Jak napisać swoje imię i nazwisko w japońskiej katakanie

Dlaczego nazwa zmienia kształt w drodze do środka

Japoński buduje słowa z morae, krótkich równych uderzeń, które są samogłoską lub spółgłoską i samogłoską. Jedynym rytmem, który nie zawiera samogłoski, jest ん. Ten jeden fakt wyjaśnia prawie wszystko, co dzieje się z obcym imieniem: Marek nie może kończyć się na samym k, więc k zyskuje u i staje się ク, dając マーク. Nic się nie gubi ani nie zniekształca, imię jest przepisywane w systemie, w którym nie ma możliwości zapisania pojedynczej spółgłoski.

Drugim faktem jest to, że język japoński nie rozróżnia niektórych dźwięków, które język angielski traktuje jako odrębne. Ma jedną płynną spółgłoskę, gdzie w języku angielskim występuje l i r, więc obie odpowiadają surowemu wierszowi. Nie ma v jako dźwięku rodzimego, nie th i nie si. Każdy z nich ma ustalony zamiennik, którego będą oczekiwać użytkownicy języka japońskiego, więc przestrzeganie konwencji sprawi, że Twoje imię będzie dla nich łatwiejsze do złapania, a nie mniej dokładne.

Najpierw podziel swoje imię na japońskie bity

Pracuj na podstawie brzmienia Twojego imienia, a nie jego pisowni. Wypowiedz to powoli i pokrój na spółgłoskę i samogłoskę, dodając samogłoskę tam, gdzie spółgłoska zostanie pozostawiona sama. Ciche litery znikają, ponieważ nigdy nie były dźwiękami. Następnie porównaj każdy element z japońskim zestawem dźwiękowym i zamień wszystko, czego Japończycy nie mają. Dopiero w tym momencie piszesz katakanę.

• Wypowiedz nazwę na głos i zaznacz sylaby, całkowicie ignorując pisownię.
• Zamień każdą samotną spółgłoskę na spółgłoskę i samogłoskę, domyślnie u.
• Zaznacz dowolną długą samogłoskę, która stanie się taktem ー.
• Zastąp l, v, th i si ich standardowymi japońskimi odpowiednikami.
• Napisz katakanę, a następnie przeczytaj ją rytm po uderzeniu, aby ją sprawdzić.

Standardowa zamiana dźwięku

Żadna z tych zamian nie jest zasadą, którą można złamać po cichu. Jeśli napiszesz swoje imię i nazwisko pisownią, której japońscy czytelnicy się nie spodziewają, będą się za każdym razem wahać, a to jest dokładnie to tarcie, które próbujesz usunąć. Jedynym aktualnym wyborem jest v, gdzie pojawiają się oba ビ i ヴィ; pasek jest bezpieczniejszy w przypadku formularzy pisanych odręcznie i starszych systemów.

Która samogłoska zostanie wstawiona

Jeśli spółgłoska nie ma własnej samogłoski, język japoński dostarcza ją, a wybór nie jest przypadkowy. Domyślną wartością jest u, ponieważ jest to najkrótsza i najmniej zauważalna samogłoska w języku japońskim i często pojawia się na końcu wyrazu, więc ス ledwo brzmi jak pełna sylaba. Dwie spółgłoski łamią domyślną wartość: t i d zamiast tego przyjmują o, ponieważ ツ i ヅ zmieniłyby spółgłoskę na tsu i zu. Po ch i j używane jest i.

• k, g, s, z, p, b, f, m i dźwięk l lub r przyjmują u: マーク Māku, トム Tomu.
• t i d biorą o: ケイト Keito, デビッド Debiddo.
• ch i j biorą i: リッチ Ritchi.
• Końcowe n w ogóle nie jest potrzebne, ponieważ ン występuje samodzielnie: ジョン Jon.
• Spółgłoska podwojona lub obcięta przed kolejną spółgłoską zwykle staje się małym ッ: ジャック Jakku.

Małe ッ jest warte chwili. Oznacza zatrzymany rytm, a nie dźwięk, i pojawia się, gdy język angielski mocno przycina krótką samogłoskę z następującą po niej spółgłoską, jak w przypadku Jacka, Ricka lub Becketta. Zostaw to, a ジャク będzie brzmiało zauważalnie luźniej niż imię, które miałeś na myśli.

Długi pasek samogłoskowy i kiedy go używać

Katakana zapisuje długą samogłoskę za pomocą taktu ー i naprawdę to działa: w tym miejscu zwykle kończy się akcentowana sylaba Twojego imienia, ponieważ język japoński przekształca angielski akcent na długość, a nie na głośność. Peter staje się ピーター, Nora staje się ノーラ, Paul staje się ポール. Brak taktu jest najczęstszym błędem w samodzielnie napisanym imieniu i sprawia, że ​​wynik brzmi przycięty i nieznany dla japońskiego ucha.

Dwie przestrogi. Pasek jest urządzeniem katakana; hiragana zapisuje długie samogłoski, dodając zamiast tego znak samogłoski, więc nie należy przenosić ー do hiragany. A dyftong nie jest długą samogłoską: ay w wyrazie Kate jest przejściem od e do i i jest zapisywane jako ケイト z pełnym イ, a nie ケート. Powiedz sylabę i zapytaj, czy samogłoska pozostaje nieruchoma, czy też się porusza.

Mała kana dla dźwięków, których nie ma w tabeli

Oprócz małych ya, yu i yo w rodzimym języku japońskim, katakana używa małych samogłosek do tworzenia kombinacji, których wykres podstawowy nigdy nie potrzebował. Istnieją one prawie wyłącznie dla obcych słów i nazw i są standardowe, więc używaj ich zamiast przybliżać się do pełnowymiarowej kana. フォ jest naprawdę fo; フオ ma dwa uderzenia i jest źle czytane.

Przykładowe nazwy działały krok po kroku

Postępuj zgodnie z metodą Grace. G nie ma samogłoski, więc przyjmuje u i staje się グ. R jest przypisane do surowego wiersza, a długie a angielskiej samogłoski zmienia się wraz z kreską na レー. Końcowe ce to dźwięk s bez samogłoski, więc przechodzi w u i staje się ス. Cztery takty, グレース i przeczytanie ich ponownie daje imię, które Grace rozpoznaje. Carlos pokazuje inny wzór: l i r lądują w surowym rzędzie, dając ルロ w środku, co wygląda dziwnie na kartce i brzmi prosto w usta.

Najpierw imię i nazwisko, a następnie inne pytania w formularzu

W języku japońskim kolejność imion to nazwisko rodowe, a następnie imię, a w wielu formularzach swoje pudełka umieszcza się na etykietach 姓 sei w przypadku nazwiska rodowego i 名 mei w przypadku imienia lub można poprosić o 氏名 shimei, pełne imię i nazwisko. Formularze przeznaczone dla obcokrajowców czasami są zgodne z zamówieniem paszportowym, a praktyka różni się w zależności od urzędów, banków i pracodawców. Niezawodnym posunięciem jest przeczytanie etykiet pól oraz zachowanie jednej pisowni i jednej kolejności w każdym dokumencie, tak aby dane banku, rejestracji miasta i danych pracodawcy były ze sobą zgodne.

Spotkasz także pole フリガナ lub ふりがな, które prosi o odczytanie imienia nad nim. W przypadku obcego nazwiska zapisanego w katakanie może się to wydawać zbędne, a urzędy zwykle akceptują powtórzenie tej samej katakany. Jeżeli w formularzu znajduje się oddzielne pole na litery rzymskie, wpisz je dokładnie tak, jak widnieje w paszporcie, łącznie z drugim imieniem, o które prosi formularz.

Sprawdź to, wypowiadając to na głos

Nazwa katakana jest skończona dopiero wtedy, gdy osoba mówiąca po japońsku ją odczyta i rozpoznasz. Najpierw sam przeczytaj swoją wersję, dając każdej postaci jedno równe uderzenie i przytrzymując każdy takt przez drugie uderzenie, bez akcentowania języka angielskiego. Następnie powiedz to komuś i posłuchaj, co wróci. Jeśli się wahają, zwykle przyczyną jest brakująca kreska, brakujące małe ッ lub wstawiona samogłoska, która powinna brzmieć u, a jest czymś innym.

Oczekiwane odpowiedzi są krótkie i przyjazne. W przypadku 発音はこれで合っていますか zwykle usłyszysz 合っていますよ lub delikatną korektę z powoli powtarzaną sylabą. Do 覚えにくかったらすみません często otrzymasz 大丈夫です, a czasami sugestię krótszej formy, czyli rozmowy omówionej w następnej sekcji.

Kiedy ludzie skracają Twoje imię

Długie imiona obce są często przycinane, a skrócona forma z さ ん lub z ち ゃ ん lub く ん wśród znajomych jest raczej oznaką wygody niż nieostrożności. Masz jednak na ten temat coś do powiedzenia. Najprostszym sposobem sprawdzenia, która wersja się przyjmie, jest zaproponowanie jej na wczesnym etapie, a pytanie, jak ktoś chciałby się nazywać, jest normalnym, uprzejmym pytaniem w zamian. Obie linijki poniżej są zwyczajne i żadna z nich nie jest niegrzeczna.