Kanji oznaczające honor w skrócie
Cztery poniższe karty opisują główne sposoby, w jakie Japończycy mówią o honorze. 名誉 to słowo z 誉. 誇り to duma, uczucie wewnętrzne. 光栄 to honor chwili, a 義 to strona moralna, czyli robienie tego, co słuszne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | honor, dobre imię |
| 誇り | hokori | duma |
| 光栄 | kōei | zaszczyt (dla mnie) |
| 義 | gi | sprawiedliwość, obowiązek |
Odczyty, pociągnięcia i części
| Kanji | Uderzenia | On'yomi | Kun'yomi | Podstawowe znaczenie |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | ty | homare, homeru | cześć, cześć, chwała |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | bądź dumny, przechwalaj się |
| 義 | 13 | gi | żaden w powszechnym użyciu | sprawiedliwość, obowiązek, teść |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | chwała, dobrobyt, blask |
誉 ma 13 kresek, z 言 (mowa, słowa) na dole, co pasuje do kanji oznaczającego pochwałę. Jest to uproszczona japońska forma starszego 譽, którą nadal można spotkać w niektórych nazwach i starych tekstach.
誇 ma również 言, tym razem po lewej stronie. 義 składa się z 羊 (owcy) na górze i 我 (self) poniżej. W Internecie znajdziesz historie o częściach, ale same kształty wystarczą, aby o tym pamiętać: 羊 ponad 我.
名誉 łączy 名 (imię) i 誉 (honor), więc jest to dosłownie imię honorowe. Dlatego naturalnie łączy się z czasownikami utrzymania i utraty: 名誉を守る (aby chronić swój honor) i 名誉を傷つける (aby zaszkodzić czyjejś reputacji). Na tym samym słowie zbudowany jest prawniczy termin określający zniesławienie, z którym można się spotkać w wiadomościach.
Codzienne słowa z 誉, 誇 i 義
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | zaszczytną nagrodę |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | emerytowany profesor |
| 栄誉 | eiyo | chwała, honor |
| 誉れ | homare | cześć, chwała (literacka) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | być z siebie dumnym |
| 誇らしい | hokorashii | dumny, pełen dumy |
| 誇る | hokoru | być dumnym, przechwalać się |
| 自慢 | jiman | popisywać się, być dumnym |
| 正義 | seigi | sprawiedliwość |
| 義理 | giri | obowiązek społeczny, obowiązek |
| 義務 | gimu | obowiązek, obowiązek |
| 面目 | menboku | twarz, honor |
名誉教授 pokazuje oficjalną stronę 名誉: oznacza także honorowy, jak w tytule honorowym. 面目 to honor jako twarz: 面目ない (menbokunai) oznacza, że się wstydzę, straciłem twarz i jest to pokorne przeprosiny wśród dorosłych. 義理 pojawia się w 義理チョコ, obowiązek wręczania czekoladek współpracownikom przez niektórych ludzi na Walentynki, chociaż w wielu miejscach pracy zwyczaj ten zanika.
Honor kontra duma: 名誉, 誇り, プライド i 自慢
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Jestem dumny z tej pracy. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | Jest bardzo dumny; nienawidzi prosić o pomoc. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | To danie będące powodem dumy i radości mojej mamy. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Otrzymałem zaszczytną nagrodę. (pokorny) |
| Słowo | Oznaczający | Pozytywne lub negatywne | Przykładowy pomysł |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Honor, reputacja nadana przez innych | Pozytywny, oficjalny | Nagroda, dobre imię, honor |
| 誇り | Dumny z czegoś dobrego | Pozytywny | Dumny ze swojej pracy, rodziny, miasta |
| プライド | Szacunek do samego siebie, ego | Często lekko negatywne | Zbyt dumny, żeby prosić o pomoc |
| 自慢 | Popisywać się, być dumnym | Neutralny do negatywnego | Pokazywanie nowego samochodu; duma i radość rodziny |
Kiedy ich nie używać: nie mów 私は誇りです, bo jestem dumny; powiedz 誇りに思います lub うれしいです. Unikaj プライド, gdy masz na myśli pozytywną dumę ze swojej pracy, ponieważ często brzmi to jak ego. A 自慢 o sobie może brzmieć jak przechwalanie się, więc użytkownicy języka japońskiego często łagodzą to humorem, jak w ちょっと自慢させて, pozwólcie, że się trochę pochwalę.
Uprzejme zwroty wyrażające honor i pochwałę
W większości przypadków potrzebujesz słów honoru, aby przyjąć pochwałę lub podziękować komuś łaskawie. Japońska uprzejmość zwykle łączy dumę ze skromnością, dlatego odpowiedzi na pochwały są tak samo ważne, jak sama pochwała.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | To zaszczyt cię poznać. (formalny) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Jestem zaszczycony. Dziękuję. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | O nie, jeszcze długa droga przede mną. (skromna odpowiedź) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | To wszystko dzięki wszystkim. |
Zwróć uwagę na wzór: zaakceptuj krótko, a następnie przekaż zasługę innym. Wiele osób mówiących po japońsku czuje się niekomfortowo, po prostu przyjmując komplement na temat swoich umiejętności, więc dodaje まだまだです lub 皆さんのおかげです. Nie trzeba tego za każdym razem kopiować, a wśród znajomych uśmiech i うれしい！ jest w porządku, ale w mowie formalnej czy w pracy skromny dodatek brzmi raczej łaskawie niż słabo.
Minidialog: nagroda w pracy
Słowa honoru pojawiają się podczas ceremonii, przemówień i uroczystości urzędowych. Tutaj współpracownik gratuluje Ci po otrzymaniu przez Twój zespół nagrody.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Współpracownik: Gratuluję nagrody! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Ty: Dziękuję. Jestem naprawdę zaszczycony. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Współpracownik: Jesteś dumą zespołu. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Ty: Nie, to dzięki wam wszystkim. |
Honoruj kanji jako tatuaż lub wzór
Honor jest jedną z cnót często wymienianych w projektach o tematyce samurajskiej, zwykle jako 名誉, a czasami 義 jest wybierany jako moralne serce kodeksu. W oczach Japończyków 名誉 brzmi jako honor lub reputacja, a ze względu na słowa takie jak 名誉教授 może również sprawiać wrażenie oficjalnego, jak tytuł honorowy. 誉 sam jest rzadkie nazwy zewnętrzne i słowa literackie.
Pomyśl o tym, co masz na myśli. Duma z tego, kim jesteś, to 誇り. Postępowanie właściwe jest 義. Honor jako dobre imię to 名誉. W języku chińskim codziennym słowem oznaczającym honor jest 荣誉, w Japonii zapisywane jako 栄誉, więc sprawdź, jakiej formy używa projekt. Poproś native speakera, aby sprawdził znaki przed zapisaniem ich odręcznie.
義 zasługuje na bliższe spojrzenie, ponieważ jest to kanji, które wiele osób wybiera jako kodeks honorowy. We współczesnym języku japońskim pojawia się głównie wewnątrz słów: 正義 (sprawiedliwość), 義務 (obowiązek), 義理 (obowiązek), a nawet 義母 (teściowa), gdzie oznacza spokrewnionych przez prawo. Samo w sobie brzmi to jako prawość, mocne stwierdzenie, a niektórzy czytelnicy mogą również pomyśleć o 義理 i związanym z nim poczuciu obowiązku społecznego.
Ćwicz skromne odpowiedzi na pochwały za pomocą Mocchi i Sakura-sensei
Zacznij od Mocchi od: Sprawdź poniższe zdania na temat rzeczy, z których jestem dumny i powiedz mi, czy hokori, jiman czy puraido pasuje lepiej. Wpisz trzy własne po /correct. Mocchi poprawia je, wyjaśnia niuanse i zapamiętuje, czy プライド wpada tam, gdzie należy 誇り.
Następnie wypowiedz głośno te kwestie. W AI Sensei wybierz Sakura-sensei i poproś ją, aby odegrała rolę ankietera, który pyta, z czego jesteś dumny. Odpowiedź 誇りに思います, a następnie złagodzenie jej skromnym wyrażeniem to dokładnie równowaga, jaką można uzyskać podczas japońskiej rozmowy kwalifikacyjnej.
Typowe błędy i sposób pisania 誉
- Mówię 私は誇りです, bo jestem dumny. Powiedz 誇りに思います lub うれしいです.
- Używanie 名誉 do osobistej dumy. 名誉 to zaszczyt oddawany przez innych; duma w środku to 誇り.
- Używanie 光栄 wśród bliskich przyjaciół, gdzie brzmi to sztywno.
- Mylenie 誉 z 挙 (aby podnieść, jak w 選挙, wybór). Dzielą górę; 誉 ma 言 na dole, 挙 ma 手.