Dlaczego język japoński ma trzy systemy pisma

Skąd pochodzą trzy skrypty

Język japoński miał język mówiony na długo przed pojawieniem się języka pisanego. Wraz z chińskimi tekstami przybyło pismo, a japońscy skrybowie zabrali ze sobą znaki. Spowodowało to natychmiastowe niedopasowanie, ponieważ chińskie znaki zostały zbudowane dla innego języka, a japoński ma końcówki gramatyczne, których chiński nie ma. Pierwsi pisarze rozwiązali ten problem częściowo, używając znaków dla ich znaczenia, a częściowo używając ich wyłącznie dla ich dźwięków, ignorując ich znaczenie.

Te postacie posiadające wyłącznie dźwięk są przodkami obu zestawów kana. Hiragana rozwinęła się z ich płynnych, kursywnych form, a katakana z wydzielonych z nich małych fragmentów i na przestrzeni wieków każdy z nich ułożył się w ustalony zestaw około pięćdziesięciu znaków sylabowych. Wynik nie został zaprojektowany przez nikogo. To zbiór trzech rozwiązań z trzech różnych okresów, które pozostały, ponieważ razem sprawdziły się lepiej niż którekolwiek z nich osobno.

Co niesie ze sobą każdy skrypt

Są to raczej wartości domyślne niż prawa i od każdego z nich istnieją wyjątki, które autor może celowo wykorzystać. Ale jeśli czytasz mieszane zdania, oczekując, że kanji będzie znaczeniem, hiragana będzie maszyną, a katakana oznaczoną pozycją, w większości przypadków będziesz miał rację, a to właśnie posiadanie racji przez większość czasu sprawia, że ​​czytanie przebiega płynnie.

Jak cała trójka podzieliła pracę w jednym zdaniu

Weź jedno zwykłe zdanie i obserwuj przekazanie. W 毎朝コーヒーを飲みます blok katakana jest importowanym przedmiotem, znaki kanji niosą ze sobą dwa znaczenia, a hiragana pomiędzy nimi i po nich mówi, jaką rolę odgrywa każdy element i kiedy ma miejsce akcja. Nic się nie powtarza: każdy skrypt obejmuje to, czego nie robią inne, dlatego zdanie jest krótsze dla oka niż wersja tych samych słów zawierająca tylko kana.

Z tego też powodu japońskie czasowniki wyglądają na wpół zapisane. Kanji ma ustalone znaczenie, a ogon hiragany wykonuje koniugację, więc 食べます, 食べました i 食べたい mają wspólny rdzeń. Gdy zobaczysz ten wzór, możesz określić czas czasownika, zanim skończysz czytać słowo, co naprawdę zwiększa szybkość czytania.

To samo zdanie zapisane na trzy sposoby

Pierwszy i drugi wiersz zawierają te same słowa w tej samej kolejności. Zmienił się tylko napis, a mimo to drugi tekst czyta się znacznie szybciej, ponieważ bloki kanji mówią oku, gdzie zaczyna się każde słowo, zanim zdekodujesz pojedynczy dźwięk. Wiersz dotyczący wyłącznie kana nie jest błędny; to po prostu wykonanie całej pracy za pomocą jednego narzędzia.

Trzeci rząd pokazuje drugą skrajność. Zamienia słownictwo na sztywniejsze, używa にて zamiast で i pisze kawę swoją starą pisownią zamiast katakany. Nic nie jest nieprawidłowe, ale znajomy, który otrzyma to w wiadomości, uzna to za komiczne. Skrypt i dobór słów razem wyznaczają rejestr, a mieszany środkowy rząd tak wygląda zwykłe pisanie.

Dlaczego tekst bez spacji nadal działa

Japoński nie stawia spacji między wyrazami, co wydaje się niemożliwe, dopóki nie zauważysz, co robią zmiany w skrypcie. Ciąg kanji zwykle rozpoczyna słowo treści, hiragana zwykle kończy to słowo lub zaznacza jego rolę gramatyczną, a ciąg katakany jest zwykle jednym importowanym elementem od początku do końca. Te przejścia to zamaskowane granice słów, a biegli czytelnicy używają ich w taki sam sposób, w jaki angielscy czytelnicy używają białych przerw.

Klasyczna demonstracja to linia, która staje się niejednoznaczna w momencie usunięcia znaku kanji. Zapisane wyłącznie w języku kana, ここではきものをぬいでください można wyciąć po ここで lub po ここでは, co daje dwie różne instrukcje. Kanji rozstrzyga tę kwestię natychmiast, ponieważ 履物 i 着物 nawet na pierwszy rzut oka nie są do siebie podobne.

Dlaczego rezygnacja z kanji utrudniłaby naukę języka japońskiego?

Typową propozycją sfrustrowanych uczniów jest zniesienie kanji i zapisanie wszystkiego w kana. Problemem są homofony. Japoński ma stosunkowo niewielki zestaw sylab, a wieki słownictwa zapożyczonego z języka chińskiego stworzyły bardzo duże rodziny słów, które brzmią identycznie i oznaczają zupełnie co innego. W mowie kontekst i ton zwykle je rozwiązują, a rozmowa toczy się w tempie pozwalającym na zadawanie pytań. Na stronie nie ma jeszcze kontekstu i nie ma kogo zapytać.

Kanji wykonuje tę ujednoznaczniającą pracę po cichu. こうえん może oznaczać park, wykład lub występ na scenie, a czytelnik wie co w ciągu ułamka sekundy, ponieważ 公園, 講演 i 公演 wyglądają inaczej. Usuń znaki, a każde z tych słów stanie się domysłem rozstrzygniętym w dalszej części zdania. Czytanie byłoby nadal możliwe, ale byłoby wolniejsze i bardziej podatne na błędy, co jest sprzeczne z zamierzeniami zawartymi we wniosku.

Osoby mówiące czują to również w rozmowie, dlatego też 化学 jest czasami określane jako bakegaku, aby oddzielić je od 科学. To obejście istnieje właśnie dlatego, że sam dźwięk nie zawsze wystarcza i jest najwyraźniejszym dowodem na to, że postacie niosą prawdziwe informacje, a nie ozdabiają stronę.

Gdzie scenariusz niesie ton zamiast informacji

Kiedy już ustali się podstawowy podział, scenarzyści zaczynają go celowo łamać i wtedy scenariusz staje się stylem. Słowo zwykle pisane w kanji można złagodzić, pisząc je w hiraganie, dlatego w kartkach okolicznościowych, materiałach dla dzieci i małych przyjaznych witrynach sklepowych tak dużo używa się kana. To samo słowo wepchnięte do katakany staje się stanowcze, kliniczne lub nieco oderwane, co mniej więcej robi angielski z kursywą i wielkimi literami.

Nic to nie zmienia znaczenia tego słowa. Zmienia to sposób, w jaki zdanie brzmi w głowie czytelnika. Kiedy spotykasz słowo w nieoczekiwanym piśmie, nie należy zadać sobie pytania, co to oznacza, ale dlaczego autor na nie wskazał, a odpowiedzią jest zwykle podkreślenie, miękkość lub wyspecjalizowany rejestr.

Dedykowany przewodnik na tym blogu szczegółowo opisuje, jaki skrypt zwykle przyjmuje dane słowo i jakie sygnały sygnalizuje przełącznik, dlatego ten post pozostaje powodem istnienia wszystkich trzech jednocześnie.

Jak czytać zdanie mieszane

• Najpierw wyszukaj bloki kanji; stanowią treść i mówią ci, o czym jest zdanie.
• Czytaj hiraganę bezpośrednio po każdym bloku, ponieważ to właśnie ona mówi, jak blok pasuje.
• Traktuj każdy bieg katakany jak pojedynczy importowany element i czytaj go jako całość, a nie dźwięk po dźwięku.
• Następnie znajdź koniec zdania; Ostatni czasownik lub だ, で す, ま す zawiera czas i grzeczność.
• Dopiero wtedy wróć i odkoduj wszystko, co pominąłeś, teraz, gdy znasz już kształt całej linii.
• Przeczytaj raz na głos gotowe zdanie, ponieważ zdanie, które odszyfrowałeś po cichu, nie wróci, gdy będziesz musiał je wypowiedzieć.

Na początku ta kolejność wydaje się odwrócona, ponieważ początkujący mają tendencję do czytania wyłącznie od lewej do prawej i zatrzymują się na pierwszym nieznanym znaku. Czytanie blokami jest bliższe rzeczywistemu zaprojektowaniu systemu pisma i sprawia, że ​​długie zdania są mniej zastraszające, ponieważ zawsze masz ogólne znaczenie, zanim zaczniesz uzupełniać luki.

Linie do zadawania pytań o skrypty

Spotkasz pisma, których nie możesz umiejscowić, a najszybszym sposobem jest zapytanie. Linie te współpracują z kolegą, sprzedawcą, nauczycielem lub AI Sensei, a prawdopodobne odpowiedzi są tutaj wydrukowane, aby odpowiedź nie zaskoczyła Cię ciszą.

Co to oznacza dla Twojego planu nauki

Trzy pisma nie są trzema oddzielnymi górami. Hiragana i katakana to jeden projekt składający się z około pięćdziesięciu dźwięków każdy, który można ukończyć w kilka tygodni, a wszystko następne to słownictwo zapisane w kanji. Uczniowie, którzy traktują kanji jako czwarty język, którego zaczną uczyć się później, zwykle znajdują swoje stanowiska do czytania, ponieważ słowa, których najbardziej potrzebują, są pisane znakami, a pomijanie ich oznacza dwukrotną naukę każdego słowa.

Praktyczny plan polega na tym, aby szybko nauczyć się płynnie mówić w języku kana, a następnie nauczyć się każdego nowego słowa w piśmie, w jakim jest ono zwykle pisane, od dnia, w którym je poznałeś. W ten sposób system pisma przestaje być tematem, którego się uczysz, a staje się zwykłą powierzchnią języka. A ponieważ czytanie to rozpoznawanie, od początku połącz je z wypowiadaniem zdań na głos, w przeciwnym razie słowa pozostaną czymś, co będziesz mógł zidentyfikować, ale nigdy nie wytworzysz.

• Najpierw dokończ hiraganę, ponieważ jest w niej zapisana gramatyka i każde zdanie tego potrzebuje.
• Następnie dodaj katakanę i ćwicz ją w menu i etykietach produktów, w których skupiają się zapożyczenia.
• Ucz się nowego słownictwa w jego zwykłym piśmie, a nie w języku romaji, dzięki czemu nigdy nie nauczysz się słowa dwa razy.
• Zwróć uwagę na scenariusz za każdym razem, gdy autor złamie domyślne podejście i zadaj sobie pytanie, jaki ton dodał.
• Wypowiedz każde zdanie, które czytasz na głos, przynajmniej raz, aby uznanie zamieniło się w coś, co możesz wyprodukować.