勝 w skrócie: wygrana, zwycięstwo, mecz i tytuł
Cztery słowa opisują niemal każdy sposób, w jaki Japończycy mówią o wygrywaniu. 勝つ to czasownik, którego używasz w rozmowie. 勝利 to rzeczownik formalny występujący w wiadomościach. 勝負 to same zawody, moment, w którym ktoś musi wygrać, a ktoś musi przegrać. 優勝 to nagroda końcowa, pierwsze miejsce w całym konkursie.
Zauważ, że 勝負 łączy wygraną (勝) z przegraną (負). A 勝負 nie jest zwycięstwem, to jest ostateczna rozgrywka: 勝負しよう oznacza, że powinniśmy to rozstrzygnąć, a 真剣勝負 to poważna, pełna walka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 勝つ | katsu | wygrać |
| 勝利 | shōri | zwycięstwo (formalne) |
| 勝負 | shōbu | mecz, ostateczna rozgrywka |
| 優勝 | yūshō | zdobywając mistrzostwo |
Odczyty, kreski i części 勝
| Kanji | Uderzenia | On'yomi | Kun'yomi | Podstawowe znaczenie |
|---|---|---|---|---|
| 勝 | 12 | shō | katsu, masaru | zwyciężyć, przewyższyć; malownicze, doskonałe |
勝 ma 12 kresek. Lewa strona wygląda jak 月, a na dole po prawej stronie jest 力, potęga, czyli pierwiastek, pod którym słowniki wymieniają kanji. Prosty obraz pamięci: moc w prawym dolnym rogu, pchająca w górę, aby wyjść na górę.
Katsu jest czasownikiem potocznym, a jego rdzeń kachi (勝ち) pełni funkcję rzeczownika. Masaru, przewyższać, jest starszym czasownikiem, zwykle pisanym dzisiaj 勝る, podobnie jak w 健康に勝るものはない, nic nie przebije dobrego zdrowia. Shō to czytanie w słowach złożonych i ma ono także drugie znaczenie, doskonałe lub malownicze, które spotkasz w podróżniczym języku japońskim.
Dźwięk katsu wyjaśnia również beztroski zwyczaj. Ponieważ kotlet schabowy w カツ丼 (katsudon) brzmi jak 勝つ, wielu uczniów je go w noc przed egzaminem wstępnym, a niektórzy sportowcy i ich rodziny robią to samo przed ważnym meczem. Jest to raczej gra słów niż poważne przekonanie i wiele osób to pomija, ale jeśli rodzina goszcząca obsługuje Cię katsudon przed egzaminem, teraz wiesz dlaczego, a proste ありがとう, 頑張ります jest idealną odpowiedzią.
Codzienne słowa zbudowane na 勝
Te słowa pojawiają się w sporcie, szkole, pracy i podróżach. Kilka z nich to związki zawierające liczby lub przedrostki, których komentatorzy sportowi stale używają.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 勝ち負け | kachimake | wygrywać i przegrywać |
| 決勝 | kesshō | finał |
| 準決勝 | junkesshō | półfinał |
| 連勝 | renshō | passę zwycięstw |
| 必勝 | hisshō | pewne zwycięstwo, musi wygrać |
| 勝者 | shōsha | zwycięzca |
| 逆転勝ち | gyakuten gachi | zwycięstwo od tyłu |
| 勝負服 | shōbufuku | Twój szczęśliwy lub najlepszy strój |
| 景勝地 | keishōchi | malownicze miejsce |
| 勝ち組 | kachigumi | zwycięzcy życia (slang) |
勝負服 zaczęło się od stroju, który dżokej lub sportowiec nosi na zawodach, a dziś jest to strój, który nosisz wtedy, gdy naprawdę się to liczy: pierwsza randka, rozmowa kwalifikacyjna, duża prezentacja. 勝ち組 i jego przeciwieństwo 負け組 (makegumi) etykietują ludzi jako zwycięzców i przegranych w życiu; są powszechne w mediach, ale mogą brzmieć osądzająco, więc używaj ich ostrożnie.
Kiedy 勝ち następuje po innym słowie, często zmienia się na gachi, jak w 逆転勝ち. Ta zmiana dźwięku jest powszechna w japońskich związkach, więc można się jej spodziewać w wiadomościach sportowych.
勝つ, 勝利, 優勝 lub 勝ち: jakiego słowa użyć
Cała czwórka może przetłumaczyć jako wygrana, ale mieszkają w różnych miejscach. Używanie formalnego słowa na zwykłej czacie brzmi jak prezenter wiadomości; używanie zwyczajnego słowa w przemówieniu brzmi zbyt lekko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日の試合に勝ったよ！ | Kinō no shiai ni katta yo! | Wygraliśmy wczorajszy mecz! (zwykły) |
| じゃんけんは私の勝ち。 | Janken wa watashi no kachi. | Wygrywam w papier-kamień-nożyce. |
| チームは見事な勝利を収めました。 | Chīmu wa migoto na shōri o osamemashita. | Zespół odniósł wspaniałe zwycięstwo. (formalny) |
| 大会で優勝しました。 | Taikai de yūshō shimashita. | Wygrałem turniej. (grzeczny) |
| 自分に勝つのが一番難しい。 | Jibun ni katsu no ga ichiban muzukashii. | Najtrudniej jest pokonać siebie. |
| Słowo | Rejestr | Użyj go do | Typowy pomysł na zdanie |
|---|---|---|---|
| 勝つ | Czasownik codzienny | Wygrać mecz, kłótnię z kimś | Wczoraj wygraliśmy |
| 勝ち | Rzeczownik zwyczajny | Pojedyncze zwycięstwo i wynik | To zwycięstwo, wygrywam |
| 勝利 | Rzeczownik formalny | Wiadomości, przemówienia, wybory, bitwy | Zwycięstwo zespołu |
| 優勝 | Rzeczownik neutralny | Zajął pierwsze miejsce w całym turnieju | Zdobyła mistrzostwo |
Spójrz na partykułę w każdym przykładzie. 勝つ zawsze bierze に na przeciwnika lub wydarzenie: 試合に勝つ, 相手に勝つ, 自分に勝つ. Jego przeciwieństwo, 負ける (makeru, przegrać), działa w ten sam sposób: 試合に負けた, przegraliśmy mecz.
Mini dialog: po grze z kolegą z drużyny
Tutaj dwóch członków weekendowej drużyny futsalu rozmawia na ławce rezerwowych po niewielkim zwycięstwie. Przemowa jest swobodna, jak w przypadku członków drużyny w podobnym wieku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| やった、勝った！ | Yatta, katta! | Kolega z drużyny: Tak, wygraliśmy! |
| 最後のゴール、すごかったね。 | Saigo no gōru, sugokatta ne. | Ty: Ten ostatni gol był niesamowity. |
| いや、運がよかっただけだよ。 | Iya, un ga yokatta dake da yo. | Kolega z drużyny: Nie, po prostu miałem szczęście. |
| これで三連勝だね。 | Kore de sanrenshō da ne. | Ty: To trzy zwycięstwa z rzędu. |
| 来月の大会、優勝したいな。 | Raigetsu no taikai, yūshō shitai na. | Członek drużyny: Bardzo chciałbym wygrać turniej w przyszłym miesiącu. |
| 勝って兜の緒を締めよ、だね。 | Katte kabuto no o o shimeyo, da ne. | Ty: Zachowaj czujność nawet po zwycięstwie, prawda? |
Skromna odpowiedź 運がよかっただけ jest bardzo japońska: po zwycięstwie ludzie często bagatelizują swoją rolę i chwalą drużynę lub szczęście. Kiedy ktoś cię komplementuje, podobne zdanie brzmi naturalnie i miło.
Przysłowia, okrzyki i imiona z 勝
Japończycy mają kilka powiedzeń na temat wygrywania, które ludzie faktycznie cytują, często półżartem. Warto je poznać, bo usłyszycie je od trenerów, nauczycieli i starszych kolegów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 負けるが勝ち | makeru ga kachi | przegrana jest wygraną; ustąpić miejsca zwycięstwu |
| 勝負あり | shōbu ari | mecz jest rozstrzygnięty |
| 必勝祈願 | hisshō kigan | modlitwę o zwycięstwo |
| 絶対勝てるよ！ | Zettai kateru yo! | Na pewno wygrasz! (zwykły) |
勝って兜の緒を締めよ, z dialogu, oznacza po zwycięstwie zaciśnij sznurki hełmu: nie rozluźniaj się tylko dlatego, że wygrałeś. 負けるが勝ち oznacza, że ustąpienie, na przykład podczas kłótni, na dłuższą metę może okazać się mądrzejszą wygraną.
Przed egzaminami i turniejami uczniowie i fani często noszą opaskę na głowę hachimaki z nadrukiem 必勝, a niektórzy odwiedzają świątynię po 必勝祈願. W imionach 勝 pojawia się jako imię chłopca Masaru, a w imionach takich jak Katsuya i nazwiskach rodowych, takich jak 勝田 (Katsuta); brzmi solidnie i trochę klasycznie.
勝 jako tatuaż lub projekt
Wartość 勝 sama w sobie wyraźnie oznacza wygraną lub zwycięstwo. W oczach Japończyków może to wyglądać jak slogan z opaski sportowej lub plakatu sprzedażowego, energiczny, ale trochę zwyczajny. Nie stanowi to problemu w przypadku koszulki drużynowej, ale w przypadku czegoś trwałego wiele osób woli słowo zawierające większą głębię.
Dobre opcje to 必勝 (pewne zwycięstwo, bardzo sportowe), 勝利 (zwycięstwo, formalne) i 己に勝つ (onore ni katsu, pokonaj siebie), co zmienia znaczenie z pokonywania innych na pokonywanie własnej słabości. Należy pamiętać, że Chińczycy zapisują zwycięstwo uproszczonym znakiem 胜 w Chinach kontynentalnych, więc projekt skopiowany z chińskiego źródła może nie odpowiadać japońskiemu 勝.
Cokolwiek wybierzesz, poproś native speakera o sprawdzenie dokładnych znaków, kształtu obrysu i czcionki. 勝 ma wiele małych pociągnięć po prawej stronie i łatwo je pomylić w ręcznie rysowanym projekcie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 己に勝つ | onore ni katsu | pokonać siebie |
| 真剣勝負 | shinken shōbu | totalny, poważny konkurs |
Wygraj bitwę partykuł z Mocchi
Napisz trzy zdania na temat interesującego Cię meczu i wyślij je do Mocchi za pomocą /correct. Mocchi naprawia je, wyjaśnia każdą zmianę i, jeśli napisałeś 試合を勝った, zauważa błąd, więc później /review zada ci szybkie に lub を pytanie, zanim będziesz mógł je powtórzyć.
Następnie wypowiedz głośno zdania. W AI Sensei poproś Hana-sensei, aby po meczu zagrał z kolegą z drużyny i rozmawiał na luzie. Zgłaszasz wynik, umniejszasz swój własny cel i planujesz następny turniej, a późniejszy raport z sesji zawiera listę wszystkich 勝 słów, na które się natknąłeś.
Typowe błędy i sposób pisania 勝
- Mówiąc 試合を勝つ. Użyj に: 試合に勝つ. To samo dotyczy 負ける: 試合に負ける.
- Myślenie 勝手 oznacza rękę zwycięstwa. 勝手 (katte) oznacza, jak chcesz, samodzielnie lub samolubnie: 勝手に使わないで, nie używaj go bez pytania.
- Używanie 勝利 na zwykłym czacie. 勝ったね brzmi naturalnie w przypadku przyjaciół; 勝利したね brzmi jak komentator.
- Mylenie 勝 z 騰 (tō, gwałtowny wzrost, jak w 高騰, wzrost cen). 騰 ma 馬 (koń) w prawym dolnym rogu, gdzie 勝 ma 力.
- Użycie 優勝 dla pojedynczej wygranej. Jeden wygrany mecz to 勝ち; cały turniej jest 優勝.