Kanji oznaczające wolność w skrócie
自由 to słowo. Pozostałe karty pokazują, jak to wygląda w codziennym języku japońskim: jako przymiotnik 自由な (wolny), w słowie beztroski 気まま i w ご自由にどうぞ, najbardziej przyjazna swoboda ze wszystkich, którą słyszy się, gdy ktoś coś oferuje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | wolność, swoboda |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | czas wolny |
| 気まま | kimama | beztrosko, jak chcesz |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | proszę, pomóż sobie |
Odczyty, pociągnięcia i części
| Kanji | Uderzenia | On'yomi | Kun'yomi | Podstawowe znaczenie |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ji, shi | mizukara | siebie, siebie, naturalnie |
| 由 | 5 | ty, yū, yui | yoshi | powód, przyczyna, w drodze |
自 ma sześć kresek. Tradycyjnie wyjaśnia się go jako obraz nosa, dlatego pojawia się w środku 鼻 (hana, nos); w Japonii ludzie wskazują na swój nos, gdy mają na myśli mnie, co stanowi niezły haczyk w pamięci. Jako część słowa oznacza ja: 自分 (siebie), 自信 (pewność siebie), 自転車 (rower, pojazd samoskrętny).
由 ma pięć kresek i wygląda jak 田 (pole ryżowe) ze środkową linią wystającą u góry. Samo w sobie oznacza powód lub poprzez, jak w 理由 (powód) i 経由 (przez). Zatem 自由 jest, luźno, od siebie: działanie z własnej woli.
Codzienne słowa z 自 i 由
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | miejsce niezarezerwowane (w pociągach) |
| 指定席 | shiteiseki | zarezerwowane miejsce |
| 自由行動 | jiyū kōdō | czas wolny na wycieczce |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | szkolny projekt letni |
| 不自由 | fujiyū | niedogodność; upośledzony |
| 自由自在 | jiyū jizai | swobodnie, według własnego uznania |
| 言論の自由 | genron no jiyū | wolność słowa |
| 理由 | riyū | powód |
| 経由 | keiyu | poprzez, w drodze |
| 自分 | jibun | się |
| 自然 | shizen | natura; naturalny |
| 自転車 | jitensha | rower |
自由席 i 指定席 mają znaczenie w Shinkansen i ograniczonych pociągach ekspresowych: niezarezerwowane wagony – kto pierwszy, ten lepszy. 自由行動 to czas wolny na wycieczce grupowej. 不自由 oznacza niedogodność, jak w 不自由はありませんか (czy czegoś ci brakuje?), i jest również używane grzecznie w odniesieniu do upośledzenia fizycznego, jak w 目が不自由な方, osób z wadą wzroku.
自由, 気まま, 勝手 lub のびのび
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | W weekendy mam dużo wolnego czasu. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Chcę pojechać na beztroską samotną wycieczkę. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Nie używaj go bez pytania. (zwykły) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | Dzieci bawią się swobodnie. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Chcę swobodnie mówić po japońsku. |
| Słowo | Rodzaj wolności | Typowe zastosowanie | Ton |
|---|---|---|---|
| 自由 | Wolność, wolność, wolny wybór | Prawa, czas wolny, wolny wybór | Neutralny, pozytywny |
| 気まま | Beztroski, podążający za swoim nastrojem | Samotna podróż, zrelaksowany tryb życia | Pozytywny, potrafi pobłażać sobie |
| 勝手 | Rób, co chcesz, bez pytania | Korzystanie z cudzych rzeczy, decydowanie samodzielnie | Zwykle skarga |
| のびのび | Zrelaksowany, wolny do wzrostu | Dzieci bawiące się, spokojne miejsce pracy | Ciepły, pozytywny |
| 自在 | Do woli, z umiejętnościami | Swobodne korzystanie z narzędzia lub języka | Neutralny, trochę formalny |
Kiedy ich nie używać: 自由にしてください oznacza „rób, co chcesz”, co może brzmieć chłodno, jeśli przyjaciel poprosi o radę; どちらでもいいよ (albo jest w porządku) jest bardziej miękki. 勝手 nie jest wolnością w sensie pozytywnym; 勝手な人 jest osobą samolubną. A 気まま na temat współpracownika może brzmieć jak krytyka, więc zachowaj go na potrzeby podróży i stylu życia.
Imiona i podobieństwa
Samo 自由 nie jest używane jako imię, ale 由 jest bardzo powszechne w imionach dziewcząt, czytaj yu lub yui. 自 rzadko pojawia się w nazwach. Jak zawsze, to samo imię można zapisać za pomocą wielu różnych znaków kanji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | szata; 由 wybrany ze względu na brzmienie · dziewczyna |
| 由美 | Yumi | uroda; 由 wybrany ze względu na brzmienie · dziewczyna |
| 真由 | Mayu | prawda; 由 wybrany ze względu na brzmienie · dziewczyna |
W nazwach 由 jest wybierane głównie ze względu na brzmienie, więc powyższe glosy są luźne. Liczą się dwa wyglądające podobnie zestawy. 由, 田, 甲 i 申 różnią się tylko tym, gdzie wystaje pionowa linia: 田 nie ma jej, 由 wystaje na górze, 甲 na dole i 申 na obu końcach. A 自, 目 (oko) i 白 (biały) są blisko: 自 to 目 z krótkim pociągnięciem u góry, natomiast 白 jest krótsze, z tylko jedną wewnętrzną linią.
Mini dialog: ご自由にどうぞ w pensjonacie
Zwrot wolności, który usłyszysz najczęściej, to zaproszenie. Tutaj gospodarz pensjonatu oprowadza gościa po wspólnym salonie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Prowadzący: Proszę, częstujcie się herbatą i kawą. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Ty: Dziękuję. Do jakiego czasu mogę z niego skorzystać? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Gospodarz: Do dziesiątej w nocy. Skorzystaj z niego. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Ty: Jutro mam wolny dzień, więc dam sobie spokój. |
Jako gość ご自由にどうぞ oznacza, że naprawdę możesz sobie pomóc; nie ma potrzeby ponownie pytać ani najpierw grzecznie odmawiać. Naturalną odpowiedzią jest po prostu ありがとうございます lub いただきます, kiedy jesz lub pijesz. Zwrot ten zobaczysz także w sklepach obok próbek i ulotek, gdzie działa jak angielski „bezpłatny”, weź jeden.
自由 jako tatuaż lub projekt
自由 to jedno z bezpieczniejszych słów kanji określających projekt: jest jasne, powszechne i pozytywne, a także oznacza wolność w języku chińskim. Dla japońskich czytelników może to wyglądać trochę jak slogan, ponieważ pojawia się w języku politycznym i reklamowym, ale nikt nie odczyta go błędnie.
Jedynym prawdziwym błędem jest samo 由. W niektórych projektach 由 jest kanji oznaczającym wolność, ale samo w sobie oznacza powód, przyczynę lub sposób. Jeśli chcesz łagodniejszego, bardziej osobistego uczucia, rozważ 気まま (beztroski) lub のびのび (wolny i zrelaksowany), zwykle zapisane w języku kana. Poproś native speakera, aby przed rozpoczęciem pisania odręcznego sprawdził znaki i czcionkę.
Procedura Mocchi dla słów wolności
- Zapytaj Mocchi: Wyjaśnij różnicę między jiyū, kimama, katte i nobinobi, a następnie podaj sytuację dla każdego z nich. Mocchi wyjaśnia i sprawdza Twoje odpowiedzi.
- Użyj /vocab, aby ćwiczyć słowa pociągowe, takie jak 自由席, 指定席 i 経由; Mocchi śledzi, przy których się wahasz i przywraca je później.
- Twórz fiszki ze słów z /create-flashcards i odtwarzaj je w Listen & Pick, abyś mógł złapać 自由席 w szybkim zapowiedzi stacji.
Typowe błędy i sposób pisania 由
- Samo użycie 由 oznacza wolność. Oznacza powód lub przyczynę; wolność jest 自由.
- Mówiąc 自由な人 jako pochwałę, masz na myśli wyluzowanie. Może to brzmieć jak ktoś, kto ignoruje zasady; おおらかな人 (osoba wyluzowana) jest milsza.
- Mylisz 勝手 z 自由. 勝手に oznacza bez pytania i zazwyczaj jest to reklamacja.
- Pisząc 申 lub 甲, gdy masz na myśli 由: pion wystaje tylko u góry.