Jedna kropka od siebie: 犬, 大 i 太
Zanim zaczniesz używać słownictwa dotyczącego psów, nadaj mu odpowiedni kształt. 犬, 大 i 太 mają te same trzy kreski i różnią się tylko kropką. 大 to podstawa: pozioma i dwie nogi. Dodaj kropkę w prawym górnym rogu, poza figurą, a wyświetli się 犬. Umieść kropkę w środku, nisko między nogami, a stanie się 太. Wielu nauczycieli mówi dzieciom, że kropka na 犬 to ucho psa. Poniższe dwa przymiotniki zawierają wyrazy podobne, dzięki czemu można zobaczyć działanie wszystkich trzech znaków kanji w wyrażeniach dotyczących psów. Jeśli pamiętasz tylko jedną rzecz z tego przewodnika, ustaw ją na pozycję tej kropki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 犬 | inu | pies (kropka w prawym górnym rogu) |
| 子犬 | koinu | szczeniak |
| 犬の散歩 | inu no sanpo | spacer z psem |
| 大きい犬 | ōkii inu | duży pies (大 nie ma kropki) |
| 太った犬 | futotta inu | pulchny pies (太 ma kropkę w środku) |
Odczyty, udary i pierwiastek 犭
犬 ma cztery pociągnięcia i jest zwykle wyjaśniany jako zdjęcie psa, które z czasem stało się prostsze. kun'yomi to inu, rodzime słowo. on'yomi to ken, używany w związkach chińsko-japońskich. Znak zodiaku 戌 ma sześć kresek i jest odczytywany inu jako znak zodiaku; jego on'yomi, jutsu jest rzadko potrzebny.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Uderzenia | Typowe zastosowanie |
|---|---|---|---|---|
| 犬 | rozpoznać | inu | 4 | Słowa dotyczące zwierząt i większości psów |
| 戌 | jutsu | inu | 6 | Znak zodiaku, dzień psa |
| 犭 | - | kemonohen | 3 | Rodnik zwierzęcy w 猫, 狐, 狼 |
Kiedy 犬 znajduje się po lewej stronie innego kanji, wciska się w formę trzysuwową 犭, zwaną kemonohen, radykalną bestią. Dlatego kot 猫, lis 狐, wilk 狼 i małpa 猿 noszą po lewej stronie małego psa. Radykał oznacza całą rodzinę kanji zwierząt, nie tylko psy.
Słownictwo dla psów dla właścicieli i miłośników psów
W Japonii jest wielu właścicieli psów, a małe psy są szczególnie popularne w miastach, gdzie mieszkania są niewielkie. Rasy psów to głównie słowa zapożyczone z katakany, takie jak トイプードル oznaczające pudla zabawkowego, ale rasy japońskie zachowują swoje kanji. Zwróć uwagę, jak ken i inu występują naprzemiennie: 柴犬 to zwykle shiba inu, podczas gdy 番犬 i 盲導犬 przyjmują ken.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | ukochanego psa |
| 柴犬 | shiba inu | Shiba pies |
| 秋田犬 | akita inu | Akita pies |
| 番犬 | banken | pies stróżujący |
| 盲導犬 | mōdōken | pies przewodnik dla osób niewidomych |
| 野良犬 | norainu | bezpański pies |
| 犬小屋 | inugoya | buda dla psa, buda |
| 犬派 | inuha | osoba-pies |
| ドッグラン | doggu ran | wybieg dla psów, ogrodzony park dla psów |
| うちの愛犬は柴犬です。 | Uchi no aiken wa shiba inu desu. | Nasz pies to Shiba. |
忠犬, zodiak 戌 i dzień psa
忠犬 oznacza lojalnego psa. Słowo to jest sławne dzięki Hachikō, Akita, który przez lata po śmierci właściciela czekał na stacji Shibuya na swojego właściciela. Jego pomnik jest znanym miejscem spotkań i nadal ludzie go nazywają 忠犬ハチ公. Słowo to pojawia się także w odniesieniu do ludzi, półżartem, w przypadku kogoś, kto wszędzie podąża za szefem lub partnerem.
Pies zodiaku to 戌, jedenasty znak. 戌の日, dzień psa w dawnym dwunastodniowym cyklu, ma szczególne znaczenie: wiele przyszłych matek odwiedza sanktuarium 戌の日 około piątego miesiąca ciąży, aby modlić się o bezpieczny poród, bo podobno psy łatwo rodzą. Praktyki różnią się w zależności od rodziny i regionu. Niektóre rodziny wręczają w tym dniu przyszłej matce specjalną szarfę ciążową, a kapliczki znane z modlitw o bezpieczny poród mogą być zajęte w 戌の日.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 忠犬 | chūken | wierny pies |
| 忠犬ハチ公 | Chūken Hachikō | Hachikō, wierny pies Shibuyi |
| 戌年 | inudoshi | Rok Psa |
| 戌の日 | inu no hi | dzień psa, o modlitwę o bezpieczny poród |
| ハチ公の前で待ち合わせしよう。 | Hachikō no mae de machiawase shiyō. | Spotkajmy się przed Hachikō. (zwykły) |
Krótka rozmowa na spacerze z psem
Spacery z psami to jeden z najłatwiejszych sposobów rozmowy z sąsiadami w Japonii. Właściciele często zatrzymują się, gdy psy obwąchają się nawzajem, a rozmowa przebiega według określonego schematu: imię, wiek, rasa i komplement. Zapytaj, zanim dotkniesz czyjegoś psa; niektóre psy są zdenerwowane i właściciele doceniają to pytanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | Ty: Jakie to słodkie. Jak on się nazywa? |
| コタロウです。三歳です。 | Kotarō desu. Sansai desu. | Sąsiad: On jest Kotaro. Ma trzy lata. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Ty: Mogę go pogłaskać? |
| どうぞ。人懐っこいんですよ。 | Dōzo. Hitonatsukkoi n desu yo. | Sąsiad: Śmiało. On kocha ludzi. |
| うちの子は少し怖がりで。 | Uchi no ko wa sukoshi kowagari de. | Ty: Mój jest trochę nieśmiały. |
Idiomy o psach i najczęstsze błędy
W Japonii kocha się prawdziwe psy, ale psie idiomy są często ostre. 負け犬 to przegrany, 犬猿の仲, związek psa i małpy, opisuje dwoje ludzi, którzy nie mogą siebie znieść, a nazwanie kogoś cudzym 犬 oznacza lokaja. Jedynym wesołym wyjątkiem jest 犬も歩けば棒に当たる, którego używa się zarówno w przypadku wpadnięcia w kłopoty, jak i potknięcia się o szczęście, gdy jesteś poza domem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 負け犬 | makeinu | przegrany, słabszy |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | w okropnych stosunkach, jak kot i pies |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru. | Wyjdź i rzeczy się dzieją, dobre lub złe. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Ta dwójka nie może się znieść. |
- Zapominanie o kropce lub umieszczanie jej w środku. Bez tego napisałeś dużo; w środku, napisałeś grubo.
- Pisanie 戌 dla psa. 戌 to tylko znak zodiaku.
- Tłumaczenie walki jak kot z psem za pomocą 猫. Japończycy używają psa i małpy.
- Dzwonienie do osoby 犬 w ramach żartu. To brzmi jak obelga: lokaj albo szpieg.
Aby napisać 犬, narysuj najpierw długą linię poziomą, następnie linię opadającą w lewo, która zaczyna się nad nią i biegnie w lewo, a następnie linię opadającą w prawo od punktu przecięcia. Dodaj kropkę na końcu, w prawym górnym rogu, pochyloną w dół w kierunku środka. Dzieci ćwiczą w szkole pisanie kropki na końcu, po ciele.
犬 na tatuażu lub wzorze: lepsze słowa dla miłośników psów
Jako pojedynczy znak, 犬 jest proste i czytelne i oznacza psa zarówno w języku japońskim, jak i chińskim. Jednak w języku chińskim w mowie potocznej 狗 oznacza psa, więc 犬 może wyglądać literacko dla chińskich czytelników. W języku japońskim wygląda to jak zwykłe kanji pierwszej klasy, raczej jak napis PIES wielkimi literami: szczery, ale niezbyt poetycki.
Słowa często działają lepiej. 愛犬, ukochany pies, wyraźnie wyraża uczucia. 忠犬, lojalny pies, niesie ze sobą Hachikō historię, chociaż niektórzy czytelnicy mogą uznać ją za dziwną w przypadku danej osoby. Imię Twojego psa w katakanie jest osobiste i naturalne, ponieważ tak zapisuje się większość imion zwierząt domowych. Unikaj samych 負け犬 i 犬 w przypadku ubrań, które mają być komplementem. Zanim zaczniesz pisać odręcznie, pokaż projekt native speakerowi.
Przećwicz pogawędkę na spacerze z psem z Mocchi i Haru-sensei
Zapytaj Mocchi: /quiz 犬 大 太, dziesięć krótkich pytań. Pokazuje zdania ze spacją i pyta, które kanji pasuje, a następnie wyjaśnia położenie kropki za każdym razem, gdy się pomylisz. Mocchi zauważa pomyłkę, więc Twój plan powraca do niego, aż będzie solidny.
Następnie otwórz AI Sensei na temat zwierząt domowych, wybierz Haru-sensei i poproś go, aby był sąsiadem spacerującym po shiba. Zapytaj psa o imię i wiek, pochwal go i porozmawiaj o swoim własnym zwierzaku. Poproś go, aby mówił wolniej, jeśli tego potrzebujesz, i przeczytaj poprawki w protokole sesji.