Jedno kanji, cztery prace: złoto, pieniądze, piątek i kolor
Jeśli nauczysz się, że 金 to tylko złoto, będziesz zdziwiony, gdy po raz pierwszy zobaczysz to w kalendarzu lub paragonie. Lepiej od początku uczyć się tego jako jednego kanji i czterech codziennych zajęć. Te cztery słowa ukazują je wszystkie wraz z dwoma najważniejszymi znaczeniami kin i kane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 金 | kin | złoto |
| お金 | okane | pieniądze |
| 金曜日 | kin'yōbi | Piątek |
| 金色 | kin'iro | złoty (kolor) |
Odczyty, udary i rodnik metalu
金 ma osiem kresek. Zaczyna się od pary pociągnięć przypominających dach, a następnie przypominających 王 poziomych linii z dwiema małymi kropkami u dołu, które często są opisywane jako bryłki metalu w ziemi. Ten obraz jest raczej powszechnym środkiem zapamiętywania niż ustaloną historią, ale działa dobrze.
Odczyty są bardziej zróżnicowane niż w przypadku większości kanji dla początkujących. Kin stosuje się do złota i większości związków. Kane to rodzime słowo oznaczające pieniądze i metal, prawie zawsze z o na początku, gdy oznacza pieniądze. Kana pojawia się w kilku metalowych słowach, a kon w rzadkich słowach literackich lub buddyjskich.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 銀 | gin | srebrny |
| 鉄 | tetsu | żelazo |
| 鍵 | kagi | klucz, zamek |
| 針 | hari | igła |
| Typ czytania | Czytanie | Kiedy jest używany | Przykład |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | złoto i większość związków | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, opłata |
| on'yomi (rzadko) | kon | słowa literackie i buddyjskie | 金色, konjiki, golden (literacki) |
| kun'yomi | kane | pieniądze i metal | お金, okane; 金持ち, kanemochi, bogaty |
| kun'yomi | kana | kilka metalowych słów | 金物, kanamono, sprzęt; 金づち, kanazuchi, młotek |
Jako rodnik 金 kurczy się i przesuwa w lewą stronę, gdzie nazywa się kanehen. Mówi ci, że kanji ma związek z metalem, a prawa strona często wskazuje na dźwięk lub konkretne znaczenie.
Piętnaście słów dotyczących pieniędzy, metalu i koloru
Te słowa pojawiają się, gdy robisz zakupy, płacisz rachunki, czytasz ceny i mówisz o kolorach. Grupa pieniężna jest najbardziej przydatna w życiu codziennym w Japonii, gdzie niektóre małe sklepy i restauracje nadal przyjmują wyłącznie gotówkę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | gotówka |
| 料金 | ryōkin | opłata, opłata |
| 税金 | zeikin | podatek |
| 貯金 | chokin | oszczędności |
| 借金 | shakkin | dług |
| 金額 | kingaku | ilość pieniędzy |
| お金持ち | okanemochi | bogata osoba |
| 賞金 | shōkin | nagrody pieniężne |
| 金髪 | kinpatsu | blond włosy |
| 金魚 | kingyo | złota rybka |
| 金属 | kinzoku | metal |
| 金箔 | kinpaku | złoty liść |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Tylko gotówka. (styl powiadomienia o sklepie) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | Czy masz wystarczająco dużo pieniędzy? (zwykły) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Muszę zacząć oszczędzać. (zwykły) |
Kanazuchi, młotek, ma zabawne drugie znaczenie: ktoś, kto nie potrafi pływać i tonie jak młotek. Watashi, kanazuchi nan da, w ogóle nie umiem pływać, to przyjazny opis. I kingyo, złote rybki, to klasyk letnich festiwali, podczas których dzieci próbują je złapać delikatną papierową łyżką.
Złoto czy pieniądze? Czytanie 金 w kontekście
Ponieważ jedno kanji obejmuje oba pojęcia, język japoński opiera się na odczytaniu i kontekście. Najszybsza zasada: okane to zawsze pieniądze, kin samo w sobie jest złotem, a w związkach trzeba znać to słowo. Ryōkin to opłata, ale kinpaku to płatek złota, mimo że oba są odczytywane za pomocą kin.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | złoty, złoty (wielki) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | Zdobyli złoty medal! |
| Widzisz | Czytać | Oznacza | Wskazówka |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | pieniądze | grzeczne o z przodu |
| 金 | kin | złoto | stojąc samotnie, z metalem lub medalem |
| 金曜 | kin'yō | Piątek | w kalendarzu lub rozkładzie jazdy |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | opłata, gotówka | na cenach i rachunkach |
| 金色 | kin'iro | złoty kolor | opisywanie, jak coś wygląda |
Warto znać jeszcze jedno: 黄金 (ōgon), złoty, nieco za duże słowo na określenie złota lub złotego wieku. Usłyszycie to w wyrażeniach takich jak ōgon no aki, chwalebna jesień i w komentarzach sportowych. ゴールド (gōrudo) istnieje również jako słowo zapożyczone, głównie w odniesieniu do kolorów produktów i kart członkowskich.
Lody o złotych liściach w Kanazawa: krótki dialog
Kanazawa, którego nazwa zaczyna się na 金, słynie ze złota płatkowego, a odwiedzający mogą spróbować rzemiosła, które go wykorzystuje, a nawet go zjeść. Popularnym przysmakiem stały się miękkie lody zawinięte w całą płachtę złotych płatków. Tutaj dwóch przyjaciół znajduje jednego na spacerze; mowa jest zwyczajna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Przyjaciel: Spójrz, miękki serwis o złotych liściach! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Ty: Prawdziwe złoto? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Przyjaciel: Tak. Kanazawa słynie z płatków złota. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Ty: Czy naprawdę można jeść? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Przyjaciel: Tak, choć nie ma smaku. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Ty: Wszystko jest złote i błyszczące! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Przyjaciel: Zróbmy zdjęcie, a potem zjedzmy. |
Powiedzenia i wyrażenia dotyczące złota i pieniędzy
Kilka dobrze znanych powiedzeń używa 金, niektóre zaimportowane z innych języków, a niektóre wyhodowane w domu. Pojawiają się w przemówieniach, poradach i codziennych rozmowach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | czas to pieniądz |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | cisza jest złotem |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | kiedy kończą się pieniądze, kończy się także przyjaźń |
| 金字塔 | kinjitō | monumentalne osiągnięcie |
| 花金 | hanakin | zabawny piątkowy wieczór (przestarzały slang) |
Kane no kireme ga en no kireme ostrzega, że niektóre relacje trwają tylko tak długo, jak długo żyją pieniądze. Kinjitō, dosłownie wieża w kształcie kanji 金, pierwotnie odnosiła się do piramidy, a obecnie oznacza przełomowe osiągnięcie, często w wiadomościach sportowych lub kulturalnych. Hanakin, kwiatowy piątek, było popularnym slangiem oznaczającym początek weekendu i nadal wywołuje uśmiech, chociaż wiele młodszych osób uważa to za staromodne.
金 w tatuażach, imionach i projektach
Złoto sugeruje wartość i blask, dlatego kusi w przypadku tatuaży, nazw drużyn i logo. Ale 金 wysyła mieszane wiadomości do japońskich czytelników, więc najpierw przemyśl to.
- Samotne 金 jest zwykle odczytywane jako pieniądze. Na skórze może wyglądać chciwie lub jak żart, a niektórzy ludzie będą myśleć o piątku.
- 金 to popularne nazwisko w Korea, czytaj Kim, a w Chinach, czytaj Jin. Czytelnik z tych krajów może przyjąć to jako nazwisko.
- W przypadku lśniących lub cennych 黄金 (ōgon) lub 金色 (kin'iro) wyraźniej określa się złoto, a 輝き (kagayaki, blask) całkowicie unika pieniędzy.
- W japońskich nazwach miejscowości i rodzin często występuje 金: Kanazawa, a nazwiska takie jak Kaneko i Kaneda są czytane kane.
- Poproś native speakera, aby przed wykonaniem tuszu sprawdził znaki i styl i upewnij się, że nie wygląda to tak, jak poniżej.
Podobieństwa i typowe błędy
Kanji najczęściej mylone z 金 to 全 (zen, wszystko, całość). Obydwa mają ten sam dach na górze, ale 全 ma 王 pod spodem bez kropek, podczas gdy 金 ma dwie małe kropki i dłuższy korpus. 釜 (kama, garnek do gotowania) nadaje 金 inny kształt i jest widoczny w menu ryżu gotowanego w żelaznym garnku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | wszystko, wszystko |
| 釜飯 | kamameshi | ryż ugotowany w żelaznym garnku |
- Mówiąc kane oznacza złoto. Złoto to kin; okane to pieniądze.
- W grzecznej mowie wpisz o w okane. Sam Kane brzmi szorstko.
- Łączenie n w kin'yōbi. Zachowaj n oddzielnie: kin-yō-bi.
- Odczyt 金持ち jako kinmochi. Jest kanemochi.
Sortuj kin, kane i kana w quizie Mocchi.
Odczyty są tam, gdzie 金 staje się trudne, więc skup się na nich. Zaloguj się i wpisz /kanji 金, aby zobaczyć znaczenia, znaczenia i popularne słowa w jednym miejscu. Następnie poproś Mocchi o quiz: Podaj mi dziesięć słów z 金 i pozwól mi wybrać kin, kane lub kana. Mocchi zapisuje pominięte odczyty i łączy je z następnym /review, rozpoczynając od miejsca, w którym skończyłeś.
Jeśli chcesz szybkości, zamień te same słowa w fiszki za pomocą /create-flashcards i zagraj w Kotoba Tank własną talią: słyszysz słowo i strzelasz w prawą, która ćwiczy twoje ucho w zakresie kin'yōbi i genkin w naturalnym tempie.