Jak radykał wskazuje na znaczenie, a czasem na dźwięk
Mniej więcej cztery z pięciu znaków kanji składają się z dwóch części: elementu semantycznego, który mówi, do jakiej dziedziny życia należy dana postać, oraz elementu fonetycznego, który kiedyś mówił chińskim czytelnikom, jak to wymówić. Część semantyczna jest zwykle radykalna. Część fonetyczna w języku japońskim nie zawsze jest niezawodna, ponieważ dźwięki zmieniały się na przestrzeni wieków, ale działa ona znacznie częściej, niż oczekują początkujący, i najlepiej sprawdza się podczas czytania.
Weź 青, sei, co oznacza niebieski lub zielony. Dodaj rodnik wodny, a otrzymasz 清, klarowny lub czysty, czytaj sei in seiketsu, czysty. Dodaj rodnik słoneczny, a otrzymasz 晴, pogodną pogodę, czytaj sei in seiten, piękną pogodę. Dodaj rodnik ryżowy, a otrzymasz 精, rafinowany lub spirytusowy, czytaj sei in seishin, umysł. Trzy znaki, jeden dźwięk, trzy obszary znaczeniowe. Kiedy zobaczysz ten wzór, przestaniesz traktować każde kanji jak nowy rysunek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか。 | Kono kanji no bushu wa nan desu ka. | Jaki jest pierwiastek tego kanji? |
| さんずいがあるから、水に関係があると思います。 | Sanzui ga aru kara, mizu ni kankei ga aru to omoimasu. | Zawiera rodnik wodny, więc myślę, że jest powiązany z wodą. |
| 右側の部分が音を表しています。 | Migigawa no bubun ga oto o arawashite imasu. | Prawa część pokazuje dźwięk. |
| 読み方は分かりませんが、意味は想像できます。 | Yomikata wa wakarimasen ga, imi wa sōzō dekimasu. | Nie znam treści, ale domyślam się znaczenia. |
Woda i ogień: dwie najbardziej produktywne grupy
Woda, 水, to pierwiastek, który będziesz widział najczęściej. Po lewej stronie znaku kurczy się do trzech kropek, sanzui i prawie wszystko, czego dotknie, jest płynne, mokre lub płynące: 海 morze, 池 staw, 泳 pływanie, 洗 mycie, 湯 gorąca woda, 温 ciepło, 汗 pot, 涙 łzy, 決 decyduj.
Ogień, 火, pojawia się po lewej stronie, jak 焼 grill i 煙 dym, a na dole jako cztery krótkie pociągnięcia, rekka, w 熱 ciepło, 点 punkt i 無 nic. Dolna forma jest tą, której ludzie nie rozpoznają, więc wpatruj się w 熱, aż cztery kropki będą wyglądać jak płomienie pod garnkiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夏は海で泳ぎます。 | Natsu wa umi de oyogimasu. | Latem pływam w morzu. |
| 熱があるので、今日は休みます。 | Netsu ga aru node, kyō wa yasumimasu. | Mam gorączkę, więc dzisiaj wezmę wolne. |
| この店は禁煙です。 | Kono mise wa kin'en desu. | W tym sklepie obowiązuje zakaz palenia. |
| Kanji | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 海 | kai, umi | morze; umi, kaigan (wybrzeże) |
| 池 | chi, ike | staw; ike, denchi (bateria) |
| 泳 | ei, oyo(gu) | pływać; oyogu, suiei (pływanie) |
| 洗 | sen, ara(u) | umyć; arau, senaku (pranie) |
| 湯 | tō, yu | tarapaty; o-yu, Sento (łaźnia publiczna) |
| 温 | on, atata(kai) | ciepły; atatakai, ondo (temperatura) |
| 決 | ketsu, ki(meru) | decydować; kimeru, kettei (decyzja) |
| 焼 | shō, ya(ku) | grillować, palić; Yaku, Yakitori |
| 煙 | en, kemuri | dym; kemuri, kin'en (zakaz palenia) |
| 熱 | netsu, atsu(i) | ciepło; netsu, atsui (gorący w dotyku) |
| 点 | ten | punkt, znak; dziesięć, tenken (inspekcja) |
| 無 | mu, na(i) | Nic; muryō (bezpłatnie) |
Zwróć uwagę na wskazówkę dźwiękową w 泳 i 永: oba zawierają 永 i oba są czytane ei. To samo dotyczy 洗 i 先, oba sen. Radykał mówi ci, w jakim świecie się znajdujesz, druga połowa mówi ci, jak on brzmi.
Drzewo i osoba: żywe istoty po lewej stronie
Drzewo 木, poruszając się w lewo, zachowuje prawie swój pełny kształt i oznacza drewno, rośliny i rzeczy wykonane z drewna: 林 las, 森 las, 校 szkoła, 机 biurko, 橋 most, 板 deska, 桜 wiśnia, 村 wieś. Szkoły były budynkami drewnianymi, ławki i mosty to obiekty drewniane, a wioska to skupisko drzew i domów.
Osoba 人 staje się dwusuwowym ninbenem po lewej stronie i wskazuje na ludzi i to, co ludzie robią: 休 odpoczynek, osoba oparta na drzewie; 体 ciało; 住 mieszkać gdzieś; 働 praca; używać; zrobić; 信 wierzyć, osoba dotrzymująca słowa; co.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 森の中を散歩しました。 | Mori no naka o sanpo shimashita. | Poszedłem na spacer do lasu. |
| この橋は木でできています。 | Kono hashi wa ki de dekite imasu. | Most ten jest wykonany z drewna. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Mieszkam niedaleko stacji. |
| このペンを使ってもいいですか。 | Kono pen o tsukatte mo ii desu ka. | Czy mogę użyć tego pióra? |
Ręka i serce: działania i uczucia
Ręka, 手, po lewej stronie staje się tehen, trzy uderzenia małym haczykiem i oznacza rzeczy, które robisz rękami: 持 przytrzymaj, 打 uderz, 投 rzuć, 押 pchnij, 拾 podnieś, 指 palec lub punkt, 払 zapłać, 探 szukaj, 描 rysuj. Kiedy widzisz tehen na czasowniku, możesz zgadnąć, że jest to czynność fizyczna, zanim dowiesz się, która.
Serce, 心, robi to samo z uczuciami. Stojąc samotnie, pojawia się na dole 思pomyśl, 急 pośpiesz się, 悪 źle, 意 zamiar i 忘 zapomnij. Ściśnięty w lewo staje się risshinben, pionowa forma wyrażona w 情 uczucie, 快 przyjemne, 怖 przerażające, 悩 zmartwienie i 慣 przyzwyczaj się. Tak czy inaczej, przesłanie jest takie samo: ta postać dotyczy wnętrza człowieka. Siostrzany post na temat kanji dotyczący emocji i uczuć obejmuje w całości tę grupę.
| Kanji | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 持 | ji, mo(tsu) | trzymać; motsu, mochimono (rzeczy) |
| 押 | ō, o(su) | naciskać; osu, znak na drzwiach |
| 拾 | shū, hiro(u) | ulec poprawie; hiru |
| 指 | shi, yubi, sa(su) | palec, punkt; Yubi, Sasu |
| 払 | futsu, hara(u) | płacić; harau, shiharai (płatność) |
| 探 | tan, saga(su) | szukaj; sagasu |
| 思 | shi, omo(u) | myśleć; omou, fushigi (tajemniczy) |
| 急 | kyū, iso(gu) | spieszyć się; isogu, kyūkō (pociąg ekspresowy) |
| 忘 | bō, wasu(reru) | zapominać; wasureru, wasuremono |
| 情 | jō, nasa(ke) | uczucie; jōhō (informacja), kanjō |
| 慣 | kan, na(reru) | przyzwyczaić się; nareru, shūkan (nawyk) |
Ponownie wskazówki dźwiękowe: 持 i 時 dzielą się 寺 i oba są czytane ji; 情, 清 i 晴 dzielą 青 i czytane są jako sei lub jō, w zależności od słowa.
Mowa, droga i dach: słowa, ruch i schronienie
Mowa 言 znajduje się po lewej stronie wszystkiego, co ma związek z językiem: 話 rozmowa, 語 język, 読 czytanie, 記 zapis, 計 pomiar lub plan, 試 test, 説 wyjaśnienie, 談 dyskusja, 認 rozpoznanie, 誤 błąd. Kaiwa, rozmowa, to 会話; nihongo to 日本語; dokusho, czytanie, to読書.
Droga, 辶, zwana shinnyō, owija się wokół lewego dolnego rogu postaci i oznacza ruch oraz ścieżki: 道 droga, 近 blisko, 遠 daleko, 送 wyślij, 通 przejść, 運 nieść lub szczęście, 進 naprzód, 返 wrócić, 速 szybko, 週 tydzień. Gdy zauważysz szeroki dolny skok, zobaczysz go na każdym znaku drogowym.
Dach, 宀, ukanmuri, siedzi na szczycie i wskazuje domy oraz to, co dzieje się w ich wnętrzu: 家 dom, 安 tani lub bezpieczny, 室 pokój, 客 gość, 宿 domek, 寝 sen, 実 owoc lub rzeczywistość, 完 kompletny, 定 naprawiony.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Czy będzie w porządku, jeśli będę mówić po japońsku? |
| この道をまっすぐ行くと駅です。 | Kono michi o massugu iku to eki desu. | Idź prosto tą drogą i dotrzesz do stacji. |
| 荷物を家に送りました。 | Nimotsu o ie ni okurimashita. | Wysłałem bagaż do domu. |
| 今週は毎日通っています。 | Konshū wa mainichi kayotte imasu. | W tym tygodniu jadę codziennie. |
| 安いホテルを探しています。 | Yasui hoteru o sagashite imasu. | Szukam taniego hotelu. |
| 客室は三階です。 | Kyakushitsu wa sangai desu. | Pokoje gościnne znajdują się na trzecim piętrze. |
Gdzie spotykasz tych radykałów w życiu codziennym
Najszybszym sposobem na utrwalenie radykałów jest dostrzeżenie ich poza podręcznikiem. To tutaj każda grupa pojawia się najczęściej w pierwszych miesiącach w Japonii lub w japońskich mediach.
- Woda i ogień: znaki kąpielowe (湯, 温泉), menu (焼肉, 焼き鳥), formularze kliniki (熱)
- Drzewo i osoba: nazwiska (森, 木村, 松本), uwagi (使用, 休業, 住所)
- Ręka i serce: drzwi i kasy (押, 支払い), reklamy (愛, 感), formularze zdrowotne (不安)
- Mowa, droga i dach: szkoły językowe (話, 語), znaki drogowe (道, 通り), agenci nieruchomości (家, 室)
Sfotografuj znak, zakryj odczyt i zadaj sobie pytanie, do której radykalnej grupy należy każde kanji.
Podobni radykałowie, którzy powodują błędy
Kilka radykałów różni się jednym pociągnięciem, a błędne odczytanie radykała powoduje, że twoje odgadnięcie znaczenia jest błędne. To pary, które warto sprawdzać za każdym razem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 氷と水は一画違います。 | Kōri to mizu wa ikkaku chigaimasu. | Lód i woda różnią się jednym pociągnięciem. |
| 左側をよく見てください。 | Hidarigawa o yoku mite kudasai. | Przyjrzyj się uważnie lewej stronie. |
| 点が一つ多いです。 | Ten ga hitotsu ōi desu. | Jest o jedną kropkę za dużo. |
- Sanzui 氵 (woda) i nisui 冫 (lód): 泳 pływanie ma trzy kropki, 冷 zimno i 凍 zamrażanie mają dwie
- Ninben 亻 (osoba) i gyōninben 彳 (idę): 休 odpoczynek kontra 待 czekanie, 行 idź
- Tehen 扌 (ręka) i kihen 木 (drzewo): 持 trzymanie kontra 村 wioska; ręka ma hak, drzewo ma pełny krzyż
- Rekka 灬 (ogień) i cztery kropki 魚 (ryba) i 馬 (koń): tylko 熱, 点, 無 i przyjaciele oznaczają ciepło
- Risshinben 忄 (serce, po lewej) i małe 小: 情 uczucie kontra 少 kilka; poszukaj dwóch bocznych kropek
Czterotygodniowy plan studiów dla dziewięciu radykałów
Uczenie się radykałów w grupach jest skuteczniejsze niż uczenie się kanji w kolejności podręcznikowej, ponieważ każdy nowy znak ponownie wykorzystuje kształt, który już posiadasz. Plan ten zakłada piętnaście minut dziennie i obejmuje dziewięć grup z około sześćdziesięcioma znakami kanji.
- Tydzień 1: Woda i ogień. Zapisz każdy pierwiastek w jego pełnej i ściśniętej formie, a następnie naucz się dwunastu kanji w tabeli wody i ognia, po jednym słowie
- Tydzień 2: drzewo, osoba i ręka. Posortuj wszystkie znaki kanji, które już znasz, na te trzy stosy; wszystko, co zostanie, trafia na czwarty stos na później
- Tydzień 3: serce, mowa i droga. Skoncentruj się na elementach dźwiękowych: wypisz wszystkie znaki z 青, 寺 i 反, jakie możesz znaleźć
- Tydzień 4: dach plus rewizja. Przejdź się po stacji lub ulicy handlowej i nazwij radykał każdego znaku kanji, który widzisz na znakach
- Codziennie: dziesięć minut w bezpłatnych grach edukacyjnych Unihongo dotyczących kanji z danego tygodnia, a następnie jedna krótka rozmowa z użyciem tych słów
Pod koniec miesiąca przetestuj się, korzystając ze strony zawierającej kanji, której nigdy nie uczyłeś się. Nie będziesz znać ich odczytów, ale powinieneś być w stanie powiedzieć, czego dotyczy większość z nich, i wtedy radykałowie zaczną ci się odpłacać.