王 w skrócie: król, królowa, książę i królestwo
Cztery karty dają zestaw królewski. 王様 to przyjazne, codzienne słowo określające króla, używane w bajkach, dziecięcych zabawach i rozmowach. 女王 to królowa, 王子 książę i 王国 królestwo, które we współczesnym języku japońskim opisuje również każde miejsce, w którym coś rządzi, na przykład królestwo kotów.
Zwróć uwagę na honorific 様 w 王様. Okazuje szacunek, podobnie jak Wasza Wysokość, i jest częścią normalnego słowa; 王 samo w sobie brzmi formalnie lub literacko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 王様 | ōsama | król |
| 女王 | joō | królowa |
| 王子 | ōji | książę |
| 王国 | ōkoku | królestwo |
Odczyt, kreski i kształt 王
| Kanji | Uderzenia | On'yomi | Kun'yomi | Podstawowe znaczenie |
|---|---|---|---|---|
| 王 | 4 | ō | żaden w powszechnym użyciu | król, władca, najlepszy z grupy |
| 皇 | 9 | kō, ō | żaden w powszechnym użyciu | cesarz, imperialny |
王 ma cztery kreski: trzy poziome linie połączone jedną pionową. Stare chińskie wyjaśnienie mówi, że trzy linie oznaczają niebo, ludzi i ziemię, a linia pionowa to linijka, która je łączy. Wielu współczesnych uczonych uważa, że postać ta zaczęła się od przedstawienia ceremonialnego topora, symbolu władzy. Każda historia pomaga ci ją zapamiętać; żadne z nich nie jest potrzebne, aby z niego korzystać.
王 ma jedno wspólne brzmienie, ō, a w złożeniach ta długa samogłoska czasami łączy się z poprzedzającym ją dźwiękiem. 親王 (shinnō, książę cesarski) to klasyczny przykład: n od shin i ō łączą się w nō. Używając zwykłych słów, takich jak 王様 i 王子, odczyt pozostaje prosty ō.
皇, cesarz, jest 白 na górze 王. Jest to kanji 天皇 i 皇室, które można spotkać w wiadomościach na temat rodziny cesarskiej oraz w nazwach miejscowości, takich jak 皇居.
Słowa królewskie: królowie, królowe i książęta
Te słowa są używane w odniesieniu do członków rodziny królewskiej w innych krajach, w historii, w baśniach i fikcji. W wiadomościach o prawdziwych rodzinach królewskich powszechne jest formalne 国王; w opowieściach i grach 王様 jest normalnym słowem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 国王 | kokuō | król, monarcha (formalne, aktualności) |
| 王女 | ōjo | księżniczka, córka króla |
| お姫様 | ohimesama | księżniczka (bajki) |
| 王子様 | ōjisama | książę; Książę z bajki |
| 王冠 | ōkan | korona |
| 王座 | ōza | tron; tytuł lub najwyższe stanowisko |
| 王室 | ōshitsu | rodzina królewska (z innego kraju) |
| 裸の王様 | hadaka no ōsama | nowe szaty cesarza |
王子様 często oznacza księcia z bajki: 白馬の王子様, książę na białym koniu, to idealny partner w bajkach i komediach romantycznych, o którym zwykle wspomina się z uśmiechem. 裸の王様, dosłownie nagi król, to japońska nazwa historii znanej w języku angielskim jako Nowe szaty cesarza i ludzie używają jej w odniesieniu do przywódcy, którego nikt nie odważy się krytykować.
王室 jest używany w przypadku rodzin królewskich za granicą. W przypadku japońskiej rodziny cesarskiej słowo to brzmi 皇室 (kōshitsu), z 皇.
王 poza członkami rodziny królewskiej: mistrzowie, klasyki i shogi
W większości przypadków 王 we współczesnym języku japońskim nie ma nic wspólnego z koronami. Oznacza najlepsze wyniki w grupie, standardowy sposób zrobienia czegoś lub najważniejszy element gry planszowej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 王者 | ōja | mistrz, panujący król |
| 得点王 | tokuten'ō | najlepszym strzelcem sezonu |
| 三冠王 | sankan'ō | zdobywca potrójnej korony |
| 百獣の王 | hyakujū no ō | król zwierząt, lew |
| 王道 | ōdō | klasyczny, standardowy sposób |
| 王道のストーリーが好きです。 | Ōdō no sutōrī ga suki desu. | Lubię klasyczne, sprawdzone historie. |
| 王手 | ōte | sprawdzić (w shogi) |
| 王様ゲーム | ōsama gēmu | gra króla (gra towarzyska) |
王道 jest jednym z najbardziej przydatnych słów tutaj. Opisuje standardową, bardzo lubianą wersję czegoś: 王道の味, klasyczny smak; 王道の観光ルート, klasyczna trasa zwiedzania. To komplement, a nie krytyka, w przeciwieństwie do angielskiego słowa przewidywalny.
Media sportowe uwielbiają - 王 tytuły: 得点王 (król strzelców), ホームラン王 (król home run), 三冠王 (potrójna korona). 王様ゲーム to gra towarzyska, w której ten, kto wyciągnie laskę królewską, wydaje innym rozkazy, czasem zawstydzające; jest to powszechnie znane, ale nigdy nie jesteś zobowiązany do przyłączenia się.
Dlaczego japoński cesarz to 天皇, a nie 王
Japonia ma monarchię, ale jej głową jest cesarz, a nie król, a Japończycy ostrożnie dobierają słowa. Cesarz to 天皇 (tennō), cesarzowa 皇后 (kōgō), rodzina cesarska 皇室 (kōshitsu) i jej członkowie 皇族 (kōzoku). Następca tronu ma tytuł 皇太子 (kōtaishi), księcia koronnego.
W grzecznej rozmowie ludzie zwykle mówią 天皇陛下 (tennō heika), Jego Królewska Mość Cesarz, a mówiąc o rodzinie cesarskiej, używają języka honorowego. Używanie 王 w odniesieniu do cesarza lub nazywanie go 王様 jest po prostu niewłaściwe i może brzmieć jako brak szacunku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 天皇 | tennō | cesarz Japonii |
| 天皇陛下 | tennō heika | Jego Królewska Mość Cesarz |
| 皇居 | kōkyo | Pałac Cesarski |
| 皇室 | kōshitsu | rodziny cesarskiej |
Odczyt tennō jest kolejnym przykładem łączenia dźwięków: 天 (dziesięć) i 皇 (ō) łączą się w tennō, tak jak w 親王. Na mapach centrum Tokio zobaczysz 皇居, gdzie tereny pałacowe i Ogrody Wschodnie są popularnym miejscem spacerów.
Mini dialog: gra w shogi z sąsiadem
W shogi, japońskie szachy, gra się w domach kultury, parkach i Internecie, a starsi gracze często chętnie uczą początkujących. Tutaj uczy cię starszy sąsiad. Mówi swobodnie i uprzejmie; odpowiadasz grzecznie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この駒は何ですか。 | Kono koma wa nan desu ka. | Ty: Co to za kawałek? |
| それが王将。一番大事な駒だよ。 | Sore ga ōshō. Ichiban daiji na koma da yo. | Sąsiad: To jest król. Najważniejszy kawałek. |
| これが逃げられなくなったら負けですか。 | Kore ga nigerarenaku nattara make desu ka. | Ty: Czy stracę, jeśli nie będzie mogło uciec? |
| そう、それが詰み。じゃあ…はい、王手！ | Sō, sore ga tsumi. Jā… hai, ōte! | Sąsiad: Jasne, to mat. Więc… tam, sprawdź! |
| えっ、もう王手ですか。 | E, mō ōte desu ka. | Ty: Co, sprawdziłeś już? |
| 大丈夫、逃げ道はあるよ。 | Daijōbu, nigemichi wa aru yo. | Sąsiad: Nie martw się, jest wyjście. |
駒 (koma) to słowo określające element gry. 逃げ道, droga ucieczki, jest zbudowana na 道, kanji oznaczającym drogę, i jest również używana poza grami, jako wyjście z trudnej sytuacji.
王 jako tatuaż lub projekt
王 jest jasne i mocne, ale zastanów się, jak to brzmi. Mając tylko cztery pociągnięcia, w oczach Japończyków wygląda to bardzo prosto, trochę jak słowo król wydrukowane na karcie do gry. Niektórzy czytelnicy mogą również wziąć to za część większego kanji, ponieważ wewnątrz wielu znaków pojawiają się kształty podobne do 王.
W języku chińskim znak jest zapisywany w ten sam sposób, ale jest to również jedno z najczęstszych nazwisk rodowych, Wang. Dla chińskiego czytelnika samo 王 może wyglądać zarówno jak nazwisko, jak i tytuł, co zaskakuje wiele osób, które wybierają je ze względu na jego znaczenie. W japońskich imionach 王 jest rzadkie.
Słowo zwykle mówi więcej. 王者 (mistrz) sugeruje kogoś na szczycie swojej dziedziny, 百獣の王 (król zwierząt) ma odważny, zabawny wizerunek, a 王道 (klasyczny sposób) pasuje do osoby kochającej tradycję. Zanim cokolwiek napiszesz lub wydrukujesz, poproś native speakera o sprawdzenie dokładnych znaków, kształtu obrysu i czcionki.
Ukoronuj swoje podobne kanji za pomocą Mocchi
- Zapytaj Mocchi o /kanji 玉, a następnie zapytaj: Jak na pierwszy rzut oka odróżnić 王, 玉, 主 i 皇? Otrzymasz części i krótkie przykładowe słowa dla każdej z nich.
- Postępuj zgodnie z /quiz 王 i jego odpowiednikami. Mocchi zadaje jedno pytanie na raz, wyjaśnia każde chybienie i pamięta, którą parę pomyliłeś.
- Jeśli podobieństwa są ogólnie słabym punktem, poproś Mocchi o dodanie krótkiego miejsca w kanji z podobnymi do twojego planu nauki za pomocą /adjust-plan, aby wracali co kilka dni.
- W przypadku samogłosek utwórz fiszki z ōsama, joō, ōji i ōjo i zagraj je w Listen & Pick, gdzie usłyszenie różnicy między jo i jō jest całą grą.
Typowe błędy i sposób pisania 王
- Mylenie 王 z 玉 (tama, piłka, klejnot). 玉 to 王 z kropką w prawym dolnym rogu; pojawia się w お年玉 (otoshidama, pieniądze noworoczne) i 玉ねぎ (tamanegi, cebula).
- Mylenie 王 z 主 (shu, nushi, master, main). 主 ma kropkę na górze, jak w 主人 (shujin) i 主婦 (shufu).
- Myślenie, że lewa strona 現, 球 i 理 jest królem. Wygląda jak 王, ale jest to ściśnięta forma 玉, klejnot; dlatego te kanji odnoszą się do klejnotów, połysku i porządku.
- Odczyt 女王 jako jōō. Standardowy odczyt to joō.
- Wzywamy cesarza Japonii 王様. Jest 天皇 i grzecznie mówi 天皇陛下.