylaby japońskie są proste. Spółgłoska plus samogłoska, czasem długa samogłoska, czasem końcowe n i to prawie cały inwentarz. Nie ma zbitek spółgłosek takich jak str i tonów. Kiedy na przestrzeni wielu stuleci do języka wkroczył bardzo duży zbiór słownictwa pochodzenia chińskiego, każde zapożyczone słowo musiało zostać wciśnięte w ten mały zestaw kształtów, a rozróżnienia, które oddzielały słowa od siebie w języku źródłowym, nie zostały przeniesione. W rezultacie dziesiątki oddzielnych słów mogą mieć tę samą wymowę.

Rodzime japońskie słowa dodają drugą warstwę. Krótkie, jedno- lub dwusylabowe słowa, powstałe na długo przed pojawieniem się zapożyczeń, również kolidują ze sobą. Hashi i kami są tego rodzaju. Zatem uczeń napotyka dwa różne problemy związane z homofonami: mały zestaw słynnych krótkich słów, których wysokość może rozdzielić, oraz znacznie większy zestaw dwuznakowych związków, których wysokość zwykle nie jest w stanie rozdzielić.

Trzy narzędzia, które je oddzielają

Na piśmie kanji kończy kłótnię. 橋 i 箸 nie są do siebie podobne, więc czytelnik nigdy się nie waha. Oto szczera odpowiedź na pytanie, dlaczego Japończycy nie przeszli na samą kana: scenariusz wykonuje pracę ujednoznaczniającą, której nie jest w stanie zapewnić system dźwiękowy.

W mowie masz ton i kontekst. Akcent wysokościowy, czyli układ wysokich i niskich dźwięków w słowie w standardowej mowie tokijskiej, oddziela ograniczoną liczbę par, a głośniki go słyszą. Kontekst robi wszystko inne i robi znacznie więcej, niż oczekują uczniowie. Prawie nikt nie mówi o samym związku. Przychodzi z partykułą, czasownikiem, tematem i pokojem pełnym wspólnych założeń, a te zawężają kandydatów do jednego, zanim skończysz zdanie.

• Pisanie: samo kanji, które jest jednoznaczne i natychmiastowe.
• Mowa, czasami: akcent wysokościowy, niezawodny w przypadku małego zestawu znanych słów.
• Mowa zawsze: kontekst, czyli partykuła, czasownik i temat wokół słowa.
• Naprawa: stałe pytanie, które pyta, jaki znak miał na myśli mówiący.

Hashi: mostek, pałeczki i krawędź

Jest to klasyczny zestaw i jeden z niewielu, w których wysokość dźwięku naprawdę spełnia swoje zadanie w standardowej mowie tokijskiej. 箸 oznacza, że ​​pałeczki zaczynają się wysoko i kończą po pierwszej sylabie, HA-shi. 橋 oznacza most wznoszący się do drugiej sylaby, a następnie opadający na cząstkę następującą po niej, zatem ha-SHI ga brzmi inaczej niż HA-shi ga. 端, co oznacza, że ​​krawędź lub koniec również się podnosi, ale pozostaje wysoko w poprzek cząstki. W praktyce różnicę usłyszysz najwyraźniej, gdy cząstka podąża za nią.

Zwróć uwagę, jak niewiele pracy musi tutaj wykonać boisko. Watarimasu, otoshimashita i tsukue nie wskazują już na jedno znaczenie każdego z nich. Ton głosu jest potwierdzeniem, a nie jedynym sygnałem, dlatego też uczeń, którego ton jest niedoskonały, jest nadal rozumiany.

Ame, kami i kaki: gdzie smoła pomaga, a gdzie nie

Ame to prawdziwa para dźwięków: 雨 oznacza, że ​​deszcz zaczyna się mocno i pada, A-me, podczas gdy 飴 oznacza, że ​​słodycze lub cukierki pozostają na stałym poziomie i nie spadają, a-ME. Kaki zachowuje się w ten sam sposób, gdzie 牡蠣 oznacza ostrygę zaczynającą się wysoko, a 柿 oznacza utrzymywanie się persymony na poziomie.

Kami jest użytecznym kontrprzykładem. 神 oznacza boga, 紙 oznacza papier i 髪 oznacza włosy, wszystkie mają ten sam płaski wzór w standardowej mowie tokijskiej, więc wysokość dźwięku w ogóle nie może ich rozdzielić. Tylko kontekst ma znaczenie i zawsze tak jest: pisze się na papierze, strzyże się włosy, modli się do bogów. Potraktuj to jako lekcję ogólną. Tonacja jest premią, jeśli istnieje, a kontekst jest systemem.

Tabela referencyjna wspólnych zbiorów

Przeczytaj trzecią kolumnę, a nie drugą. Zapamiętywanie, że kikan ma trzy znaki kanji, jest ciekawostką. Świadomość, że kontekst finansowy wybiera 機関, a lekcja biologii wybiera 器官, to umiejętność, która pozwala słuchać w czasie rzeczywistym.

Związek ustawia tę wagę w dorosłym życiu

Hashi i ame są sławni, ponieważ można ich nauczyć już w pierwszym tygodniu. Homofony, które faktycznie sprawiają problemy w pracy, to dwuznakowe związki chińsko-japońskie i w przypadku większości z nich wysokość dźwięku nie pomaga, ponieważ długie związki o tym samym kształcie mają zwykle ten sam wzór. Ratuje Cię to, że te słowa żyją w wąskich dziedzinach zawodowych, więc temat zwykle już wybrał znaczenie.

Słuchaj raczej kolokacji niż słowa. Kin'yū przed kikan oznacza instytucję. Shōka przed kikan oznacza organ ciała. Jikken z seikō oznacza, że ​​eksperyment się powiódł, podczas gdy na przed rzeczownikiem oznacza, że ​​seikō jest przymiotnikiem oznaczającym doskonale wykonany. Gramatyka wokół słowa jest silniejszym sygnałem niż samo słowo.

Shiritsu i kagaku: obejście, którego ludzie używają na głos

Dwie pary są na tyle mylące, że głośniki wymyśliły dla nich naprawę mówioną, a użycie jej sprawi, że będziesz brzmiał spostrzegawczo, a nie dziwnie. Zarówno 私立, szkoła prywatna, jak i 市立, miejska, to shiritsu. Kiedy ma to znaczenie, użytkownicy czytają zamiast tego pierwszy znak w jego natywnym brzmieniu: wakushiritsu w przypadku znaku prywatnego i ichiritsu w przypadku znaku miejskiego. Nie jest to lektura formalna, tylko praktyczna i jest powszechnie rozumiana.

Ten sam zwyczaj oddziela 科学, naukę, od 化学, chemię. Obydwa są kagaku, więc użytkownicy mówią „bakegaku” w odniesieniu do chemii, używając natywnego odczytu pierwszego znaku. Usłyszycie to w szkołach i laboratoriach. Jeśli ktoś ci to mówi, nie poprawia twojego ucha; usuwają dwuznaczność, zanim się pojawi.

Pytanie, który znak ktoś ma na myśli

To pytanie jest zupełnie zwyczajne w języku japońskim i stale pojawia się w kontekście nazw, adresów i terminów technicznych. Pytanie o to nie oznacza słabego Japończyka. Prawdziwym problemem jest niezadawanie pytania i wpisanie w formularzu niewłaściwego znaku. Trzymaj dwa lub trzy z nich w pogotowiu, aby dotarły bez wahania.

Przydatny wariant podaje jako wskazówkę słowo katakana, ponieważ zapożyczenia rzadko mają własne homofony. Pytanie, czy kōen ktoś ma na myśli, jest rodzajem parku, czy rodzajem supīchi, jest szybkie, nieco nieformalne i zrozumiałe dla wszystkich. Ta sama sztuczka działa w przypadku kikana: powiedzenie enjin no kikan, czyli silnik kikan, załatwia sprawę w trzech słowach. Kiedy tylko możesz, wybieraj słowo-wskazówkę z tej samej rozmowy, ponieważ słowo, które już się pojawiło, nie wymaga wyjaśnienia.

Wyjaśnij, który znak masz na myśli

Standardową metodą jest nadanie nazwy popularnemu słowu zawierającemu ten znak. Formuła to A no B desu, co oznacza B z A, gdzie A jest słowem, które wszyscy znają. Kitai no ki wyjaśnia ki 期間, wskazując na 期待, oczekiwanie. Kikai no ki wyjaśnia ki 機関, wskazując na 機械, maszynę. Od nikogo nie oczekuje się opisywania kolejności uderzeń.

Druga metoda opisuje części. Radykalne nazwy, takie jak sanzui dla rodnika wody i gonben dla rodnika mowy, są powszechne w mowie potocznej, a X hen ni Y do kakimasu, pisane jako rodnik X plus Y, jest normalnym zdaniem. Jeśli chodzi o imiona, ludzie podają po prostu słynny przykład: ta Tanaki.

Wybór odpowiedniego kandydata podczas pisania

Pisanie po japońsku uwidacznia problem homofonu, ponieważ metoda wprowadzania oferuje listę kandydatów i musisz wybrać. Dwa nawyki zapobiegają większości błędów. Po pierwsze, konwertuj w krótkich fragmentach, zamiast wpisywać całe zdanie i jednokrotnie naciskać spację, ponieważ krótki fragment daje krótszą i lepiej uporządkowaną listę kandydatów. Po drugie, wpisz słowo w jego frazie, ponieważ metoda wprowadzania używa otaczających słów do uszeregowania kandydatów i zwykle umieszcza właściwe słowo na pierwszym miejscu.

Gdy dwóch kandydatów wygląda podobnie, większość metod wprowadzania wykazuje krótki połysk obok wpisu. Przeczytaj, zamiast zgadywać po kształcie. A jeśli piszesz imię, potwierdź znak z osobą, zanim cokolwiek wyślesz, ponieważ błędny znak w imieniu zostanie natychmiast zauważony.

Cotygodniowa rutyna budująca prawdziwy opór

• Wybierz jeden zestaw na tydzień, a nie dziesięć. Kikan w tym tygodniu, kōen w przyszłym tygodniu.
• Napisz po jednym zdaniu dla każdego znaczenia, następnie usuń znak kanji i przeczytaj na głos zdania z romaji, sprawdzając, czy każde z nich nadal brzmi jednoznacznie.
• Nagraj pary hashi i kaki i odsłuchaj następnego dnia, gdy zapomnisz, którą z nich zamierzałeś.
• Dodaj kolokację do swoich notatek, a nie tylko słowo: kin'yū kikan, shōka kikan, keiyaku kikan.
• Celowo ćwicz zwroty naprawcze podczas jednej rozmowy w tygodniu, nawet jeśli znasz już odpowiedź.
• Zachowaj krótką listę znaków, które możesz wyjaśnić na głos za pomocą formuły A no B desu, zaczynając od tych znajdujących się w Twoim imieniu i adresie.