美 w skrócie
美 to powszechnie używany znak kanji, którego uczy się w trzeciej klasie szkoły podstawowej. Jego podstawowym znaczeniem jest piękno, ale rozciąga się ono na znaczenie dobre, doskonałe i przyjemne, dlatego pojawia się w słowach dotyczących jedzenia, sztuki, pochwał i nagród, a także wyglądu.
Poniższe karty przedstawiają kanji i trzy słowa, z którymi każdy uczeń spotyka się wcześnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 美 | bi | uroda |
| 美しい | utsukushii | Piękny |
| 美人 | bijin | piękna kobieta |
| 美味しい | oishii | pyszne |
Zauważ, że zmieniają się odczyty: bi w 美 i 美人, utsukushi w 美しい, a w 美味しい czytane jest całe słowo oishii, bez osobnego czytania dla 美. To jest znak ateji, kanji wybrany ze względu na znaczenie.
Odczyty, kreski i części 美
美 składa się z kształtu owcy na górze, tego samego wierzchołka co 羊 (hitsuji, owca) bez ogona i 大 (duży) pod spodem. Popularnym wyjaśnieniem jest to, że duża, piękna owca była obrazem czegoś doskonałego, być może jako ofiara. Istnieją inne wyjaśnienia, więc traktuj to raczej jako zaczep pamięciowy niż ustalony fakt.
Na oficjalnej liście codziennych znaków kanji 美 ma tylko dwa znaczenia: bi i utsukushii. Odczyt mi jest czytaniem imion i będziesz je spotykał stale w imionach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 羊 | hitsuji | owca (na górze 美) |
| 大 | dai | duży (na dole 美) |
| Przedmiot | Szczegół | Przykład |
|---|---|---|
| On'yomi (czytanie chińskie) | bi | 美術 (bijutsu), 美容 (biyō) |
| Kun'yomi (odczyt natywny) | utsuku(shii) | 美しい (utsukushii) |
| Powszechne czytanie imion | mi; także yoshi | 美咲 (Misaki), 美子 (Yoshiko lub Miko) |
| Liczba uderzeń | 9 | Górne 6 (羊 kształt), dolne 3 (大) |
| Strony | ⺶ kształt owcy + 大 duży | Pochodzenie wyjaśniane na różne sposoby |
Codzienne słowa z 美
Te słowa pojawiają się w życiu codziennym, zakupach i podróżach. Kilka z nich znajduje się na witrynach sklepów, obok których przechodzisz każdego dnia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 美術館 | bijutsukan | muzeum sztuki |
| 美容院 | biyōin | salon fryzjerski |
| 美容 | biyō | pielęgnacja urody |
| 美肌 | bihada | piękna skóra |
| 美男美女 | binan bijo | przystojni mężczyźni i kobiety |
| 美意識 | biishiki | poczucie piękna, zmysł estetyczny |
| 美化 | bika | upiększający; gloryfikując przeszłość |
| 優美 | yūbi | pełen wdzięku, elegancki |
| ご褒美 | gohōbi | nagroda, poczęstunek |
| 美味 | bimi | delikatność, delikatny smak (napisane) |
| 美徳 | bitoku | cnota |
ご褒美 to ulubione słowo w życiu codziennym: 自分へのご褒美, dla mnie przyjemność, tak mówią ludzie, gdy po ciężkim tygodniu kupują dobre ciasto. Tutaj 美 oznacza raczej coś dobrego niż coś pięknego.
美化 ma podwójne znaczenie. 町の美化 to utrzymanie miasta w czystości i ładnym stanie, jak podczas wolontariatu sprzątającego, ale 過去を美化する oznacza patrzenie na przeszłość przez różowe okulary.
美しい, きれい i 美人: co ludzie naprawdę mówią
美しい to mocne, nieco formalne słowo. Świetnie sprawdza się w górach o świcie, utworze muzycznym, kaligrafii czy miłym akcie, a często brzmi poetycko. W codziennych rozmowach większość ludzi mówi きれい, co oznacza także czysto i schludnie.
美人 to standardowe słowo określające piękną kobietę. To komplement, ale komentarze na temat czyjegoś wyglądu mogą wydawać się osobiste, zwłaszcza w pracy, dlatego wiele osób ich unika. Dla mężczyzn イケメン (ikemen, przystojny facet) jest czymś powszechnym i swobodnym; 美男 (binan) brzmi staroświecko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Ojej, jakie piękne! (codzienny) |
| 本当に美しい景色ですね。 | Hontō ni utsukushii keshiki desu ne. | Cóż za naprawdę piękny widok. |
| 美しい日本語ですね。 | Utsukushii Nihongo desu ne. | Twój japoński jest piękny. |
| お姉さん、美人ですね。 | Onēsan, bijin desu ne. | Twoja siostra jest piękna. |
| 部屋がきれいになった。 | Heya ga kirei ni natta. | Pokój jest teraz czysty. (zwykły) |
Jeśli osoba mówiąca po japońsku komplementuje Cię, skromna odpowiedź jest naturalna: そんなことないです (sonna koto nai desu wcale) lub po prostu ありがとうございます z uśmiechem. Obydwa są w porządku; młodsi ludzie coraz częściej po prostu mówią „dziękuję”, podczas gdy zdecydowana odmowa może brzmieć staroświecko, ale nigdy nie jest niegrzeczna.
Bezpiecznym nawykiem uczniów jest chwalenie rzeczy, a nie ludzi: widoku, jedzenia, pisma, ogrodu, zdjęcia. Zarówno 美しい, jak i きれい działają na rzecz różnych rzeczy i nikt błędnie nie odczyta twoich intencji.
Minidialog: w ogrodzie świątynnym
Ogrody to miejsce, w którym 美しい czuje się najbardziej jak w domu. Tutaj dwójka przyjaciół odwiedza jesienią cichy ogród świątynny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここの庭、本当に美しいですね。 | Koko no niwa, hontō ni utsukushii desu ne. | Selam: Ten ogród jest naprawdę piękny. |
| 秋は特にきれいですよ。 | Aki wa toku ni kirei desu yo. | Pan Kato: Szczególnie pięknie jest jesienią. |
| 紅葉が池に映っていますね。 | Kōyō ga ike ni utsutte imasu ne. | Selam: Jesienne liście odbijają się w stawie. |
| 日本人の美意識ですね。 | Nihonjin no biishiki desu ne. | Pan Kato: Takie jest japońskie poczucie piękna. |
| あとで抹茶と和菓子はどうですか。 | Ato de matcha to wagashi wa dō desu ka. | Selam: A co powiesz na matcha i słodycze później? |
| いいですね。美味しいところを知っています。 | Ii desu ne. Oishii tokoro o shitte imasu. | Pan Kato: Dobry pomysł. Znam pyszne miejsce. |
美 w nazwach, sobowtórach i typowych błędach
美 to jedno z najpopularniejszych znaków kanji w imionach japońskich dziewcząt, zwykle czytane jest jako mi. Rodziny często wybierają go ze względu na jego znaczenie, delikatny dźwięk i zrównoważony kształt. Pojawia się również w niektórych starszych imionach czytanych yoshi i czasami w imionach chłopców, ale są one mniej powszechne. Ten sam odczyt mi można zapisać za pomocą innych znaków kanji, np. 実 (owoce) lub 海 (morze), więc nie można odgadnąć kanji na podstawie dźwięku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | piękność, rozkwit · dziewczyna |
| 由美 | Yumi | powód, piękno · dziewczyna |
| 美穂 | Miho | piękność, kłos · dziewczyna |
| 美月 | Mizuki | piękność, księżyc · dziewczyna |
- Dzwonię do mężczyzny 美人. Jest stosowany u kobiet; w przypadku mężczyzn spróbuj かっこいい (kakkoii, fajny, przystojny).
- Mówię 美しい o schludnym biurku. To znaczy きれい.
- Odczyt 美味しい jako bimishii. Jest oishii; kanji mają wyłącznie znaczenie.
- Zakładając, że każde mi w nazwie wynosi 美. Zawsze pytaj, jak ktoś pisze swoje imię: どういう字を書きますか.
Sobowtóry: 美 dzieli swój top w kształcie owcy z 義 (gi, sprawiedliwość, obowiązek) i 着 (chaku, nosić, przybyć). Różnica jest dolna: 大 w 美, 我 w 義 i 目 w 着. 美 również wygląda jak 業 (gyō, praca) w małych rozmiarach.
Jak napisać 美: zacznij od dwóch małych kropek u góry, następnie trzech poziomych i pionowych kształtów owcy, następnie 大 na dole, którego górny poziom jest najdłuższą kreską znaku. W sumie dziewięć uderzeń.
美 jako tatuaż lub projekt
美 to prawdziwy, pozytywny znak kanji, który japońscy czytelnicy rozumieją od razu. Wyzwanie polega na tym, że jest tak dobrze znany z imion dziewcząt, salonów kosmetycznych i kosmetyków, że samotny 美 może wyglądać jak część nazwy lub marki, a nie osobisty pomysł. To kwestia gustu, a nie pomyłka.
Jedno słowo może powiedzieć więcej: 美しい (piękny) jako przymiotnik, 優美 (wdzięk, elegancja) lub 美意識 (poczucie piękna). W języku chińskim 美 jest używane w ten sam sposób, a znak jest identyczny, ale stanowi również część chińskiej nazwy Stanów Zjednoczonych, więc niektórzy chińscy czytelnicy mogą podać ten link.
Przed malowaniem poproś native speakera o sprawdzenie znaków, znaczenia i projektu, a następnie daj artyście czysty, sprawdzony obraz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 優美 | yūbi | wdzięk, elegancja |
Naucz się słów 美 za pomocą Mocchi, a następnie użyj ich w muzeum
Napisz trzy krótkie zdania, jedno z 美しい, jedno z きれい i jedno z ご褒美, i wyślij je do Mocchi, asystenta Unihongo, z /correct. Mocchi poprawia je, wyjaśnia, czy 美しい brzmi w każdym z nich zbyt formalnie i zapamiętuje Twoje wybory, więc później /quiz ponownie sprawdza różnicę.
Następnie otwórz AI Sensei, wybierz Yamada-sensei i poproś go, aby zagrał w przewodnika w małym lokalnym muzeum. Zapytaj, gdzie są obrazy, powiedz, co uważasz za piękne, a następnie przeczytaj sprawozdanie z sesji, aby uzyskać poprawki i nowe słownictwo.