桜 w skrócie: cztery wiosenne słowa
桜 oznacza wiśnię, zarówno drzewo, jak i kwiat. Kiedy ludzie mówią sakura na wiosnę, zwykle mają na myśli kwiaty. Wokół niego znajduje się cała seria słów, a te cztery to te, które usłyszysz najczęściej: sam kwiat, oglądanie kwiatów, róż w kształcie kwiatu wiśni i kwiaty wiśni rozświetlone nocą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | kwiat wiśni; wiśniowe drzewo |
| 花見 | hanami | oglądanie kwiatów |
| 桜色 | sakurairo | delikatny róż w kolorze wiśni |
| 夜桜 | yozakura | kwiaty wiśni w nocy |
Odczyty, części i stara forma 桜
桜 ma dziesięć kresek: radykalne drzewo 木 po lewej stronie i trzy krótkie pociągnięcia po prawej stronie nad 女 (kobieta). To powojenna uproszczona forma japońska. Starsza forma 櫻 ma 木 po lewej stronie i 嬰 po prawej stronie, co daje dźwięk. Nadal widzisz 櫻 w niektórych nazwiskach, szyldach sklepów i tradycyjnych wzorach.
| Czytanie | Typ | Kiedy go użyjesz | Przykłady |
|---|---|---|---|
| sakura | kun'yomi | samodzielnie i na początku słów | 桜, sakura; 桜色, sakurairo; 桜餅, sakuramochi |
| zakura | kun'yomi (zmiana dźwięku) | po kolejnym słowie | 夜桜, yozakura; 山桜, yamazakura; 葉桜, hazakura |
| ō | on'yomi | kilka formalnych słów | 桜花, ōka, cherry blossoms (literacki) |
Jak to napisać: najpierw napisz 木, wąsko, a jego ostatnia kreska zostanie skrócona do małej kreski przypominającej kropkę, aby zrobić miejsce po prawej stronie. Następnie napisz trzy krótkie pociągnięcia u góry po prawej stronie, od lewej do prawej. Zakończ za pomocą 女: pociągnięcie pochylone w dół i w prawo, pociągnięcie opadające w lewo i długa pozioma linia. Niech pozioma linia 女 sięga nieco dalej niż kreski nad nią.
桜, さくら lub サクラ: jaka pisownia i dlaczego
Japończycy potrafią napisać to samo słowo trzema literami, a każdy wybór zmienia uczucie. Dla sakura różnica jest na tyle wyraźna, że można się jej nauczyć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| さくら | Sakura | imię żeńskie, miękka pisownia |
| ソメイヨシノ | someiyoshino | najpopularniejsza odmiana wiśni |
| あの行列、サクラじゃない？ | Ano gyōretsu, sakura janai? | Czy ta kolejka nie jest po prostu fałszywymi klientami? |
| Pisownia | Uczucie | Gdzie to widzisz |
|---|---|---|
| 桜 (kanji) | standardowy, neutralny | wiadomości, prognozy, nazwy miejscowości, większość tekstów |
| さくら (hiragana) | miękki, delikatny, przyjazny | imiona, piosenki, książki dla dzieci, nazwy produktów |
| サクラ (katakana) | techniczne lub slangowe | botanika i nauka; podstępny lub fałszywy klient |
Znaczenie slangu zaskakuje wielu uczniów. sakura w katakanie oznacza osobę zatrudnioną do udawania klienta, ustawiania się w kolejce przed sklepem, klaskania na pokazie lub zamieszczania fałszywej recenzji, dzięki czemu miejsce wygląda popularnie. Usłyszycie to w rozmowach typu ano gyōretsu, sakura janai?, czy ta kolejka nie jest po prostu roślinami? W tym sensie nie ma to nic wspólnego z kwiatami.
Słowa kwiatów od pierwszego kwitnienia do opadających płatków
Sezon kwitnienia jest krótki, często trwa tylko tydzień lub dwa w pełnym rozkwicie w jednym miejscu, a Japończycy mają słowo na każdy etap. Prognozy mówią o kaika, pierwszym otwarciu kwiatów i mankai, pełnym rozkwicie. Kiedy płatki opadają na wietrze, jest to sakura fubuki, zamieć kwiatów, a kiedy drzewa stają się zielone, stają się hazakura wiśniami liściastymi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Już są w pełnym rozkwicie. |
| 雨で散っちゃうかな。 | Ame de chitchau kana. | Ciekawe, czy deszcz ich znokautuje. |
W klasycznej poezji japońskiej słowo hana kwiat samo w sobie bardzo często oznaczało kwiaty wiśni, co pokazuje, jak centralne stały się one w kulturze japońskiej. Dlatego piknik to hanami oglądanie kwiatów, a nie sakura-mi.
Wiosna to także początek japońskiego roku szkolnego i biznesowego w kwietniu, więc kwiaty są związane z ceremoniami wejściowymi, nową pracą i pożegnaniami. Zdjęcie nowego ucznia pod wiśniami przy bramie szkoły to klasyczne zdjęcie rodzinne, o którym wspomina wiele piosenek o ukończeniu szkoły i nowych początkach sakura.
Hanami: jak działa piknik kwiatowy
Hanami może być tak proste, jak spacer pod drzewami w drodze na stację lub tak duże, jak piknik firmowy z niebieskim prześcieradłem, jedzeniem i napojami. W ruchliwych parkach ktoś, często najnowszy członek zespołu, może przyjść wcześniej, aby zająć miejsce, basho tori. Wiele osób cieszy się yozakura, drzewa świecą również w nocy.
Maniery mają znaczenie, a zasady różnią się w zależności od parku. Wiele parków zakazuje grillowania, głośnej muzyki lub alkoholu lub jest zamykanych na noc, dlatego sprawdź lokalne przepisy. Typowa uprzejmość obejmuje nie potrząsanie gałęziami i zrywanie kwiatów, wynoszenie wszystkich śmieci do domu lub do odpowiednich pojemników oraz nie zajmowanie więcej miejsca, niż potrzebuje Twoja grupa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 来週、お花見に行きませんか。 | Raishū, ohanami ni ikimasen ka. | Współpracownik: Czy chciałbyś w przyszłym tygodniu obejrzeć kwiaty? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Ty: To brzmi świetnie. Bardzo chciałbym. |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Współpracownik: Czy jesteś wolny w sobotę? |
| はい、空いています。何か持っていきましょうか。 | Hai, aite imasu. Nanika motte ikimashō ka. | Ty: Tak. Mam coś przynieść? |
| じゃあ、飲み物をお願いします。 | Jā, nomimono o onegai shimasu. | Współpracownik: Czy mógłbyś zatem przynieść napoje? |
| わかりました。楽しみにしています。 | Wakarimashita. Tanoshimi ni shite imasu. | Ty: Jasne. Nie mogę się tego doczekać. |
Imiona i powiedzenia z 桜
Sakura to bardzo lubiane imię dziewczynki, a znak kanji 桜 pojawia się także w innych imionach. Tę samą nazwę można zapisać na wiele sposobów: 桜, さくら lub 咲良, które używają Bloom i Good, są czytane Sakura. Rodziny wybierają kanji ze względu na znaczenie, dźwięk i wygląd.
Hana yori dango, kluski zamiast kwiatów, to klasyczny żart dla kogoś w hanami, kogo bardziej interesuje jedzenie niż kwiaty. Ogrodnicze powiedzenie sakura kiru baka, ume kiranu baka, że głupiec ścina wiśnię, a głupiec nie ścina śliwki, odzwierciedla tradycyjną radę, że wiśni nie należy przycinać mocno, podczas gdy śliwy wymagają przycinania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 美桜 | Mio | piękna wiśnia · dziewczyna |
| 桜子 | Sakurako | dziecko kwitnącej wiśni · dziewczynka |
| 咲良 | Sakura | rozkwitnij i dobrze · dziewczyno |
| 花より団子 | hana yori dango | jedzenie zamiast kwiatów |
| 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 | sakura kiru baka, ume kiranu baka | przycinaj śliwki, a nie wiśnie |
Tatuaże, projekty i podróbki kwiatów wiśni
Kwiat wiśni to jeden z najbardziej rozpoznawalnych japońskich obrazów, kojarzony z wiosną, nowym początkiem i pięknem rzeczy, które nie trwają długo. W XX wieku używano go także w obrazach czasu wojny, ale dziś dla większości ludzi jest to po prostu kwiat wiosny, ceremonie wejścia do szkoły i nowy początek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 楼 | rō | wieża, wysoki budynek |
| 桃 | momo | brzoskwinia |
| 梅 | ume | śliwka japońska |
- Sam 桜 jest wyraźny i naturalny i jest to jeden z lepszych wyborów w przypadku pojedynczego kanji. Niektórzy czytelnicy mogą również czytać to jako imię.
- Słowo może dodać scenę: 夜桜 (yozakura, nocne kwiaty), 桜吹雪 (sakura fubuki, opadające płatki) lub 八重桜 (yaezakura, bujne podwójne kwiaty).
- Jeśli chcesz uzyskać japoński wygląd, użyj japońskiej formy 桜. Chińczycy używają 樱 lub 櫻, więc projekt skopiowany z chińskiego źródła może się różnić.
- Poproś native speakera, aby sprawdził znaki, kształty obrysów i styl, zanim zaczniesz pisać tuszem.
Czytając, nie myl 桜 z 楼 (rō, wysoki budynek), który ma 米 zamiast trzech krótkich kresek. 桃 (momo, brzoskwinia) i 梅 (ume, śliwka) to inne kanji drzew z 木 po lewej stronie, a kwiaty śliwy pojawiają się kilka tygodni przed wiśniami.
Wypoleruj swoje hanami zaproszenie za pomocą Mocchi
Napisz krótką wiadomość zapraszającą współpracownika do hanami, a następnie wyślij ją do Mocchi za pomocą /correct. Mocchi naprawia język japoński, wyjaśnia każdą zmianę i pokazuje uprzejmą i swobodną wersję. Mocchi zapamiętuje brakujące punkty, na przykład ikimasen ka w porównaniu z ikimashō, i później przepytuje Cię o nie.
Następnie utwórz talię wiosenną: poproś Mocchi o utworzenie fiszek dla kaika, mankai, hazakura i sakura fubuki z /create-flashcards, wybierając zdjęcie dla każdego etapu kwitnienia i przeglądaj je, powtarzając je w odstępach, zanim nadejdzie pora roku.