雨 w skrócie: cztery deszczowe słowa
雨 oznacza deszcz. Zaczęło się od obrazu deszczu spadającego z nieba: górna linia to niebo, ramka to chmury, a cztery krótkie kropki to krople deszczu. Kiedy zobaczysz krople, nigdy tego nie zapomnisz.
Te cztery słowa to te, które usłyszysz jako pierwsze: sam deszcz, pora deszczowa, schronienie się przed deszczem pod dachem i lekka mżawka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨 | ame | deszcz |
| 梅雨 | tsuyu | pora deszczowa (czerwiec – lipiec) |
| 雨宿り | amayadori | chroniąc przed deszczem |
| 小雨 | kosame | lekki deszcz, mżawka |
Odczyty, radykalny deszcz i kolejność uderzeń
雨 ma osiem kresek. Jest to piktogram, więc nie jest wykonany z mniejszych części. Ma kilka brzmień, a wzór za nimi jest łatwiejszy, niż się wydaje: ame to podstawowe słowo rodzime; ama pojawia się na początku niektórych starszych rodzimych słów; po innym słowie ame często staje się tym samym; a w związkach w stylu chińskim jest to u.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | chmura |
| 雷 | kaminari | grzmot, błyskawica |
| 霧 | kiri | mgła, mgła |
| Czytanie | Typ | Kiedy go użyjesz | Przykłady |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | samodzielnie i większością rodzimych słów | 雨, ame; 大雨, ōame; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | na początku niektórych starszych słów | 雨傘, amagasa; 雨宿り, amayadori; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (zmiana dźwięku) | po kolejnym słowie | 小雨, kosame; 春雨, harusame; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | Związki w stylu chińskim | 雨天, uten; 豪雨, gōu; 雷雨, raiu |
Na wierzchu innego kanji, 雨 staje się bardziej płaskim kształtem zwanym amekanmuri, koroną deszczu. Oznacza kanji dotyczące pogody i nieba: 雪 (śnieg), 雲 (chmura), 雷 (grzmot), 霧 (mgła) i 霜 (mróz). 電 (elektryczność) również z niego korzysta, ponieważ w jego dolnej części pierwotnie znajdowała się błyskawica. Jeśli zobaczysz koronę deszczu w nieznanym kanji, najpierw zgadnij pogodę.
Jak to napisać: zacznij od krótkiej górnej poziomej linii. Następnie napisz krótki pion po lewej stronie, a następnie górną i prawą stronę ramki jako jedno pociągnięcie zakończone haczykiem. Następnie pojawia się pionowa linia biegnąca przez środek. Na koniec dodaj cztery krople: dwie po lewej stronie od góry do dołu, a następnie dwie po prawej stronie.
Piętnaście codziennych deszczowych słów
Japońskie prognozy pogody, szkoły i organizatorzy wydarzeń mają swoje własne słowa dotyczące deszczu. To te, które warto poznać na co dzień. Dwa z najbardziej praktycznych to uten chūshi i uten kekkō, które zobaczysz w zawiadomieniach o dniach sportu, festiwalach i imprezach plenerowych: odwołane w przypadku deszczu i kontynuowane nawet w przypadku deszczu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | Jestem kobietą deszczu. (żart) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | Jeśli będzie padać, jutrzejszy dzień sportu będzie wolny. |
Ameotoko i ameonna, deszczowiec i deszczowa kobieta, to przyjazne żarty o osobie, która zawsze sprowadza złą pogodę na wycieczki i wydarzenia. Jeśli na Twoim firmowym pikniku zacznie padać, ktoś może się roześmiać i zapytać, kto to jest ameotoko. Przeciwieństwem jest hareotoko lub hareonna, osoba, która przynosi słońce. Prysznic słoneczny, tenkiame, ma również ludową nazwę, kitsune no yomeiri, wesele lisa.
Zauważ, że harusame oznacza zarówno delikatny wiosenny deszcz, jak i cienki, przezroczysty makaron szklany sprzedawany w każdym supermarkecie. W menu zawsze jest makaron.
Jak Japończyk słyszy deszcz: shito shito to zā zā
Japończycy znacznie częściej niż angielscy używają wyrazów dźwiękowych i wywołujących emocje, onomatopei, do opisania deszczu i są one całkowicie normalne w rozmowach i prognozach pogody. Wybór odpowiedniego to szybki sposób na uzyskanie naturalnego brzmienia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | Zaczyna pluć deszczem. |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | Pada cicho i równomiernie. |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | Pada. |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | Deszcz ustał. |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | Ciągle zaczyna się i kończy. |
Potsu potsu to pierwsze rozproszone krople; shito shito to delikatny, cichy, ciągły deszcz, często używany do tsuyu; zā zā to silna ulewa, którą słychać na dachu. Zwróć uwagę na czasowniki: deszcz pada, furu i zatrzymuje się, yamu. Uczniowie często mówią ame ga tomatta, ale w przypadku deszczu i śniegu naturalnym czasownikiem jest yamu.
Tsuyu: życie w porze deszczowej
Tsuyu to długa pora deszczowa rozpoczynająca się na początku lata, obejmująca większą część Japonii, zwykle od początku czerwca do połowy lub końca lipca, z różnicami regionalnymi. To nie jest ciągły deszcz, ale szare, wilgotne dni z częstymi opadami deszczu, podczas których pranie nie wysycha, a pleśń jest zmartwieniem gospodarstw domowych. Ludzie ciągle o tym mówią: kiedy zaczyna się pora deszczowa, tsuyu iri i kiedy wreszcie się kończy, tsuyu ake, co oznacza prawdziwy początek lata.
Sezon ma też swoje przyjemności. Hortensje ajisai kwitną na niebiesko, fioletowo i różowo w ogrodach świątynnych i wzdłuż linii kolejowych, a wiele osób odwiedza je w deszczu. Dzieci wieszają przy oknie małą lalkę z materiału zwaną teru teru bōzu, aby życzyć sobie słonecznego dnia przed wycieczką.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | Rozpoczęła się pora deszczowa, prawda? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | Chcę, żeby pora deszczowa szybko się skończyła. |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | Pranie nie wyschnie. |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | Hortensje są przepiękne. |
Mini dialog: złapany w deszczu bez parasola
Latem nagłe opady deszczu są zjawiskiem powszechnym, a sklepy ogólnospożywcze sprzedają przezroczyste plastikowe parasole właśnie na tę chwilę. W pracy współpracownik może zaoferować Ci parasol lub pożyczyć go, a grzecznym zachowaniem jest jego niezwłoczne zwrócenie wraz z podziękowaniami. W wielu biurach i sklepach można także wypożyczyć parasole dla pracowników i klientów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | Ty: Wow, naprawdę leje. |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | Współpracownik: Czy masz parasol? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | Ty: Nie, zapomniałem. |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | Współpracownik: Chcesz udostępnić moje stacji? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | Ty: To duża pomoc. Dziękuję. |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | Współpracownik: Albo możemy poczekać tutaj. |
Tasukarimasu, dosłownie jestem zbawiony, to naturalny sposób podziękowania komuś za praktyczną pomoc. W tej sytuacji brzmi cieplej i bardziej wdzięcznie niż zwykły arigatō.
Powiedzenie, imiona i projekty deszczu
Najbardziej znane powiedzenie o deszczu brzmi ame futte ji katamaru: po deszczu ziemia staje się twarda. Oznacza to, że kłótnia lub kłopoty mogą sprawić, że związek będzie silniejszy niż wcześniej i jest to popularne zdanie w przemówieniach weselnych i po rozwiązaniu konfliktu przez zespół. Megumi no ame, błogosławiony deszcz, jest powitalnym deszczem po okresie suszy, używanym również do wszelkiej pomocy w odpowiednim czasie.
雨 nie jest powszechne w imionach, ale powiązane słowa to: 雫 (Shizuku, kropla wody) jest czasami używane jako imię dziewczynki, a 時雨 (shigure), zimny, przelotny deszcz późnej jesieni, pojawia się w poezji i niektórych imionach. Jak zawsze, jedno kanji można odczytać w nazwie na wiele sposobów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | kłopoty wzmacniają więzi |
| 恵みの雨 | megumi no ame | błogosławiony, mile widziany deszcz |
| 時雨 | shigure | przelotny, późnojesienny deszcz |
- W przypadku tatuażu lub projektu samo 雨 jest piękne, ale może wydawać się smutne lub zagadkowe. 雨上がり (ameagari, po deszczu) lub 恵みの雨 niosą ze sobą nadzieję.
- Zarówno Chińczycy, jak i Japończycy używają 雨 do określenia deszczu w tej samej formie, a 梅雨 istnieje również w języku chińskim, więc nie ma tu żadnej ukrytej pułapki.
- Poproś native speakera, aby sprawdził znaki i cztery krople: łatwo je błędnie narysować w stylizowanym projekcie.
Podobieństwa i typowe błędy
雨 jest łatwe do rozpoznania, ale dwa znaki kanji na pierwszy rzut oka wyglądają podobnie. 両 (ryō, oba) mają podobną ramę, ale nie mają spadków i mają inne wnętrze. A pod koroną deszczu 雪 (śnieg), 雲 (chmura) i 電 (prąd) mogą się ze sobą zlewać; spójrz na dolną część, aby je rozróżnić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | Zarówno |
| 雪 | yuki | śnieg |
| 電気 | denki | prąd, oświetlenie |
- Mówiąc ame ga tomatta. Czasownik naturalny to yamu: ame ga yanda.
- Odczyt 小雨 jako koame. Jest kosame.
- Czytanie 梅雨 kanji przez kanji jako umeame. W raportach pogodowych jest to tsuyu lub baiu.
- Użycie 雨 w prognozie pogody zmierzającej w kierunku tajfunu. Poszukaj 暴風雨, bōfūu, burzy lub 大雨警報, ostrzeżenia o ulewnym deszczu.
Rutyna na deszczowy dzień z Mocchi i Hana-sensei
Zapytaj Mocchi: Naucz mnie słów i dźwięków japońskiego deszczu z tej listy, a następnie przepytaj mnie, mieszając kanji i onomatopeę. Mocchi wyjaśnia każde z nich, zauważa, które mylisz, np. kosame i kirisame, i przywołuje je następnym razem, gdy będziesz się uczyć. Możesz także poprosić Mocchi o dodanie recenzji słów o deszczu do swojego planu na porę deszczową.
Następnie otwórz AI Sensei, wybierz Hana-sensei i poproś ją, aby w burzliwy wieczór zagrała współpracownicę przy drzwiach biura. Porozmawiaj o deszczu, przyjmij jej parasolkę i podziękuj jej naturalnie. Następnie raport z sesji pokazuje, które frazy brzmiały naturalnie, a co należy poprawić.