Ile znaków Kanji potrzebujesz, aby czytać po japońsku?

Jedyny numer, na którym możesz polegać

Lista jōyō zawiera 2136 znaków, których nauczano w japońskiej szkole. To jedyna solidna liczba w całej tej dyskusji, która opisuje, co czytelnik już wie w opublikowanych tekstach dla dorosłych. Nie jest to cel, którego potrzebujesz, zanim zaczniesz czytać, i nie jest to również linia mety, ponieważ imiona osobiste, nazwy miejscowości i pola specjalistyczne zawierają znaki znajdujące się poza nimi.

Każda inna liczba, którą widzisz, to szacunki ubrane w fakty. Traktuj zakresy jako przybliżone narzędzia planowania, a nie wyniki. To, co tak naprawdę zmienia Twoje życie czytelnicze, to to, jakie postacie znasz i jakie słowa znasz z ich wnętrza, a żadna pojedyncza suma tego nie oddaje. Dlatego reszta tego przewodnika jest uporządkowana według tego, co chcesz przeczytać, a nie liczby zebranych postaci.

Znaki nie są jednostką odczytu

Sam znak kanji jest bliższy rdzeniowi niż słowu. Zwykle ma więcej niż jedno odczytanie, a otaczające słowo wybiera, które ma zastosowanie. Znajomość znaku 生 nie mówi ci, czy powiedzieć sei, shō, nama czy u, więc uczeń, który zapamiętał jego znaczenie, nadal może utknąć w menu. Nauka słów za każdym razem rozwiązuje kwestię, a postać cicho podąża za nimi.

Dlatego dwóch uczniów z tą samą liczbą znaków może czytać z zupełnie różną szybkością. Ten, kto nauczył się znaków wewnątrz słów, rozpoznaje całe fragmenty i ruchy; ten, który sam nauczył się charakterów, przestaje rozumować w każdym ośrodku. Licz słowa, które możesz szybko przeczytać, i pozwól postaci zadbać o siebie.

Wszystkie pierwsze pięć zdań zawiera 生 i każde z nich używa innego odczytu. Nikt nie wyciąga tego na podstawie charakteru; znają to słowo. Ostatnie trzy robią to samo z 上: 上手 jōzu, 上着 uwagi i 屋上 okujō mają ten sam znak i prawie nic innego w dźwięku.

Kiedy więc poznasz nową postać, powstrzymaj się od chęci nauczenia się wszystkich jej odczytań na raz. Naucz się tego w obrębie jednego słowa, które faktycznie spotkałeś, a później dodaj drugie słowo, gdy też je spotkasz. Odczyty zebrane oddzielnie szybko zanikają, ponieważ nic w pamięci ich nie utrzymuje. Słowa utrzymują je w miejscu, a one przybywają ze znaczeniem i powiązaną sytuacją.

Dlaczego pierwsze kilkaset spłaca najwięcej

Kanji nie są równomiernie rozmieszczone w prawdziwym tekście. Niewielka grupa znaków obejmujących czas, ludzi, miejsca, liczby, ruch i najzwyklejsze czasowniki pojawia się niemal we wszystkim, co czytasz, podczas gdy tysiące innych pojawiają się tylko w określonych dziedzinach lub w starszych pismach. Oznacza to, że krzywa wysiłku jest mocno obciążona z góry: znaki, których nauczysz się jako pierwszy, będą ci stale powtarzane, a te, których nauczysz się jako ostatnie, mogą nie pojawić się ponownie przez tygodnie.

Praktyczną konsekwencją jest to, że wcześniejsze zatrzymanie się nie jest porażką. Uczeń znający kilkaset znanych znaków czyta wygodnie znaki, menu i krótkie wiadomości, natomiast przejście od tego do wygodnego czytania gazet zajmuje kilka razy dłużej przy mniejszych codziennych korzyściach. Zdecyduj, której strony tej krzywej potrzebujesz w swoim życiu i poświęć swój czas odpowiednio, zamiast dążyć do sumy samej w sobie.

• Ucz się znaków w kolejności, w jakiej je spotykasz w prawdziwym materiale, a nie w kolejności słownikowej.
• Daj nowej postaci trzy przykładowe słowa, zanim nazwiesz ją nauczoną.
• Przeczytaj ponownie stary materiał, zamiast zawsze znajdować nowy materiał; powtarzalność jest tam, gdzie krzywa się opłaca.
• Prowadź listę postaci, z którymi ciągle ci się nie udaje, i ucz się ich jako słownictwa, a nie kształtów.
• Przestań dodawać nowe postacie w każdym tygodniu, w którym rosną Twoje zaległości w recenzowaniu.

Kanji celuje celowo

Każdy zakres jest przybliżony i zależy od materiału, autora i tego, jak wiele można odgadnąć z kontekstu. Używaj ich do wybierania kierunku, a nie do oceniania siebie. Dwa wiersze zasługują na uwagę: mangę z furiganą można przeczytać znacznie wcześniej, niż sugeruje licznik, ponieważ odczyt jest drukowany nad postacią, a dokumenty robocze są mniej objętościowe niż około dwustu terminów, które codziennie powtarzasz w swoim własnym polu.

Menu i witryny sklepowe są na pierwszym miejscu

Pisanie o jedzeniu to najprzyjemniejsze miejsce na rozpoczęcie, ponieważ słownictwo jest niewielkie, powtarza się w każdym sklepie w kraju, a swój odczyt możesz sprawdzić na otrzymanej tabliczce. Naucz się słów opisujących rodzaje dań, rozmiary, cenę i informacje o dniach zamknięcia, a większość menu przestanie być ścianą znaków w ciągu kilku tygodni.

Znaki, stacje i poruszanie się

Kanji nawigacyjne mają największą wartość dla każdego mieszkańca Japonii, ponieważ ich błędne odczytanie ma konsekwencje i dlatego, że mniej więcej tyle samo znaków obejmuje cały kraj. Wskazówki, wyjścia, perony, zawiadomienia o budowie i instrukcje awaryjne są napisane w skompresowanym stylu, z niewielką liczbą słów gramatycznych, co sprawia, że ​​są łatwiejsze niż się wydaje, gdy słownictwo jest już na miejscu.

Manga, wiadomości i skrót do furigany

Manga skierowana do młodszych czytelników drukuje tekst nad znakami kanji, co oznacza, że ​​możesz czytać materiał znacznie przekraczający poziom twojej postaci i poznawać postacie na bieżąco. To prawdziwy skrót, z którego warto korzystać świadomie: za jednym razem otrzymujesz słowo, treść i sytuację. W materiałach dla dorosłych czytelników zazwyczaj pojawia się furigana, więc traktuj je jako różne poziomy trudności.

Wiadomości od znajomych są zupełnie inne. Zdania są krótkie, słownictwo to słownictwo zwyczajnego życia, a telefony automatycznie konwertują kana na kanji, więc autorzy używają znaków, które niekoniecznie mogliby napisać ręcznie. W wątku na czacie spotkasz więcej znaków kanji niż w rozdziale z podręcznika, ale będą one w kółko takie same.

Powieści, aktualności i dokumenty w pracy

Te trzy elementy są zwykle łączone w ramach czytania na poziomie zaawansowanym, ale zawodzą w inny sposób. Powieść jest długa i osobista, więc kilka nieznanych postaci na stronie ledwo spowalnia historię. Gazeta jest skompresowana, szczególnie w nagłówkach, i zakłada w równym stopniu wiedzę podstawową, jak i słownictwo. Dokumenty robocze są wąskie: umowa lub raport zmianowy powtarzają w nieskończoność te same specjalistyczne terminy, więc słownictwo branżowe ma większe znaczenie niż ogólna suma.

Zdania, które stają się coraz cięższe

Przeczytaj te pięć w kolejności, a poczujesz, gdzie obecnie znajduje się twój własny sufit. Pierwsze dwa używają znaków z najwcześniejszych kilkuset. Trzeci należy do zwykłego życia biurowego. Czwarty to rejestr aktualności, w którym większość pracy wykonują rzeczowniki złożone. Piąty to pisarstwo prawnicze, które jest specjalistycznym dialektem, dla którego rodzimi czytelnicy również zwalniają.

Zauważ, że trudność polega nie tylko na liczbie znaków. Jest to gęstość rzeczowników złożonych i zniknięcie przyjaznej hiragany, która oznaczała miejsce zakończenia danej części. To właśnie sprawia, że ​​ciężki tekst jest męczący, nawet jeśli technicznie znasz każdy znajdujący się w nim znak.

Sekwencja inscenizowana, którą możesz ukończyć

• Etap pierwszy: znaki w liczbach, dniach, godzinach, cenach i słowach oznaczających osoby i miejsca, z których korzystasz co tydzień.
• Etap drugi: jedzenie, zakupy i transport, dzięki czemu menu i tablice stacji nie wymagają już telefonu.
• Etap trzeci: czasowniki i przymiotniki codziennego użytku, które już wypowiadasz na głos, teraz nauczysz się w formie pisanej.
• Etap czwarty: cokolwiek powtarza się w Twoim życiu, niezależnie od tego, czy jest to miejsce pracy, hobby, kierunek studiów czy forma ratusza.
• Etap piąty: ogólny materiał do czytania na poziomie, na którym w każdym akapicie spotykasz być może jedną nieznaną postać.
• Dopiero po etapie piątym warto przestudiować pełną listę dla samego siebie, a wtedy większość z niej będzie już znana.

Każdy etap można ukończyć w ciągu tygodni, a nie lat, co ma większe znaczenie, niż się wydaje. Cel, który możesz osiągnąć, dostarcza dowodów na to, że metoda działa, i ten dowód prowadzi cię przez długi środek etapu piątego.

Jak zdecydować, że na razie wystarczy

Użyj testu czytania, a nie liczenia. Otwórz coś, co naprawdę chcesz przeczytać i zajmij całą stronę. Jeśli potrafisz podążać za znaczeniem bez zatrzymywania się więcej niż kilka razy, oznacza to, że materiał jest na twoim poziomie i powinieneś przeczytać go o wiele więcej, zamiast dodawać kolejne znaki. Jeśli zatrzymasz się przy prawie każdym zdaniu, materiał będzie nad tobą, a najszybszą drogą do przodu będzie łatwiejszy materiał, a nie dłuższa lista do przestudiowania.

Druga połowa testu to mówienie. Czytanie buduje rozpoznawanie, a samo rozpoznanie nie zamienia się w mowę. Jeśli potrafisz przeczytać słowo, ale nie możesz go ułożyć w zdaniu w ciągu sekundy lub dwóch, słowo to jest nadal pasywne, a rozwiązaniem jest wypowiedzenie go, a nie ponowne przeglądanie. Ustal regułę, że wszystko, co przeczytałeś trzy razy, zostanie wypowiedziane na głos Twoim własnym zdaniem.