Furigana i jak czytać prawdziwy japoński tekst

Czym jest furigana, a czym nie jest

Furigana to glosnik wymowy. Mała hiragana umieszczona nad znakiem kanji w przypadku tekstu poziomego lub po jego prawej stronie w przypadku tekstu pionowego informuje Cię o brzmieniu postaci, której możesz nie znać. Nie wnosi to niczego do znaczenia zdania, dlatego to samo zdanie można wydrukować z pełną furiganą, z kilkoma glosami lub w ogóle bez nich i nadal mówić dokładnie to samo.

To jest ten punkt, którego często brakuje uczniom. Furigana nie jest uproszczonym językiem japońskim i nie jest dialektem dla początkujących. Gramatyka, słownictwo i rejestr są identyczne. Strona z furiganą nie jest łatwiejsza w języku japońskim; to ten sam japoński, z usuniętym problemem z czytaniem. Wszystko inne, co na tej stronie wydaje ci się trudne, nadal będzie dla ciebie trudne, gdy znikną glosy.

Gdzie pojawia się furigana i gdzie się kończy

• Książki i podręczniki dla dzieci, w których podane są czytania dla każdego kanji powyżej roku szkolnego czytelnika.
• Manga skierowana jest do młodszych czytelników, dlatego też manga jest często pierwszym, który kończy nauka długiego tekstu.
• Czytniki wiadomości i ocen napisane dla uczniów oraz artykuły NHK w łatwym języku dla ogółu odbiorców.
• Nazwiska na formularzach, wizytówkach i programach, których odczyt jest naprawdę nieprzewidywalny.
• Znaki stacji i ogłoszenia publiczne, które zwykle zawierają romaji lub kana jako nazwy miejscowości, a nie zwykłe słowa.

Prawie wszędzie indziej nie ma nic. Menu restauracji, umowy, formularze ratusza, opakowania produktów, e-maile w miejscu pracy i powieści dla dorosłych drukowane są zwykłym kanji. Uczeń, który czyta wyłącznie glosowany materiał, może przez rok czuć się płynnie na stronie, a potem całkowicie utknąć na półce w supermarkecie, ponieważ czytanie było zawsze za niego.

Jedno zdanie na trzech poziomach wsparcia

Zdanie to znaczy to samo na każdym poziomie: dziś nadaję paczkę na poczcie przed dworcem. Kyō wa ekimae no yūbinkyoku de nimotsu o okurimasu. Zmienia się to, ile pracy wykonuje Twoja pamięć. Przeczytaj najpierw na głos trzeci wiersz. Jeśli się wahasz, spójrz w górę na drugi rząd, a jeśli to się nie powiedzie, na pierwszy. Praca w dół zamiast w górę to nawyk, który zamienia praktykę czytania w praktykę kanji.

Dlaczego opieranie się na furiganie opóźnia uznanie

Twoje oko jest szybkie i leniwe. Jeśli odczytanie kana znajduje się bezpośrednio nad kanji, przeczytasz kana, ponieważ można je natychmiast rozszyfrować, a kanji nie. Kanji staje się ozdobą, którą przeglądasz. Po dwudziestu stronach przeczytałeś dużo po japońsku i prawie nie rozpoznałeś żadnych znaków, dlatego niektórzy uczniowie mogą cieszyć się całą glosowaną powieścią i nadal nie czytać 荷物 na potwierdzeniu dostawy.

Poprawka jest niewielka i nieco niewygodna. Zakryj błyszczyk palcem, kartką lub paskiem papieru i przeczytaj na głos, zanim go odkryjesz. Błędne przypuszczenie jest warte więcej niż płynny odczyt: moment poprawienia zapisuje odczyt w pamięci. Użyj furigany jako schematu oceniania testu, w którym już uczestniczyłeś, a nie jako ścieżki napisów.

Czytanie prawdziwej strony fragmentami

Niebłyszczący język japoński wygląda jak nieprzerwana ściana, ponieważ między słowami nie ma spacji. Cząstki to Twoje przestrzenie. Hiragana, taka jak は, が, を, に, で i の, prawie zawsze zamyka fragment, więc skanowanie w ich poszukiwaniu rozbija ścianę na kawałki, zanim zrozumiesz którykolwiek z nich. Najpierw zaznacz cząstki, następnie odczytaj każdą porcję jako całość, a następnie połącz je. Przewodnik po cząsteczkach zawiera pełną mapę; tutaj używasz ich wyłącznie jako wizualnej interpunkcji.

Dzięki temu dowiesz się również, gdzie znajdują się skupiska kanji. Ciąg dwóch lub trzech znaków kanji pomiędzy dwiema hiraganą to prawie na pewno jedno słowo i traktowanie go jako jednego słowa uniemożliwia wyszukiwanie znaków indywidualnie. W 駅前のコンビニ oko powinno postrzegać 駅前 jako pojedynczy element oznaczający obszar przed stacją, a nie jako dwa oddzielne punkty wyszukiwania.

Niech ogon gramatyczny powie ci kształt

Japończycy umieszczają decydujące informacje na końcu. To, czy coś się wydarzyło, nie wydarzyło, musi się wydarzyć, czy jest po prostu dozwolone, jest rozstrzygane przez ogon kana po ostatnim kanji. Czytanie tej końcówki przed przepracowaniem środka zdania daje ramę, na której można zawiesić szczegóły, i zapobiega powszechnemu błędowi polegającemu na rozumieniu każdego słowa i wciąż odtwarzaniu zdania od tyłu.

Trenuj to, czytając najpierw kilka ostatnich kana długiego zdania. Jeśli kończy się na ませんでした, wiesz już, że jest to negatywne stwierdzenie z przeszłości, zanim dowiesz się, co się nie wydarzyło. Jeśli kończy się na なければなりません, wiesz, że nadchodzi obowiązek. Następnie przeczytaj od początku i dopasuj elementy do kształtu, który już zidentyfikowałeś.

Zgadnij, jaki to związek, zanim go sprawdzisz

Najbardziej nieznane słowa na prawdziwej stronie to połączenia utworzone ze znaków, które już znasz, a znaczenie jest zwykle sumą części z niewielkim zwrotem akcji. Zanim sięgniesz po słownik, powiedz, co oznacza każdy znak i zaproponuj znaczenie. Będziesz miał rację na tyle często, że będziesz czytać dalej, a nawet błędne przypuszczenie sprawi, że prawidłowa odpowiedź pozostanie w pamięci, ponieważ teraz masz hipotezę do poprawienia, a nie lukę do wypełnienia.

Zauważ, że odczyt często przebiega zgodnie ze wzorcem on-yomi w połączeniach dwóch lub więcej znaków kanji, podczas gdy znak kanji występujący samotnie z zakończeniem kana zwykle przyjmuje kun-yomi. Nie jest to prawo, ale jest to wystarczająco silna tendencja, aby na podstawie pierwszego przypuszczenia: 送る samo w sobie jest okuru, podczas gdy 送信 jest sōshin. Zgadywanie w ten sposób nie zawsze da ci właściwy dźwięk, ale bardzo często da ci właściwe znaczenie.

Imiona są uczciwym wyjątkiem

Nie ma niezawodnego sposobu na odczytanie nieznanego japońskiego imienia. W imionach i imionach stosuje się odczyty ustalone na podstawie historii rodziny i regionu, a nie reguły, więc te same dwa znaki mogą oznaczać miasto i nazwisko z różnymi dźwiękami. Nie jest to luka w nauce, rodzimi użytkownicy języka też się z tym borykają, dlatego w formularzach zgłoszeniowych jest osobna linijka do czytania w języku kana i dlatego furigana przetrwała na wizytówkach i tabliczkach znamionowych.

Praktyczną reakcją jest grzeczne i natychmiastowe zapytanie, zamiast zgadywać i błędnie wymawiać czyjeś imię przez rok. Pytanie na pierwszym spotkaniu jest całkowicie normalne i nie jest traktowane jako niewiedza. To samo dotyczy nietypowych nazw miejscowości w rozkładzie jazdy: zapytaj pracownika stacji lub sprawdź romaji, które większość znaków znajduje się pod znakiem kanji.

Okurigana zmienia odczyt

Okurigana to ogon kana napisany po kanji i pełniący dwie funkcje jednocześnie. Zawiera koniugację i informuje, które z odczytań znaku jest zamierzone. To dlatego nie można nauczyć się kanji jako pojedynczego dźwięku: samo 生 nie jest słowem, które można wymówić, dopóki kana obok niego nie zdecyduje pomiędzy ikiru, umareru, nama i on-yomi w stylu sōshin, występującym w takich złożeniach jak 学生.

Wyjaśnia także parę błędów wyglądających na nieostrożność. Czytając 変わる jako kaeru i 変える jako kawaru, zamieniasz coś, co się dzieje, na coś, co robisz, a słuchacz słyszy inne twierdzenie. Naucz się czasownika z dołączoną końcówką, dokładnie tak, jak uczysz się czasownika z jego partykułą, a sposób czytania i gramatyka będą ze sobą spójne.

Postęp od obsługiwanego tekstu do zwykłego tekstu

• Zacznij od całkowicie przetłumaczonego materiału i przeczytaj na głos każdą linijkę, najpierw zakrywając kana i zgadując.
• Dzień później przejdź do tego samego tekstu z kartą nad całą kolumną furigana, zaznaczając słowa, które się nie powiodły.
• Przełącz się na częściowo przetłumaczone materiały, takie jak wiadomości dla uczniów, w których obsługiwane są tylko rzadkie słowa.
• Codziennie zabieraj jedną rzecz w postaci zwykłego tekstu, którą i tak byś spotkał: paragon, plakat, etykietę produktu, krótkie powiadomienie.
• Przeczytaj ponownie jedną prostą stronę, z którą zmagałeś się tydzień wcześniej i zwróć uwagę, ile przystanków zniknęło samoistnie.
• Zachowaj błyszczący materiał dla przyjemności i objętości; zachowaj nieutracony materiał do szkolenia. Obydwoje mają swoje miejsce.