Nazwy japońskich miast i ich znaczenie: Tokio, Kioto, Osaka

Wielkie nazwy: dwie stolice, zbocze i plaża

Do 1868 roku Tokio było Edo (江戸), zwykle tłumaczone jako „wrota ujścia”. Kiedy cesarz przeniósł się na wschód od Kioto, miasto stało się 東京: wschód plus stolica. Samo Kioto to 京都, dwa znaki kanji, które oznaczają stolicę, i było stolicą imperium przez ponad tysiąc lat.

Osaka to 大阪, duże zbocze. Starsze dokumenty zapisują to 大坂, używając zwykłego kanji oznaczającego zbocze, a forma z 阪 stała się standardem w epoce Meiji. Często usłyszysz, że stare kanji zostało porzucone, ponieważ jego części można było odczytać jako powracające do gleby, ale jest to popularne wyjaśnienie, a nie ustalony fakt. Dziś 阪 przetrwało prawie tylko w nazwach związanych z Osaką, takich jak Hanshin (阪神), Osaka i Kobe.

Yokohama to 横浜, bok plus plaża. Do czasu otwarcia portu w 1859 r. była to mała wioska rybacka, a nazwę tę zwykle tłumaczy się jako mierzeję rozciągającą się w poprzek zatoki.

UnihongoKanji

🌅東京とうきょうwschodnia stolica

🏯京都きょうとstołeczne miasto

🗻大阪おおさかduże zbocze

🌊横浜よこはまboczna plaża

Więcej miast, które przeczytasz jak obrazki

Hiroshima rozrosła się jako miasto zamkowe w delcie rzeki Ōta, a jej nazwę zwykle wiąże się z szerokimi wyspami tej delty. Fukuoka otrzymała nazwę od swoich feudalnych władców, rodziny Kuroda, od miejsca zwanego Fukuoka w ich dawnym rodzinnym regionie, w dzisiejszej prefekturze Okayama. Znajdujące się obok miasteczko kupieckie zachowało swoją nazwę Hakata, dlatego też głównym dworcem jest nadal stacja Hakata.

Kōbe wygląda jak „bóg plus drzwi”, ale pochodzi od słowa kanbe, czyli domów utrzymujących świątynię, tu świątynię Ikuta. Kanji 戸 liczy zarówno gospodarstwa domowe, jak i drzwi. Chiba i Nagasaki oznaczają po prostu tysiąc liści i długi przylądek; jak niemal każda nazwa, mają pochodzenie mniej jasne, niż sugerują kanji.

Gdy kanji oddają tylko brzmienie: Nara, Nagoya, Sapporo

Kanji wybrane ze względu na brzmienie, a nie znaczenie, nazywane są ateji (当て字). Nara (奈良) to klasyczny przypadek. Te dwa znaki kanji nic nie mówią, a pochodzenie nazwy jest niepewne. Jedna często cytowana teoria łączy to z narasu, co oznacza „wyrównywać”, ale jest to tylko teoria.

Nagoya (名古屋) dosłownie znaczy „nazwa, stary, sklep”. Są to również ateji. Istnieją starsze pisownie, a pochodzenie jest przedmiotem dyskusji. Sapporo (札幌) znów jest inne: jak większość nazw miejscowości na Hokkaido, pochodzi z języka ajnuskiego, a kanji dodano później.

Praktyczna zasada: jeśli dosłowne odczytanie nazwy daje ci nonsens, podejrzewaj ateji i zamiast tego ciesz się dźwiękiem.

Zestaw do odczytywania: dziewięć kanji z całej mapy

Wewnątrz nazwy pierwszy dźwięk często mięknie: kawa staje się gawa, shima staje się jima, saki staje się zaki, hashi staje się bashi, ta staje się da. Zatem 崎 to saki w Nagasaki, ale zaki w Miyazaki.

Zestaw w akcji

Spróbuj zasłonić prawą kolumnę i zgadnąć. Poniższe znaczenia są dosłownym odczytaniem kanji, sposobem na zapamiętanie nazw, a nie twierdzeniem o tym, skąd każde miejsce ma swoją nazwę.

Słowa kierunku i wielkości w nazwach

Nazwy stacji w dużych miastach opierają się na drugim małym zestawie: czterech kierunkach i słowie oznaczającym nowy. Stacja o nazwie Shin plus nazwa miasta, np. Shin-Ōsaka, jest zazwyczaj nowszą stacją zbudowaną dla Shinkansen.

W nazwach miast składających się z dwóch kanji to samo kanji zwykle przyjmuje się chińskie brzmienie: wschód to tō w Tōkyō, a północ to hoku w Hokkaidō.

Jak powiedzieć, skąd jesteś i dokąd jedziesz

Goshusshin wa dochira desu ka jest grzeczny i bezpieczny w stosunku do każdego. Znajomi pytają doko shusshin? Zapytanie miejscowego, co oznacza nazwa jego miasta, jest łatwym sposobem na rozpoczęcie rozmowy i wiele osób chętnie rozbiera to z tobą na części.