鶴 w czterech słowach: ptak, fałda i życzenie
Większość ludzi spotyka 鶴 poprzez papier, zanim zobaczą prawdziwy dźwig. W tych czterech rzędach znajduje się ptak, złożony żuraw, sznur tysiąca żurawi i powiedzenie wyjaśniające, dlaczego żurawie oznaczają długie życie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 鶴 | tsuru | dźwig |
| 折り鶴 | orizuru | złożony papierowy dźwig |
| 千羽鶴 | senbazuru | ciąg 1000 papierowych żurawi |
| 鶴は千年 | tsuru wa sennen | żurawie żyją tysiąc lat |
Odczyty, uderzenia i ptak w środku 鶴
鶴 znajduje się na oficjalnej liście znaków kanji do ogólnego użytku, ale mając 21 kresek, jest to jeden z najcięższych znaków spotykanych przez większość ludzi. kun'yomi to tsuru, które w związkach takich jak 折り鶴 i 千羽鶴 staje się zuru, co jest regularną zmianą dźwięku w języku japońskim. on'yomi to kaku, używane w kilku formalnych słowach.
| Część | Uderzenia | Rola |
|---|---|---|
| 隺 (lewa strona) | 10 | Zwykle wyjaśniane jako część dźwiękowa, kaku |
| 鳥 (prawa strona) | 11 | Radykalny ptak: wyznacza znaczenie |
| 鶴 (cały) | 21 | tsuru / kaku |
Wiele kanji ptaków ma ten sam wzór, część dźwiękowa plus 鳥: 鳩, hato, gołąb; 鴨, kamo, kaczka; 鷺, sagi, czapla. Gdy już będziesz mógł pisać 鳥 z pewnością, połowa 鶴 zostanie wykonana. Lewa część 隺 wygląda na skomplikowaną, ale rozpada się na mały dach na górze i 隹 poniżej, kolejny element ptaka, który można zobaczyć także w 進 i 集.
Kiedy czytasz tsuru, zmiana dźwięku na zuru ma znaczenie. Powiedz orizuru, a nie oritsuru i senbazuru, a nie senbatsuru. To samo dzieje się w przypadku wielu słów złożonych, takich jak 紙, kami, które staje się gami w 折り紙, origami, oraz 話, hanashi, które staje się banashi w 昔話, mukashibanashi, stara opowieść.
Żuraw słowa, powiedzenia i imiona
Żurawie pojawiają się w powiedzeniach o długim życiu i kilku żywiołowych idiomach. 鶴は千年, 亀は万年 to ustalony zwrot, często drukowany na gadżetach związanych z uroczystościami, zapewniającymi długą żywotność, a para żuraw i żółw 鶴亀 pojawia się na projektach ślubnych i noworocznych. 鶴の恩返し, Żuraw oddaje przysługę, to ludowa opowieść, którą zna każde japońskie dziecko: dźwig uratowany z pułapki powraca w ludzkiej postaci i tka piękne tkaniny, pod warunkiem, że nikt nie będzie oglądał jej pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 鶴は千年、亀は万年 | Tsuru wa sennen, kame wa mannen. | Żurawie żyją tysiąc lat, żółwie dziesięć tysięcy. |
| 鶴亀 | tsurukame | żuraw i żółw: para na długie życie |
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Powrót przysługi Żurawia (opowieść ludowa) |
| 鶴の一声 | tsuru no hitokoe | zdecydowane słowo szefa |
| 丹頂鶴 | tanchōzuru | żuraw czerwonokoronowany |
| 千鶴 | Chizuru | imię dziewczynki: tysiąc żurawi |
| 社長の鶴の一声で決まりました。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimarimashita. | Sprawę przesądziło jedno słowo prezesa firmy. |
W nazwach 鶴 sugeruje długowieczność i elegancję. Występuje w imionach dziewcząt, takich jak Chizuru oraz w wielu nazwiskach i nazwach miejscowości, takich jak 鶴田 i 鶴岡, gdzie jest czytane tsuru. Jak zawsze sprawdź, jak dana osoba czyta swoje imię i nazwisko.
鶴の一声 przydaje się w pracy, ale zwróć uwagę na nieco ironiczny ton: może sugerować, że długa dyskusja poszła na marne, bo o wszystkim decydowała jedna osoba. Mówienie tego o własnym szefie przy nich byłoby niezręczne.
Składane żurawie z japońskim przyjacielem
Składanie żurawia origami to powszechna wspólna czynność w szkołach, szpitalach, domach kultury i przy stołach rodzinnych. Grupy czasami składają razem 千羽鶴 w imieniu kolegi z klasy w szpitalu, drużyny przed turniejem lub ceremonią pokojową. Poproszenie kogoś, aby pokazał Ci, jak to piękny początek rozmowy, a słownictwo związane ze składaniem jest krótkie i praktyczne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 鶴の折り方を教えてくれる？ | Tsuru no orikata o oshiete kureru? | Ty: Czy możesz mnie nauczyć, jak złożyć dźwig? (zwykły) |
| いいよ。まず三角に折って。 | Ii yo. Mazu sankaku ni otte. | Przyjaciel: Jasne. Najpierw złóż go w trójkąt. |
| ここはどうするの？ | Koko wa dō suru no? | Ty: Co ja tu robię? |
| ここを開いて、つぶすんだよ。 | Koko o hiraite, tsubusu n da yo. | Przyjaciel: Otwórz tę część i spłaszcz ją. |
| できた！ちょっと曲がってるけど。 | Dekita! Chotto magatteru kedo. | Ty: Gotowe! Jest jednak trochę krzywy. |
| 上手だよ。千羽まであと九百九十九羽だね。 | Jōzu da yo. Senba made ato kyūhyaku kyūjūkyū wa da ne. | Przyjaciel: Jest dobrze. Tylko 999 więcej do tysiąca. |
Żurawie na weselach, Nowym Roku i uroczystościach
Ponieważ żuraw oznacza długie życie i szczęście, jest ozdobą wielu uroczystości. Żurawie to klasyczny wzór na kimonach ślubnych oraz na ozdobnych sznurkach i kopertach używanych do prezentów pieniężnych na weselach. W Nowy Rok żurawie często pojawiają się na kartkach okolicznościowych, lakierowanych pudełkach i dekoracjach obok sosny, bambusa i śliwki. Wzory i zwyczaje różnią się w zależności od regionu i rodziny, ale znaczenie życzenia długiego i szczęśliwego życia jest powszechnie wspólne.
Rozpoznanie dźwigu pomoże Ci włączyć się do rozmowy. Komplementowanie kimona lub opakowania prezentu poprzez nadanie nazwy żurawiowi pokazuje, że rozumiesz jego życzenie, a ludzie często chętnie wyjaśniają więcej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 鶴の柄の着物、素敵ですね。 | Tsuru no gara no kimono, suteki desu ne. | Twoje kimono ze wzorem żurawia jest przepiękne. |
| 鶴は長生きの象徴なんです。 | Tsuru wa nagaiki no shōchō nan desu. | Żuraw jest symbolem długiego życia. |
| 縁起がいい柄ですね。 | Engi ga ii gara desu ne. | To szczęśliwy wzór, prawda? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowiejesz. (życzenie, np. z żurawiami) |
Żurawie, nie żurawie: 鶴 vs クレーン i podróbki ptaków
W języku angielskim dźwig oznacza ptaka i maszynę. Japończycy tego nie robią: maszyna to クレーン, słowo zapożyczone, a maszyna z pazurami w salonie gier to クレーンゲーム. Napisanie 鶴 o dźwigu budowlanym byłoby śmiesznym błędem.
Wśród kanji pułapką nie jest inny żuraw, ale inne ptaki. 鳥, ptak i 烏, wrona, różnią się jednym pociągnięciem: wronie brakuje krótkiej poziomej części głowy, ponieważ, jak mówi się dzieciom, nie widać oka czarnej wrony. 鶴 i 鷺, czapla, to ptaki długonogie ze skomplikowanymi lewymi bokami; przeczytaj uważnie lewą połowę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| クレーン | kurēn | dźwig budowlany (maszyna) |
| 鳥 | tori | ptak |
| 烏 | karasu | wrona (jedno pociągnięcie mniej niż 鳥) |
| 鷺 | sagi | czapla |
- Powiedzieć oritsuru zamiast orizuru. W związkach tsuru staje się zuru.
- Zapisując lewą stronę jako 隹 i zapominając o małym dachu na górze.
- Wzywam każdego białego ptaka z długimi nogami 鶴. Czaple 鷺 są znacznie częstsze na polach ryżowych.
- Traktowanie 千羽鶴 wyłącznie jako dekoracja. Dla wielu osób oznacza to szczere życzenie, dlatego należy obchodzić się z nim delikatnie.
Aby napisać 鶴, wykonaj najpierw lewą stronę, od góry: mały dach, a następnie 隹 z czterema poziomami. Następnie napisz 鳥 po prawej stronie: krótki ukośny pociąg, ramka, linie poziome, długi skok, który wygina się i zahacza, a na koniec cztery kropki na dole, od lewej do prawej. Trzymaj lewą część wąską, aby ptak miał miejsce.
鶴 dla tatuażu lub projektu
鶴 to jedno z najbardziej pozytywnych znaków kanji zwierząt, jakie możesz wybrać: długie życie, łaska i świętowanie, ze skojarzeniami, które są zasadniczo podobne w Japonii i Chinach. Wyzwanie ma charakter wizualny. Przy 21 kreskach mała 鶴 zamienia się w rozmycie, więc wybierz rozmiar, w którym cztery dolne kropki i linie 隹 pozostają oddzielone.
Kombinacje działają dobrze. 鶴亀 łączy żurawia z żółwiem, zapewniając długą żywotność, a rysunek żurawia origami obok 折り鶴 sprawia, że projekt jest czytelny nawet dla osób, które nie potrafią czytać znaków kanji. 千羽鶴 jest lepszy jako obraz niż jako tekst, ponieważ same słowa wyglądają jak etykieta. Zanim zaczniesz, pokaż ostateczną grafikę native speakerowi, a w przypadku stylów pędzli – komuś, kto zna kaligrafię.
Włóż 鶴 do swojego planu nauki za pomocą Mocchi
Typ /kanji 鶴 i Mocchi podaje znaczenie, odczyty i słowa takie jak 折り鶴 i 鶴の一声. Następnie napisz dwa własne zdania na temat żurawi i wyślij je za pomocą /correct; Mocchi naprawia je, wyjaśnia każdą zmianę i zapamiętuje pominięte punkty do późniejszych recenzji.
Aby przykleić ptaka kanji, poproś Mocchi o zrobienie fiszek dla 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 i 鴨 i wybierz zdjęcie dla każdego, a następnie zagraj w Vocabulary Dash tą talią na stronie gier. Przebiegnięcie obok odpowiedniego ptaka z dużą prędkością to zabawny test na to, czy naprawdę widzisz różnice.