心 w skrócie
心 to podstawowe kanji, którego uczy się w drugiej klasie szkoły podstawowej, a jego kształt jest jednym z niewielu, które wciąż choć trochę przypominają to, z czego pochodzi. Starożytne formy charakteru są zwykle wyjaśniane jako rysunek serca, a dziś obejmuje wszystko, co ludzie kojarzą z sercem: uczucia, umysł, intencję, szczerość i centrum rzeczy.
Cztery karty poniżej przedstawiają kanji i trzy wyróżnienia, których uczniowie potrzebują w pierwszej kolejności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | serce, umysł, duch |
| 心臓 | shinzō | serce (narząd) |
| 心から | kokoro kara | z głębi mojego serca |
| 真心 | magokoro | szczerość, prawdziwe serce |
Jeśli pamiętasz jedną rzecz, uczyń ją różnicą między 心 a 心臓. W języku angielskim można powiedzieć, że moje serce bije szybko i moje serce jest złamane tym samym słowem. W języku japońskim pierwszy to około 心臓, a drugi około 心. Kiedy przed przemową serce bije z nerwów, Japończycy często używają jeszcze innego słowa, 胸 (mune, klatka piersiowa): 胸がドキドキする, serce mi bije. Zatem fizyczne uczucie w klatce piersiowej, narządzie i emocjonalnym sercu to trzy różne słowa.
Odczyty, kreski i trzy kształty
心 ma rodzimy odczyt, kokoro, używany samodzielnie i w kilku rodzimych związkach, oraz chiński odczyt, shin, używany w większości słów składających się z dwóch kanji.
| Przedmiot | Szczegół | Przykład |
|---|---|---|
| Kun'yomi (odczyt natywny) | kokoro | 心 (kokoro), 心強い (kokorozuyoi) |
| On'yomi (czytanie chińskie) | shin | 安心 (anshin), 中心 (chūshin) |
| Liczba uderzeń | 4 | Kropka, haczyk, kropka, kropka |
| Na dole kanji | 心 | 思 (myśl), 感 (poczuj), 意 (umysł), 忘 (zapomnij) |
| Po lewej stronie kanji | 忄 (risshinben) | 情 (emocje), 性 (natura), 快 (przyjemne) |
| Ściśnięte u dołu | 㣺 (shitagokoro) | 慕 (tęsknić), 恭 (z szacunkiem) |
Dostrzeganie 心 lub 忄 w nieznanym kanji to świetna strategia czytania: mówi ci, że postać prawdopodobnie ma coś wspólnego z uczuciami lub myśleniem. 怒 (gniew), 悲 (smutek), 恋 (miłość romantyczna) i 愛 (miłość) – wszystkie zawierają serce. Zasada nie jest doskonała, ponieważ znaczenie niektórych znaków kanji zmieniało się na przestrzeni wieków, ale często jest słuszna, aby pomóc ci zgadnąć, kiedy spotykasz nową postać w powieści lub w wiadomościach.
W kilku słowach 心 ma specjalną lekturę. 心地 czyta się kokochi, uczucie lub komfort, jak w 居心地がいい (igokochi ga ii, wygodnie się w nim przebywać), a 心太 czyta się tokoroten, makaron galaretkowy. Uczysz się ich jeden po drugim.
Codzienne słowa z 心
Te słowa są powszechne w codziennych rozmowach, w pracy i w wiadomościach. Kilka z nich należy do pierwszych przymiotników i rzeczowników potrzebnych uczniom.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Nie martw się. (zwykły) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Z ulgą to słyszę. (grzeczny) |
Dwie z nich mają takie samo odczytanie kanshin: 関心 (zainteresowanie, ponieważ polityka nie jest moim zainteresowaniem) i 感心 (bycie pod wrażeniem). W mowie kontekst je odróżnia; w piśmie kanji zrobić.
心配 i 安心 to para, której warto uczyć się razem. 心配しないで (nie martw się) i 安心して (bądź spokojny) oba pocieszają kogoś, ale to drugie brzmi cieplej i bardziej pozytywnie.
Mówiąc prosto z serca: 心から, 真心 i 心をこめて
W języku japońskim istnieje kilka stałych wyrażeń oznaczających szczerość. Pojawiają się w listach z podziękowaniami, przemówieniach, sloganach sklepowych i serdecznych przeprosinach, a użycie ich w odpowiednim momencie sprawia, że Twój japoński brzmi dojrzalej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Jestem wdzięczny z głębi serca. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Zrobiłem to całym sercem. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | serdeczny list |
| 真心をこめて | magokoro o komete | ze szczerą troską |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | boli mnie serce, współczuję im |
| 心を開く | kokoro o hiraku | otworzyć się przed kimś |
心をこめて, szczerze mówiąc, jest powszechne w japońskiej kulturze usług: sklep z bento lub hotel może powiedzieć, że jedzenie lub powitanie jest przygotowane 心をこめて. Tam brzmi to naturalnie, ale w swobodnej pogawędce ze znajomymi może wydawać się trochę formalne; 一生懸命作ったよ (ciężko nad tym pracowałem) jest lżejszy.
Uważaj na 心が痛む. Wyraża współczucie dla czyjegoś bólu, podobnie jak w przypadku smutnej wiadomości. Nie opisuje bólu w klatce piersiowej; do tego potrzebny jest lekarz 胸が痛いです (mune ga itai desu). Podobnie 心を開く, otwieranie serca, dotyczy zaufania: nieśmiały uczeń powoli otwiera się przed nauczycielem. Jest to ładne określenie na opisanie przyjaźni, która rozwijała się z biegiem czasu.
Minidialog: dziękowanie komuś za przemyślany prezent
Wyobraź sobie, że starszy sąsiad zrobił ci szalik na drutach. Zwykłe podziękowanie jest w porządku, ale teraz jest moment na 心のこもった.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | Sąsiad: Masz, użyj tego, jeśli chcesz. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Marco: Och, czy to jest ręcznie robione na drutach? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | Sąsiad: Nie jest zbyt dobrze, pamiętaj. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marco: Dziękuję bardzo za tak serdeczny prezent. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Marco: Dobrze się tym zajmę. |
Podobne kanji, wskazówki dotyczące pisania i typowe błędy
Najbardziej znaną pułapką jest 必 (hitsu musi, podobnie jak w 必要, hitsuyō, konieczna). Jest to 心 z dodatkowym ukośnym skokiem przecinającym go. W piśmie odręcznym nieostrożny 心 może wyglądać jak 必 i odwrotnie.
Jak napisać 心: kolejność pociągnięć to lewa kropka, następnie długi zakrzywiony hak na dole, następnie górna kropka, a następnie prawa kropka. Japońscy nauczyciele kładą nacisk na równowagę: trzy kropki nie powinny układać się równomiernie, a haczyk powinien być szeroki i płytki. Ponieważ kreski się nie stykają, 心 trudniej jest pisać pięknie, niż się wydaje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 心 | shin | serce (cztery uderzenia) |
| 必 | hitsu | musi, koniecznie (pięć uderzeń) |
- Mówię 心が痛い w klinice. Potrzebny lekarz 胸が痛い, boli mnie klatka piersiowa.
- Piszesz 心臓, gdy masz na myśli uczucia. 心臓が冷たい to osobliwość medyczna; osoba o zimnym sercu jest 心が冷たい.
- Odczyt 熱心 jako netsushin. Dźwięk t podwaja się: nesshin.
- Nadużywanie 心をこめて na czacie swobodnym. Zachowaj go na listy, przemówienia i prezenty.
心 jako tatuaż lub projekt
心 to prawdziwy, pozytywny i natychmiast czytelny znak kanji, a jego znaczenie, serce i umysł, jest na tyle szerokie, że rzadko brzmi dziwnie. Wyzwanie ma charakter wizualny: cztery oddzielne pociągnięcia z dużą ilością pustej przestrzeni między nimi. W przypadku taniej czcionki lub ręcznie skopiowanego wzoru kropki mogą się przesuwać, a postać zaczyna wyglądać niezgrabnie lub nawet jak 必. Bardzo pomaga wersja oparta na starannej kaligrafii pędzlem lub dobrze zaprojektowanej czcionce.
Jak zawsze, słowo często mówi więcej niż pojedyncze znaki kanji. 真心 (szczerość), 初心 (shoshin, umysł początkującego, z powiedzenia 初心忘るべからず, nigdy nie zapominaj o duchu początkującego) i 平常心 (heijōshin, spokój, opanowanie) są popularne, ponieważ niosą ze sobą jasną ideę. 心 jest używane w ten sam sposób w języku chińskim i japońskim, ale związki mogą różnić się niuansami w poszczególnych językach.
Przed malowaniem poproś native speakera o sprawdzenie znaków, sposobu czytania i projektu, a następnie daj artyście czysty, sprawdzony obraz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | umysł początkującego |
| 平常心 | heijōshin | spokój, spokojny umysł |
Krótka Mocchi procedura dla 心 słów
- Wpisz /kanji 心 do Mocchi, asystent nauki Unihongo i zapytaj, jakich codziennych słów nauczyć się najpierw. Mocchi podaje odczyty, znaczenia i przykłady.
- Poproś Mocchi, aby przepytał Cię z shin i kokoro słów. Śledzi te, które pominąłeś, takie jak nesshin lub igokochi, i przywraca je w następnej recenzji.
- Napisz wiadomość z podziękowaniami za pomocą 心から lub 心のこもった i wyślij ją za pomocą /correct. Mocchi wyjaśnia każdą poprawkę i poziom grzeczności.
- Otwórz Sentence Builder w grach i odbuduj linie, takie jak 心をこめて作りました z przetasowanych fragmentów, tak aby kolejność słów pozostała zachowana.