Japońskie Kana, które wyglądają prawie identycznie

Katakana czwarta

Te cztery znaki powodują więcej zamieszania niż reszta scenariusza razem wzięta. Wszystkie są zbudowane z krótkich pociągnięć połączonych z dłuższymi, a na wydruku kształty są naprawdę zbliżone.

To, co ich różni, to kierunek. Dwa z nich są napisane krótkimi pociągnięciami wprowadzanymi z boku i długimi pociągnięciami skierowanymi w górę od dołu; dwa mają krótkie pociągnięcia rozpoczynające się od góry i długie pociągnięcia skierowane w dół. Po ich napisaniu różnica stanie się strukturalna, a nie wizualna.

Pary hiragany

Zamieszanie w hiraganie jest łagodniejsze, ponieważ postacie są bardziej okrągłe i wyraźniejsze, ale garstka i tak przykuwa uwagę każdego. Każdy z nich różni się pojedynczą pętlą, pociągnięciem lub kierunkiem.

Najlepszą obroną jest wspólna nauka każdej pary od samego początku. Uczenie się jednego i spotkanie z partnerem trzy tygodnie później powoduje trwałe zamieszanie.

Trzy z tych sześciu różnią się jedynie tym, czy pociągnięcie zamyka się w pętlę. Ich pisanie sprawia, że ​​jest to trwałe.

Dlaczego pisanie naprawia to, czego nie potrafi czytanie

Rozpoznawanie i produkcja są różne, a w przypadku postaci podobnych do siebie ujednoznacznia je strona produkcji. Kiedy piszesz, musisz trzymać się kierunku obrysu, a to zaangażowanie koduje różnicę znacznie silniej niż patrzenie na kształt.

To dlatego uczniowie, którzy kiedykolwiek dotykają kana na ekranie, mylą te pary jeszcze długo po tym, jak przeczytają większość tekstu, i dlaczego rozwiązuje to tydzień pisania odręcznego.

• Każdą parę zapisuj na przemian dziesięć razy, wypowiadając na głos dźwięk.
• Postępuj zgodnie z prawidłową kolejnością uderzeń; to właśnie sprawia, że ​​pary się różnią.
• Pisz na papierze zamiast rysować na ekranie.
• Wykonaj cztery katakany oddzielnie od par hiragany.
• Powtarzaj przez tydzień, a następnie przestań; to nie wymaga miesięcy.

Używanie kontekstu w celu ujednoznacznienia

W prawdziwym tekście rzadko trzeba identyfikować znak w izolacji, ponieważ otaczające słowo umożliwia tylko jedno odczytanie. Nauka korzystania z tego jest szybsza niż doskonalenie rozróżniania wizualnego.

Najbardziej pomocne są zapożyczenia, ponieważ wiele z nich pochodzi z języka angielskiego, a zamierzone słowo staje się oczywiste po przeczytaniu jednego lub dwóch znaków.

Jeśli słowo jest prawie rozpoznawalne, znak dwuznaczny jest prawie zawsze tym, który je uzupełnia. Zgadywanie na podstawie kontekstu jest uzasadnioną umiejętnością czytania, a nie oszukiwaniem.

Pary w dwóch skryptach

Osobne zamieszanie dotyczy znaków hiragany i katakany, które są do siebie podobne, co przykuwa uwagę uczniów, którzy studiowali oba pisma w odstępie tygodni.

Warto je obejrzeć, gdy znane są oba skrypty, ponieważ jest ich niewiele.

Ostatnie dwa są w rzeczywistości identyczne w przypadku niektórych czcionek. Kontekst i otaczający go scenariusz decydują, który to jest.

Uczynić to trwałym

To jest krótki problem, nie długi. Tydzień ćwiczeń pisania w parach i regularne czytanie rozwiążą problem prawie u każdego i nie ma potrzeby ciągłego drążenia, gdy prawdziwy tekst stanie się czytelny.

Gry kana na stronie z alfabetem Unihongo służą do szybkiego rozróżniania: do zobaczenia postaci i zidentyfikowania jej pod presją czasu, co różni się od rozpoznawania jej w wolnym czasie.

Potem przeczytaj. Menu, znaki, opakowania i napisy zapewniają kontekst, który sprawia, że ​​te pary same się rozwiązują, a czytanie zmienia rozpoznawanie w szybkość.

Jeśli po miesiącu czytania nadal będziesz mylić parę, napisz tę konkretną parę przez tydzień. To będzie jeden lub dwa, a nie cały zestaw.