Wieczność po japońsku: słowa, których potrzebujesz
Japoński ma dwa formalne słowa oznaczające wieczność, 永遠 i 永久 oraz dwa codzienne, ずっと i いつまでも. Kanji 久 pojawia się również w bardzo powszechnym 久しぶり, które oznacza długi czas, a nie wieczność, ale podziela ideę długości. Poniższe karty przedstawiają cztery, których należy się nauczyć jako pierwszych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | wieczność, na zawsze |
| 永久 | eikyū | trwałość, wieczny |
| 永遠に | eien ni | na zawsze, wiecznie |
| 久しぶり | hisashiburi | Dawno się nie widzieliśmy |
Jeśli chcesz mieć jedną zasadę: 永遠 dotyczy uczuć, 永久 dotyczy rzeczy, a ずっと dotyczy rozmowy. Od reguły są wyjątki, ponieważ poeci i autorzy tekstów swobodnie używają obu słów, ale dzięki temu Twój japoński będzie naturalny. Jeśli masz wątpliwości na czacie, wybierz ずっと: to nigdy nie może brzmieć zbyt dramatycznie.
Odczyty, skoki i części 永, 遠 i 久
永 to mały znak kanji o dużej reputacji. Jego kształt jest zwykle tłumaczony jako płynąca woda, rzeka, która płynie dalej, co pasuje do znaczenia czegoś trwałego. Jego natywny odczyt pojawia się w 永い (nagai), literackiej pisowni długo używanej przez długie okresy czasu, takiej jak 永い眠り, wieczny sen. W zwykłym piśmie ludzie używają 長い.
遠 łączy 辶, radykalny ruch, z 袁 i oznacza daleko: 遠い (tōi), daleko. Rzadkie czytanie pojawia się w 久遠 (kuon), wieczność w języku buddyjskim. 久 to tylko trzy pociągnięcia i oznacza dużo czasu; widać to w 久しぶり i 永久.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | odległy |
| 永い | nagai | długotrwały (pisownia literacka) |
| 久遠 | kuon | wieczność (buddyjska, literacka) |
| Kanji | Odczyty | Uderzenia | Podstawowy pomysł |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Długotrwałe, wieczne |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Daleko, daleko |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | Długi czas |
Codzienne słowa z 永, 遠 i 久
Większość z tych słów ma raczej charakter praktyczny niż poetycki. Pokazują, że idea przetrwania przez długi czas przewija się przez zwykłych Japończyków, od wiz po sport.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | pobyt stały |
| 永久歯 | eikyūshi | zęby stałe |
| 永久保存 | eikyū hozon | zachować na zawsze, trwałe przechowywanie |
| 永眠 | eimin | wieczny sen, przemijanie (formalne) |
| 遠足 | ensoku | wycieczka szkolna, wycieczka |
| 遠慮 | enryo | powstrzymuję się, rezerwuję |
| 永遠の愛 | eien no ai | wieczna miłość |
| 持久力 | jikyūryoku | wytrzymałość, wytrzymałość |
| 耐久性 | taikyūsei | trwałość |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | dawno się nie widzieliśmy (grzecznie) |
永住 to słowo określające status pobytu, na który liczy wielu obcokrajowców: 永住権 (eijūken), pobyt stały. Jest to dobry przykład 永 w życiu praktycznym.
遠慮 jest niespodzianką: jego kanji sugeruje myślenie daleko w przyszłość, ale w życiu codziennym oznacza powstrzymywanie się od rozważań. 遠慮しないで oznacza: nie powstrzymuj się, pomóż sobie.
永眠 to formalne, pełne szacunku słowo oznaczające śmierć, używane w zawiadomieniach i ogłoszeniach. Używaj go ostrożnie; w rozmowie 亡くなる (nakunaru, odejść) jest bardziej powszechne.
ずっと i いつまでも: na zawsze w prostym języku japońskim
W piosence 永遠に jest piękne. W rozmowie może to brzmieć jak fragment dramatu. Osoby mówiące po japońsku zazwyczaj wyrażają wieczność za pomocą prostych słów, a uczniowie, którzy ich używają, brzmią znacznie bardziej naturalnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Zawsze będziemy przyjaciółmi. (zwykły) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Bądź zawsze zdrowy. (ciepłe pożegnanie) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Zostań ze mną na zawsze. (swobodny, intymny) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Nigdy nie zapomnę tego wspomnienia. |
いつまでもお元気で to piękna linia, gdy żegnamy się z kimś starszym, na przykład rodziną goszczącą lub współpracownikiem odchodzącym na emeryturę. Życzy im zdrowia jak najdłużej.
ずっと ma drugie, bardzo powszechne znaczenie: cały czas, cały czas lub zdecydowanie. ずっと待っていた oznacza, że cały czas czekałem, a こっちのほうがずっといい oznacza, że ten jest znacznie lepszy. Zatem ずっと to nie tylko słowo oznaczające „na zawsze”; jest to jeden z najbardziej przydatnych przysłówków w codziennym języku japońskim, a dobra nauka go szybko się opłaca.
Mini dialog: spotkanie ze starym przyjacielem
久しぶり to najczęstsze użycie tych znaków kanji w prawdziwym życiu. Tutaj dwójka przyjaciół spotyka się po kilku latach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Wow, dawno się nie widzieliśmy! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Karim: To naprawdę było. Pięć lat? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: W ogóle się nie zmieniłeś. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Karim: Ty też nie. Chciałem cię zobaczyć od wieków. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Zawsze bądźmy przyjaciółmi. |
Kaligrafia kanji, sobowtóry i typowe błędy
永 jest znane w kaligrafii japońskiej i chińskiej ze względu na metodę nauczania zwaną 永字八法 (eiji happō), czyli osiem zasad 永. Pomysł jest taki, że ten jeden znak zawiera podstawowe rodzaje pociągnięć pędzla, takie jak kropka, poziom, haczyk i przeciągnięcie, więc ćwiczenie go ćwiczy je wszystkie. Z tego powodu wiele zajęć z kaligrafii zaczyna się od 永.
Sobowtóry: 永 jest blisko 水 (woda) i 氷 (lód). 水 nie ma kropki na górze, 氷 ma kropkę po lewej stronie, a 永 ma kropkę na górze i nieco inną lewą stronę. Kiedy piszesz 永, zacznij od kropki na górze i zakończ długim ruchem w prawym dolnym rogu; w sumie pięć uderzeń, z centralnym hakiem ustawionym prosto jak kręgosłup.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 永 | ei | wieczny (kropka na górze) |
| 氷 | kōri | lód (kropka po lewej stronie) |
| 水 | mizu | woda (bez kropki) |
| 永字八法 | eiji happō | osiem zasad 永 (kaligrafia) |
- Powiedzieć 永遠に友達 na zwykłym czacie. Brzmi dramatycznie; ずっと友達 jest naturalne.
- Używanie 永久 dla miłości. 永久の愛 jest zrozumiałe, ale brzmi jak gwarancja; 永遠の愛 pasuje lepiej.
- Powiedzenie 久しぶり nauczycielowi lub szefowi. Użyj お久しぶりです.
- Odczyt 遠足 jako tōashi. Jest ensoku.
Eternity Kanji jako tatuaż, pierścionek lub wzór
永遠 to prawdziwe słowo, łatwe do odczytania i pozytywne, popularne do grawerowania wewnątrz pierścionków i na pamiątkach, czasem z imieniem lub datą. Jako tatuaż jest przejrzysty i romantyczny, z lekko poetyckim charakterem, który niektórzy ludzie uwielbiają, a inni uważają za sentymentalny.
Samo 永 jest piękną, prostą postacią, uwielbianą przez kaligrafów, ale samo w sobie oznacza raczej długotrwałość niż wieczność, więc może wyglądać jak część słowa. 永久 brzmi technicznie, bardziej na stałe. W języku chińskim słowo oznaczające wieczność jest zwykle zapisywane 永远 uproszczonym pismem, więc 永遠 z 遠 wygląda na japońskie lub tradycyjne chińskie.
W imionach japońskich 永遠 jest czasami używane jako imię czytane Towa, więc czytelnicy mogą je również postrzegać jako imię. Przed malowaniem lub grawerowaniem poproś native speakera o sprawdzenie znaków i projektu, a następnie daj artyście czysty, sprawdzony obraz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | wieczność · nazwa unisex |
| 久美子 | Kumiko | długotrwałe piękno · dziewczyna |
Zmień 永, 遠 i 久 w tydzień recenzji
Wpisz /create-flashcards do Mocchi, asystent naukowy Unihongo, używając słów z tego wpisu: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 i 久しぶり. Wybierz zdjęcie dla każdej karty, być może horyzont dla 永遠 i uścisk dla 久しぶり, a następnie przeglądaj je z /review-flashcards w ciągu tygodnia. Karty, które sprawiają ci trudność, takie jak 遠慮 i 遠足, wracają wcześniej.
Jeśli masz plan nauki z Mocchi, poproś go o dodanie tych słów do zadań na ten tydzień z /adjust-plan. Mocchi włącza je do codziennych kroków, a późniejszy quiz sprawdza, czy 永遠 i ずっと się zadomowiły.