Poznaj 音 i 楽: dźwięk plus przyjemność
Japończycy zapisują muzykę jako 音楽: kanji oznaczające dźwięk, po którym następuje kanji oznaczające przyjemność. Jest to zgrabna, mała definicja ukryta w słowie, która daje dwie postacie, które będziesz spotykać stale, razem i osobno.
Zacznij od tych czterech. Pierwsze to pełne słowo określające muzykę. Drugie to zwykłe słowo oznaczające dźwięk. Trzeci to przymiotnik określający zabawę, a czwarty to słowo oznaczające instrument, gdzie 楽 oznacza ponownie muzykę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku | muzyka |
| 音 | oto | dźwięk |
| 楽しい | tanoshii | zabawne, przyjemne |
| 楽器 | gakki | instrument muzyczny |
Odczyty, pociągnięcia i kształty wewnątrz 音 i 楽
音 ma dziewięć kresek. Jego kształt wygląda jak 立 (stojak) siedzący na szczycie 日 (słońce) i większość uczniów tak to pamięta, mimo że historycy przypisują to rysunkowi związanemu z 言 mową, ze znakiem w ustach. Jako element konstrukcyjny, 音 znajduje się w innych kanji, które spotkasz później, na przykład 暗 (ciemny) i 意 (znaczenie, umysł).
楽 ma trzynaście kresek. Ma 白 (biały) pośrodku z krótkim pociągnięciem po każdej stronie, wszystko na szczycie 木 (drzewo). Tradycyjna forma 樂 jest nadal widywana w niektórych nazwach i starych znakach, a zapisuje ją uproszczony język chiński 乐, dlatego też muzyka jest 音乐 w języku chińskim kontynentalnym, ale 音楽 w języku japońskim.
| Kanji | Typ czytania | Czytanie | Przykład |
|---|---|---|---|
| 音 | kun'yomi | oto | 音, oto, dźwięk; 足音, ashioto, kroki |
| 音 | kun'yomi | ne | 音色, neiro, kolor tonu; 本音, honne, prawdziwe uczucia |
| 音 | on'yomi | on | 音楽, ongaku; 発音, hatsuon, wymowa |
| 音 | on'yomi (kilka słów) | in | 母音, boin, samogłoska; 子音, shiin, spółgłoska |
| 楽 | on'yomi | gaku | 音楽, ongaku; 楽器, gakki |
| 楽 | on'yomi | raku | 楽, raku, łatwe; 気楽, kiraku, beztroskie |
| 楽 | kun'yomi | tano(shii) | 楽しい, tanoshii; 楽しむ, tanoshimu |
Praktyczna zasada: gdy 音 występuje samodzielnie, jest to oto, a gdy łączy się z innym kanji, zwykle jest włączone. Lektura ne przetrwała w kilku pięknych słowach, które warto poznać jako całość, zwłaszcza 本音, prawdziwe uczucia danej osoby oraz 音色, konkretny kolor lub charakter dźwięku.
Piętnaście słów z 音 i 楽 faktycznie usłyszysz
Te słowa pojawiają się w klasach, aplikacjach, biurach i pokojach karaoke. Są one pogrupowane według znaków kanji, dzięki czemu można zobaczyć, jak działa każde czytanie. Zwróć uwagę, ile słów do nauki zawiera 音: jeśli uczysz się japońskiego, w każdym arkuszu zobaczysz 発音 i 音読.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 発音 | hatsuon | wymowa |
| 音読 | ondoku | czytanie na głos |
| 録音 | rokuon | nagranie; nagrywać |
| 音量 | onryō | tom |
| 足音 | ashioto | kroki |
| 物音 | monooto | hałas (pochodzący od czegoś niewidzialnego) |
| 騒音 | sōon | zanieczyszczenie hałasem |
| 音色 | neiro | ton, barwa, barwa |
| 本音 | honne | swoje prawdziwe uczucia |
| 楽譜 | gakufu | nuty |
| 楽しみ | tanoshimi | coś, na co warto czekać |
| 楽 | raku | łatwe, wygodne |
| 気楽 | kiraku | beztroski, zrelaksowany |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Nie mogę się tego doczekać. (grzeczny) |
| この椅子、楽だね。 | Kono isu, raku da ne. | To krzesło jest wygodne. (zwykły) |
Dwa z nich są szczególnie przydatne. Tanoshimi ni shite imasu to standardowy, uprzejmy sposób powiedzenia, że na coś nie możesz się doczekać, idealny na koniec wiadomości do nauczyciela, gospodarza lub kolegi. A raku to potoczne słowo oznaczające łatwe lub wygodne: buty, krzesła, praca i trasy – wszystko to może być raku. Bądź jednak trochę ostrożny, jeśli chodzi o pracę innych ludzi. Stwierdzenie, że czyjaś praca wygląda raku może brzmieć tak, jakbyś myślał, że jest to zbyt łatwe.
Oto czy koe? Błąd dźwiękowy, który popełnia prawie każdy
W języku angielskim dźwięk i hałas są używane niemal do wszystkiego, ale w języku japońskim są one rozdzielone. 音 (oto) to dźwięk wydawany przez przedmiot lub coś, co się dzieje: dzwonek, samochód, wiatr, fortepian. 声 (koe) to głos, dźwięk wydobywający się z żywego gardła, obejmujący śpiew ptaków i szczekanie psa. Uczniowie często mówią oto w odniesieniu do mówiącej osoby i brzmi to dziwnie, trochę jak wypowiedzenie odgłosów swojego przyjaciela.
Muzyka leży po obu stronach. Instrument tworzy oto, ale śpiewak ma koe. Jeśli komplementujesz gitarzystę, powiedz ii oto desu ne; jeśli komplementujesz piosenkarza, powiedz koe ga kirei desu ne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ドアの音がした。 | Doa no oto ga shita. | Usłyszałem drzwi. |
| 鳥の声が聞こえる。 | Tori no koe ga kikoeru. | Słyszę śpiew ptaków. |
| ピアノの音がきれいですね。 | Piano no oto ga kirei desu ne. | Fortepian brzmi pięknie. (grzeczny) |
| きれいな声ですね。 | Kirei na koe desu ne. | Cóż za piękny głos. (grzeczny) |
| 音を小さくしてくれる？ | Oto o chiisaku shite kureru? | Czy możesz to wyłączyć? (zwykły) |
| Punkt | 音 (oto) | 声 (koe) |
|---|---|---|
| Podstawowe znaczenie | dźwięk z rzeczy | głos ludzi lub zwierząt |
| Przykłady | drzwi, deszcz, dzwonki, instrumenty | rozmowa, śpiew, ptaki, psy |
| Głośny | oto ga ōkii: dźwięk jest głośny | koe ga ōkii: ktoś mówi głośno |
| Muzyka | dźwięk instrumentu | głos piosenkarza |
Drugą pułapką jest samo 音楽. Osoby mówiące po japońsku zwykle mówią ongaku tylko w odniesieniu do muzyki w ogóle: ongaku ga suki, lubię muzykę. W przypadku jednej piosenki użyj 曲 (kyoku) lub 歌 (uta, piosenka ze słowami). Kono ongaku ii ne jest zrozumiałe, ale kono kyoku ii ne brzmi znacznie bardziej naturalnie, gdy włącza się utwór.
Krótki dialog: zagraj mi coś
Oto swobodna rozmowa dwóch przyjaciół w domu. Jeden zauważył gitarę w kącie. Zwróć uwagę, jak 楽 pojawia się zarówno jako muzyka, jak i zabawa, i jak 音 jest używane do określenia brzmienia gitary, a nie osoby.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何か楽器を弾くの？ | Nanika gakki o hiku no? | Przyjaciel: Czy grasz na instrumencie? |
| うん、ギターを少し。 | Un, gitā o sukoshi. | Ty: Tak, mała gitara. |
| どんな音楽が好き？ | Donna ongaku ga suki? | Przyjaciel: Jaki rodzaj muzyki lubisz? |
| 日本のシティポップをよく聴くよ。 | Nihon no shiti poppu o yoku kiku yo. | Ty: Często słucham japońskiego miejskiego popu. |
| いいね！ちょっと弾いてみて。 | Ii ne! Chotto hiite mite. | Przyjaciel: Miło! Zagraj coś dla mnie. |
| 音、大きすぎない？ | Oto, ōkisuginai? | Ty: Czy nie jest za głośno? |
| 大丈夫。いい音だね。 | Daijōbu. Ii oto da ne. | Przyjaciel: W porządku. Brzmi świetnie. |
| 楽しかった！また聴かせて。 | Tanoshikatta! Mata kikasete. | Przyjaciel: To była świetna zabawa! Zagraj dla mnie jeszcze raz. |
Powiedzenia i wyrażenia oparte na 音 i 楽
Kilka idiomów z tymi znakami kanji jest powszechnych w rozmowach i pokazują one czytanie ne w akcji. Dobrze jest je wcześnie rozpoznać, a dwa z nich można łatwo zastosować samodzielnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 音を上げる | ne o ageru | poddać się, przyznać się do porażki |
| 本音と建前 | honne to tatemae | prawdziwe uczucia i twarz publiczna |
| 音沙汰がない | otosata ga nai | nic od kogoś nie słyszeć |
| 楽あれば苦あり | raku areba ku ari | nie ma przyjemności bez bólu |
| 音痴 | onchi | głuchy na ton; zły w czymś |
| 方向音痴 | hōkō onchi | nie mając poczucia kierunku |
Ne o ageru oznacza przyznanie, że coś jest zbyt trudne i poddanie się, zwykle w formie negatywnej jako pochwała: kare wa zettai ni ne o agenai, nigdy się nie poddaje. Honne to tatemae opisuje rozbieżność między tym, co ludzie naprawdę myślą, a tym, co mówią publicznie, i często pojawia się w rozmowach na temat japońskiego życia zawodowego, chociaż każda kultura ma swoją własną wersję tego.
Onchi dosłownie oznacza kogoś, kto nie potrafi śpiewać zgodnie z dźwiękiem. To żartobliwe słowo, więc używaj go w odniesieniu do siebie, a nie innych: watashi, onchi nan desu, Jestem beznadziejny w śpiewaniu, to klasyczny sposób na ucieczkę przed mikrofonem do karaoke. Hōkō onchi, głuchy na wskazówki, to przyjazny opis dla każdego, kto łatwo się gubi.
Muzyczne tatuaże i logo: 音, 楽 czy 音楽?
Muzyka jest popularnym motywem tatuaży, logo zespołów i nazw studiów. Kanji wyglądają elegancko, ale każda opcja wysyła japońskiemu czytelnikowi nieco inny komunikat.
- Samotne 楽 najprawdopodobniej zostanie odczytane raku, łatwe lub wygodne, lub jako pierwsze zabawne kanji. Dla wielu czytelników oznacza to raczej relaks niż muzykę.
- Samotne 音 oznacza dźwięk. Może działać jako minimalistyczny, artystyczny projekt dla inżyniera dźwięku lub DJ-a, ale nie będzie odczytywany jako muzyka.
- 音楽 jest jasne i poprawne, ale proste, tak jak mogłoby wyglądać samo angielskie słowo MUZYKA. 音色 (neiro, kolor dźwięku) lub 楽しむ (tanoshimu, cieszyć się) niosą ze sobą więcej uczuć.
- Chiński i japoński różnią się tutaj. W języku chińskim uproszczonym muzykę zapisuje się jako 音乐, z 乐 zamiast 楽, a w tradycyjnym chińskim 音樂. Jeśli chcesz japońskiego, upewnij się, że artysta używa 楽.
- Poproś native speakera o sprawdzenie znaków, kierunku pociągnięć oraz stylu czcionki lub pędzla. Pomieszane pociągnięcia w 楽 są częstym błędem, ponieważ składa się z wielu części.
Jeśli planujesz odwiedzić japońskie gorące źródła lub łaźnie publiczne, pamiętaj, że wiele z nich ma zasady dotyczące tatuaży. Zasady różnią się w zależności od miejsca, więc sprawdź i szanuj każdy z nich.
Sobowtóry: 薬, 暗 i 意
Najpopularniejszym odpowiednikiem 楽 jest 薬 (kusuri, medycyna). Jest to dokładnie 楽 z rodnikiem trawy 艹 na górze, co przypomina, że wiele starych leków było roślinami. Na każdej aptece zobaczysz 薬, warto więc poznać różnicę: trawa na górze oznacza lekarstwo, brak trawy oznacza muzykę i zabawę.
音 ukrywa się w innych znakach kanji. Umieść 日 po jego lewej stronie, a otrzymasz 暗 (kurai, ciemny). Umieść 心 (serce) pod spodem, a otrzymasz 意 (i, znaczenie lub intencja), jak w 意味 (imi, znaczenie). 章 (shō, rozdział) również zaczyna się od 立 i 日, ale dodaje długi skok w dół.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | medycyna |
| 暗い | kurai | ciemny |
| 意味 | imi | oznaczający |
| 文章 | bunshō | kawałek pisma |
- Odczyt 楽器 jako rakuki. W słowach muzycznych 楽 to gaku: gakki.
- Powiedzieć ongaku w przypadku pojedynczego utworu. Użyj kyoku lub uta.
- Używanie oto dla głosu danej osoby. Ludzie mają koe.
- Pisanie 楽 z bocznymi kreskami po 木. Idą z 白, przed drzewem.
Pętla słuchania i czytania dla 音 i 楽
Zaloguj się i zapytaj Mocchi: Przepytaj mnie na oto kontra koe z dziesięcioma codziennymi dźwiękami, po jednym na raz. Mocchi przedstawia sytuację, na przykład dzwoniący telefon lub płacz dziecka, i wybierasz słowo. Śledzi te, które popełniłeś źle, i przywraca je później /review, dzięki czemu podział między obiektami i głosami ustala się w ciągu kilku dni. Kontynuuj za pomocą /kanji 楽, gdy trzy odczyty zlewają się ze sobą.
Następnie przejdź od czytania do słuchania. Trener wymowy zawiera ćwiczenia dotyczące małych tsu, więc gakki, ikki i podobne słowa umożliwiają prawdziwą praktykę dzięki spowolnionemu modelowi, nagraniu własnego głosu i wskazówce, co należy poprawić.