願 i 祈 w skrócie
Cztery karty pokazują sedno tematu. 願い to życzenie, 祈る to modlitwa, お願い to codzienna prośba, którą wypowiadasz wiele razy dziennie, a 願い事 to życzenie, które wypowiadasz na gwieździe lub w świątyni.
Prosty sposób na oddzielenie dwóch znaków kanji: 願 wskazuje na coś, czego chcesz i możesz kogoś o to poprosić. 祈 wskazuje w górę, na coś, na co masz nadzieję, ale nie możesz tego kontrolować.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 願い | negai | życzenie |
| 祈る | inoru | modlić się, mieć nadzieję |
| お願い | onegai | Proszę; przysługę |
| 願い事 | negaigoto | życzenie, które składasz |
Odczyty, liczba uderzeń i części
| Kanji | Uderzenia | On'yomi | Kun'yomi | Podstawowe znaczenie |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | gan | negau | życzyć, prosić |
| 祈 | 8 | ki | inoru | modlić się |
| 叶 | 5 | kyō (rzadko) | kanau, kanaeru | spełnić się, przyznać |
願 ma 19 kresek, co czyni go jednym z cięższych znaków kanji codziennego użytku. Po lewej stronie znajduje się 原 (pochodzenie, pole), czytaj gen, co jest zwykle wyjaśniane jako część nadająca 願 podobny dźwięk, gan. Po prawej stronie znajduje się 頁, element oznaczający głowę, występujący w kanji, taki jak 顔 (twarz) i 頭 (głowa). Obraz pamięciowy: życzenie, które zaczyna się głęboko w Twojej głowie.
祈 ma tylko osiem kresek. Po lewej stronie znajduje się 礻, radykalny ołtarz, ściśnięta forma 示, która pojawia się w wielu kanji związanych z bogami i ceremoniami: 神 (bóg), 社 (świątynia), 祝 (celebrować) i 礼 (ukłon, dzięki). Po prawej stronie znajduje się 斤, pierwotnie topór. Kiedy zobaczysz 礻, pomyśl o świątyni.
叶 nie jest kanji samym życzeniem, ale jest potrzebne: 叶う (kanau) oznacza to, co życzenie robi, gdy się spełni, a 叶える (kanaeru) oznacza jego spełnienie. Zobaczysz to w piosenkach, reklamach i wiadomościach noworocznych.
Słowa zbudowane na 願
願 obejmuje szeroki zakres, od najzwyklejszej prośby po marzenie na całe życie i oficjalne aplikacje. Czytanie gan pojawia się w związkach formalnych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 願う | negau | pragnąć, mieć nadzieję |
| 願いが叶う | negai ga kanau | życzenie się spełnia |
| 念願 | nengan | długo oczekiwane życzenie |
| 願望 | ganbō | pragnienie, życzenie |
| 志願 | shigan | wolontariat, aplikowanie |
| 願書 | gansho | formularz zgłoszeniowy (szkoła) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | W końcu kupiliśmy dom o jakim marzyliśmy. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | Proszę, tylko ten jeden raz! (swobodny, zabawny) |
念願 to słowo oznaczające życzenie, które skrywasz od lat, a 念願の to powszechny sposób jego przedstawienia: 念願の日本旅行, podróż do Japonii, o której zawsze marzyłem. 願書 to formularz, który składasz, aby ubiegać się o przyjęcie do szkoły lub uniwersytetu, a 出願 (shutsugan) to akt aplikowania.
一生のお願い, dosłownie przysługa na całe życie, to słowa, które mówią dzieci i przyjaciele, gdy bardzo czegoś chcą, często za coś małego. Jest to zabawa i swobodna zabawa, nigdy do pracy.
Słowa zbudowane na 祈 i grzeczne życzenia dla innych
祈 słowa dotyczą nadziei na coś dobrego, często dla drugiej osoby i często pojawiają się w komunikatach formalnych. W biznesowym języku japońskim zdanie kończące się na お祈りしております to standardowy, ciepły sposób na zakończenie listu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 祈り | inori | modlitwa |
| 祈願 | kigan | modlitwa o coś konkretnego |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | modląc się o zdanie egzaminu |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Życzę wszelkich sukcesów. (grzeczny) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Niech spoczywają w pokoju. (kondolencje) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Modlę się, żebyś był bezpieczny. (zwykły) |
Poszukiwacze pracy w Japonii żartują na temat お祈りメール, e-maili z modlitwą. Listy z odmową często kończą się na 今後のご活躍をお祈り申し上げます, modlimy się o Twój przyszły sukces, dlatego otrzymanie modlitwy od firmy oznacza, że nie dostałeś pracy. Samo wyrażenie jest szczere i grzeczne i możesz go używać we własnych formalnych wiadomościach.
ご冥福をお祈りいたします jest używane w odniesieniu do osoby, która zmarła, w wiadomościach dla rodziny lub na pogrzebie. Jest pochodzenia buddyjskiego, więc niektóre rodziny innych wyznań mogą preferować inne sformułowania, na przykład 心よりお悔やみ申し上げます, moje najszczersze kondolencje.
願う lub 祈る: jakiego czasownika użyć
Te dwa czasowniki nakładają się na siebie, ale kilka wyraźnych tendencji pomaga w wyborze. Zastanów się, kto kontroluje wynik i na kogo liczysz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Życzę pokoju na świecie. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Modlę się, żebyś szybko wyzdrowiał. (zwykły) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Oby zdał egzamin. |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Niech moje życzenie się spełni. |
| Punkt | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Podstawowy pomysł | Chcieć, chcieć, prosić | Modlić się, mieć nadzieję, na którą nie masz wpływu |
| Skierowany na | Osoba lub świat w ogóle | Bogowie, wszechświat, los |
| Typowy obiekt | Twoje własne marzenie, prośba do kogoś | Bezpieczeństwo, sukces lub powrót do zdrowia kogoś innego |
| Forma codzienna | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
Być może wzór ますように przedstawia sposób wyrażania życzeń w kapliczkach i na paskach życzeń. Używa grzecznej formy czasownika, nawet jeśli życzysz sobie samotnie, i brzmi delikatnie i obiecująco. Można to też powiedzieć za kogoś innego: 素敵な一年になりますように, niech to będzie wspaniały rok.
Mini dialog: składanie życzeń w świątyni
W większości świątyń ludzie wrzucają monetę do skrzynki na ofiary, kłaniają się dwa razy, dwukrotnie klaszczą, cicho wyrażają życzenie i kłaniają się jeszcze raz. Niektóre kapliczki mają swoje zwyczaje i pokazują je na tablicy, więc kieruj się tym, co widzisz. Tutaj dwaj przyjaciele rozmawiają przed modlitwą. Przemówienie ma charakter swobodny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Przyjaciel: Czego będziesz życzyć? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Ty: Chyba zdam egzamin z japońskiego. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Przyjaciel: To sanktuarium znane jest z modlitw egzaminacyjnych, doskonale. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Ty: Może i ja kupię amulet. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Przyjaciel: Ludzie mówią, że życzenie się spełnia, jeśli utrzymasz je w tajemnicy. |
Zauważ, że w świątyniach często używa się czasownika お願いする, a nie 祈る: ludzie mówią o proszeniu o coś bogów. Przekonanie, że życzenie będzie skuteczniejsze, jeśli utrzyma się je w tajemnicy, jest raczej popularnym przekonaniem niż zasadą i wiele osób chętnie podziela jego zdanie.
Życzenia też mają swoje pory roku. Podczas Tanabata, święta gwiazd odbywającego się w wielu miejscach 7 lipca, a w niektórych regionach w sierpniu, ludzie piszą życzenia na kolorowych paskach papieru zwanych 短冊 (tanzaku) i wieszają je na bambusie. W sanktuariach wielu zwiedzających zapisuje życzenia na drewnianych tabliczkach zwanych 絵馬 (ema). A każdy, kto zobaczy 流れ星 (nagareboshi), spadającą gwiazdę, może spróbować wypowiedzieć życzenie, zanim zniknie.
願 lub 祈 jako tatuaż lub projekt
Pojedyncze 願 lub 祈 może wydawać się niedokończone w oczach Japończyków, ponieważ w codziennym piśmie oba są prawie zawsze częścią słowa: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Samotnie 願 może być odczytywane jako prośba lub zastosowanie w równym stopniu co sen, jak i 祈 jako modlitwa, a nie modlitwa. Nie jest to złe, ale słowo zwykle wydaje się pełniejsze.
Do dobrych wyborów zalicza się 願い (życzenie), 祈り (modlitwa) i 念願 (długo utrzymywane życzenie). Unikaj お願い, chyba że chcesz, aby projekt mówił „proszę”. Sprawdź także formularz: chiński uproszczony pisze 願 jako 愿, a wzór skopiowany z chińskiego źródła może używać tego znaku, natomiast 祈 jest takie samo w obu językach.
W imionach oba kanji są rzadkie, chociaż 祈 czasami pojawia się w imionach dziewcząt, takich jak Inori. Zanim cokolwiek napiszesz lub wydrukujesz, poproś native speakera o sprawdzenie dokładnych znaków, kształtu obrysu i czcionki. 願 ma 19 kresek, a małe poślizgi w częściach 原 lub 頁 są powszechne w projektach rysowanych ręcznie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | z modlitwą, życząc wszystkiego najlepszego |
| 夢が叶う | yume ga kanau | marzenie się spełnia |
Zamień swoje życzenia na język japoński za pomocą Mocchi
Wpisz /grammar ますように i Mocchi objaśnij wzór życzeń za pomocą przykładów na swoim poziomie, a następnie poproś o napisanie trzech własnych życzeń. Poprawia je, informuje, czy 願う czy 祈る pasuje do każdego z nich i zatrzymuje formy, z którymi się zmagałeś, na później /review.
Przed następną wizytą w sanktuarium przeprowadź próbę na głos. W AI Sensei poproś Sakura-sensei, aby odegrał rolę przyjaciela w sanktuarium: wyjaśnij, jak się modlić, podziel się swoimi pragnieniami i kup amulet, a następnie sprawdź raport sesji pod kątem wszelkich błędnych zdań.
Typowe błędy i sposób pisania 願
- Mylenie 願 z 顔 (kao, twarz). Oba mają 頁 po prawej stronie; 願 ma 原 po lewej stronie, a 顔 ma 彦.
- Mylenie 祈 z 析 (seki, analiza, jak w 分析) lub 折 (oru, spasować). 祈 ma radykał ołtarzowy 礻; 析 ma 木 (drzewo), a 折 ma rodnik ręki 扌.
- Zapisywanie 礻 jako 衤. Radykał odzieżowy 衤 ma jeden dodatkowy krótki skok; pojawia się w 初 i 複, a nie w 祈.
- Mówiąc 試験に合格したいように. Wzorzec życzeń wykorzystuje uprzejmą formę: 合格しますように.
- Używanie 祈る do prostego żądania. Ty お願いする kolega o pomoc; Tobie 祈る za ich sukces.