Kanji oznaczające wdzięczność w skrócie
Cztery karty poniżej przedstawiają cztery słowa wdzięczności, które warto znać. 感謝 to uczucie wdzięczności. お礼 to podziękowanie, które składasz. 恩 to dobroć, którą otrzymałeś i którą jesteś winien, i 恩返し to odwdzięczenie się.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | wdzięczność |
| お礼 | orei | podziękowanie (słowa lub prezent) |
| 恩 | on | dług dobroci |
| 恩返し | ongaeshi | odwdzięczając się za życzliwość |
Odczyty, pociągnięcia i części
| Kanji | Uderzenia | On'yomi | Kun'yomi | Podstawowe znaczenie |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | żaden w powszechnym użyciu | uczucie, emocja, sens |
| 謝 | 17 | sza | ayamaru | dziękuję, przepraszam, odmów |
| 恩 | 10 | NA | żaden w powszechnym użyciu | dobroć, przysługa, dług wdzięczności |
| 礼 | 5 | rei, rai | żaden w powszechnym użyciu | dzięki, ukłon, etykieta |
感 ma 13 kresek, z 心 (sercem) na dole, co pasuje do kanji opisującego uczucia. 謝 ma 17 uderzeń: 言 (mowa) po lewej stronie i 射 (aby strzelać) po prawej stronie. Przydatna pomoc w zapamiętywaniu: słowa wysyłane do kogoś.
恩 ma 10 uderzeń: 因 (przyczyna) ponad 心 (serce). 礼 ma tylko pięć pociągnięć: radykalne 礻, powiązane z rytuałami i jedno zakrzywione. Będziesz widzieć 礼 w 失礼します, przepraszam, każdego dnia.
Codzienne słowa z 感, 謝, 恩 i 礼
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | uczucia wdzięczności |
| 感謝状 | kanshajō | świadectwo uznania |
| 謝る | ayamaru | przeprosić |
| 謝罪 | shazai | formalne przeprosiny |
| 謝礼 | sharei | wynagrodzenie, honorarium, nagroda |
| お礼状 | oreijō | list z podziękowaniami |
| お礼の品 | orei no shina | dziękuję, prezent |
| 失礼 | shitsurei | grubiaństwo; Przepraszam |
| 礼儀 | reigi | maniery, uprzejmość |
| 恩人 | onjin | ktoś, komu zawdzięczasz bardzo wiele |
| 恩師 | onshi | szanowanego byłego nauczyciela |
| 感動 | kandō | będąc głęboko poruszonym |
Zwróć uwagę, że 謝 wskazuje dwa sposoby: 感謝 (dzięki) i 謝罪 (przeprosiny). 謝礼 to pieniądze lub prezent płacony w ramach podziękowania komuś, np. wynagrodzenie dla prelegenta lub nagroda za zwrot utraconego przedmiotu. 恩師 to piękne słowo na określenie nauczyciela, który zmienił Twoje życie.
Japonia obchodzi święto narodowe wdzięczności: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha nie Cześć, Święto Dziękczynienia za Pracę) 23 listopada, dzień, w którym można podziękować ludziom za ich pracę.
Które podziękowanie pasuje do chwili
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Dzięki, uratowałeś mnie! (zwykły) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Dziękuję bardzo za wszystko. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Jestem szczerze wdzięczny. (formalny) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | Z wdzięcznością. (na karcie podarunkowej) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Nigdy nie zapomnę tej życzliwości. |
| Wyrażenie | Uczucie | Typowy moment | Rejestr |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Dzięki | Przyjaciel podaje ci sól | Zwykły |
| ありがとうございます | Dziękuję | Sklepy, współpracownicy, nieznajomi | Grzeczny |
| すみません | Dziękuję, przepraszam za kłopot | Ktoś przytrzymuje drzwi lub podnosi Twój długopis | Uprzejmie, codziennie |
| お世話になりました | Dziękuję za wszystko | Opuszczenie pracy, domu rodzinnego, szpitala | Grzeczny |
| 感謝しております | Jestem wdzięczny | Przemówienia, listy formalne, e-maile biznesowe | Formalny, skromny |
Kiedy nie używać 感謝: 感謝します powiedziane znajomemu w zamian za drobną przysługę brzmi sztywno i nieco dziwnie, jakbyś czytał przemówienie. Trzymaj go na ważne chwile, wiadomości pisemne i formalne rozmowy. Należy również pamiętać, że zwyczaje są różne; niektóre rodziny i miejsca pracy oczekują drobnego upominku w zamian za życzliwość, inne nie.
Bajka ludowa, imiona i sobowtór
恩返し to temat dobrze znanej japońskiej opowieści ludowej 鶴の恩返し (Zwrot przysługi Żurawia). Mężczyzna ratuje dźwiga, a później tajemnicza młoda kobieta przychodzi, aby utkać dla niego piękne sukno, pod warunkiem, że nigdy nie będzie patrzył na jej pracę. Dzieci uczą się tego wcześnie, a słowo 恩返し często pojawia się w wywiadach sportowych, gdy zawodnik chce odwdzięczyć się trenerowi lub rodzinnemu miastu.
礼 pojawia się w imionach dziewcząt, takich jak Reiko (礼子) i Ayaka (礼華), gdzie sugeruje uprzejmość i wdzięk. Poza tym kanji wdzięczności są rzadkie w nazwach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Powrót przysługi Żurawia |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Chcę odwdzięczyć się za twoją dobroć. |
| 礼子 | Reiko | uprzejmość · dziewczyno |
Sobowtórem do obejrzenia jest 感 i 惑 (madou, aby się zdziwić, jak w 迷惑, kłopoty). Obydwa mają 心 na dole; 感 ma 咸 na górze, 惑 ma 或. Mieszanie ich zamienia wdzięczność w uciążliwość, dlatego warto przyjrzeć się temu jeszcze raz.
Minidialog: dziękowanie kolegom przed wyjazdem
Jednym z najważniejszych momentów wdzięczności w Japonii jest opuszczenie pracy lub zespołu. Na wielu przyjęciach pożegnalnych oczekuje się krótkiej, szczerej przemowy, a te wersety stanowią jej sedno.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Ty: Dziękuję wszystkim za wszystko. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Ty: Jestem wdzięczny za całą twoją pomoc. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Kolega: Nie, dziękuję. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Kolega: Przyjdź i odwiedź ponownie. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Ty: Chętnie. Dbać o siebie. |
Przemówienia pożegnalne w Japonii są zazwyczaj krótkie: podziękuj wszystkim, wspomnij o jednym konkretnym wspomnieniu lub życzliwości, przeproś lekko za spowodowane przez siebie kłopoty i zakończ życzeniem wszystkim zdrowia lub powodzenia. Lekkie przeprosiny ご迷惑をおかけしました mogą wydawać się dziwne w języku angielskim, ale są normalną i uprzejmą częścią pożegnania.
感謝 jako tatuaż lub projekt
感謝 to dobre słowo projektowe: jasne, pozytywne i naturalne dla japońskich czytelników. Unikaj samego 謝, ponieważ wiele osób odczyta to jako przeprosiny. Samo 恩 można odczytać jako dług dobroci, który może wydawać się ciężki, a お礼 jest zbyt codzienny, aby można go było zaprojektować.
W języku chińskim wdzięczność zapisuje się jako 感谢 z drugim uproszczonym znakiem, a 谢谢 to dziękuję. Jeśli chcesz mieć formę japońską, upewnij się, że Twój projekt używa 謝, z 言 po lewej stronie, a nie 讠. Aby uzyskać bardziej miękki wygląd, wiele japońskich projektów po prostu używa ありがとう w hiraganie. Poproś native speakera, aby przed rozpoczęciem pisania odręcznego sprawdził znaki i czcionkę.
Wypoleruj swoje podziękowania za pomocą Mocchi i trenera wymowy
- Napisz krótką wiadomość z podziękowaniami do kogoś w Japonii i wyślij ją do Mocchi za pomocą /correct. Mocchi naprawia Japończyka, wyjaśnia, czy 感謝 czy ありがとう pasuje do danej osoby i zapamiętuje pomyłki grzecznościowe, które robisz.
- Wkrótce wyjedziesz? Poproś Mocchi i /adjust-plan o uwzględnienie w swoim planie kilku dni ćwiczeń w zakresie przemowy pożegnalnej, tak aby przemówienie było gotowe na czas.
- Wypróbuj trenera wymowy długich samogłosek, dźwięku, który sprawia, że ありがとう brzmi naturalnie: słuchaj z małą prędkością, nagraj siebie i sprawdź swój wynik rytmiczny.
Typowe błędy i sposób pisania 謝
- Mówienie 感謝します znajomemu o drobną pomoc. Powiedz ありがとう lub 助かった.
- Myślenie 謝る oznacza dziękować. Oznacza przeprosić; podziękować to お礼を言う.
- Zapominając, że すみません może być dzięki. Kiedy ktoś wyświadczy ci małą przysługę, すみません, ありがとうございます jest bardzo naturalne.
- Używanie chińskiej formy 谢 w japońskim projekcie.