Czytanie pionowego języka japońskiego: Tategaki i starszy tekst

Dlaczego pisanie pionowe jest nadal domyślne

Japoński można ustawić w dwóch kierunkach. Tategaki biegnie wzdłuż strony w kolumnach poruszających się od prawej do lewej, a yokogaki biegnie po stronie w wierszach przesuwających się od góry do dołu, dokładnie tak jak w języku angielskim. Obydwa są całkowicie standardowe i japońscy czytelnicy przełączają się między nimi bez zauważania. O kierunku decyduje raczej gatunek tekstu niż jego wiek: literatura, publicystyka i korespondencja formalna posługują się pionem, natomiast materiał techniczny, numeryczny i ekranowy – poziomym.

Oznacza to, że współczesna publikacja w miękkiej oprawie opublikowana w tym roku ma orientację pionową, a strona internetowa opublikowana w tym samym tygodniu – poziomo. Uczniowie, którzy uczą się wyłącznie z podręczników i aplikacji, mogą osiągnąć komfortowy poziom czytania, a potem stwierdzają, że ich pierwsza powieść wydaje się fizycznie zagmatwana. Poprawka jest krótka. Zwykle nie wystarczy nic związanego ze zmianami gramatyki czy słownictwa, jedynie geometria i godzina przemyślanej praktyki z prawdziwą stroną.

Jak poruszać oczami

Jedyny nawyk, który powoduje problemy, to dryf poziomy, podczas którego oko przesuwa się do następnej kolumny w połowie wysokości. Pomaga przytrzymanie zakładki lub palca wzdłuż lewej krawędzi kolumny, którą czytasz, przez kilka pierwszych stron. Gdy kierunek wydaje się automatyczny, możesz porzucić przewodnik i zwykle wymaga to znacznie mniej praktyki, niż oczekują uczniowie.

• Znajdź prawy górny róg strony i zacznij tam, a nie w lewym górnym rogu.
• Przeczytaj jedną kolumnę prosto w dół, nie pozwalając oczom skakać na boki.
• Na dole kolumny przejdź o jeden krok w lewo i wróć na górę.
• Traktuj lewą kolumnę jako koniec strony, a następnie przejdź do lewej strony.
• W mandze zastosuj tę samą kolejność do paneli: najpierw prawy górny panel, ostatni lewy dolny panel.
• W dymku tekst również jest pionowy, więc czytaj każdy dymek w dół, a dymki od prawej do lewej.

Książki, manga i jak się otwierają

Ponieważ tekst pionowy przesuwa się w lewo, książka pionowa jest oprawiona po prawej stronie, co nazywa się migi-biraki. Okładka, którą można nazwać przednią, znajduje się po prawej stronie, a strony obracają się w prawo. Przetłumaczone wydania japońskiej mangi, które zachowują oryginalną oprawę graficzną, zachowują również oryginalną oprawę, dlatego na ostatniej stronie znajduje się notatka informująca czytelników, aby zaczęli od drugiego końca. Książki poziome, takie jak podręczniki techniczne, są oprawiane po lewej stronie jak książka w języku angielskim.

Co zmienia się pomiędzy pionem a poziomem

Znaki zapytania i wykrzykniki są godnym uwagi wyjątkiem: w tekście pionowym pozostają w pozycji pionowej, a nie obracają się, dlatego strona pionowa może wyglądać tak, jakby jeden znak został opuszczony na bok. Wszystko inne w tabeli opiera się na prostej logice. Znaki opisujące kierunek przepływu podążają za przepływem, a znaki znajdujące się w rogu kwadratu przesuwają się do rogu, który prowadzi czytelnika dalej.

Cyfry i litery łacińskie w kolumnie

W tekście pionowym preferowane są cyfry kanji, dlatego rok zapisuje się 二〇二五年, a datę 三月十五日. W tym stylu okrąg 〇 pełni funkcję zerową. Jeśli pisarz i tak chce mieć cyfry arabskie, liczbę dwucyfrową często umieszcza się pionowo obok siebie w obrębie jednego miejsca na znak, co stanowi urządzenie do składu zwane tatechūyoko, dzięki czemu czytelnik nie musi przechylać głowy. Zamiast tego dłuższe słowa i skróty łacińskie są zwykle obracane o ćwierć obrotu.

Rubinowy tekst i miejsce, w którym siedzi furigana

Rubin lub furigana to mała kana wydrukowana obok znaku kanji, wskazująca jego odczyt. W tekście pionowym znajduje się w wąskim pasku po prawej stronie znaków, które wyjaśnia, a w tekście poziomym – nad nimi. W książkach i mangach dla dzieci skierowanych do młodszych czytelników często pojawia się rubin nad każdym znakiem kanji, podczas gdy literatura popularnonaukowa dodaje go tylko w przypadku imion, rzadkich odczytań i słów, które autor chce czytać w określony sposób. Wybieranie książek z obfitym rubinem to praktyczny sposób na czytanie powyżej poziomu kanji.

Kiedy język japoński przechodzi poziomo

Gazety są najlepszym miejscem, w którym można zobaczyć oba naraz. Tekst główny jest układany pionowo, podczas gdy nagłówki, tabele, wykresy, wyniki sportowe i programy telewizyjne są układane poziomo na tej samej stronie. Czytelnik po prostu podąża w dowolnym kierunku, w którym ustawiony jest blok. Reklama wykorzystuje to swobodnie, a pojedynczy plakat może zawierać pionowe hasło obok poziomej ceny.

• Wszystko, co ma formuły, jednostki lub długie liczby, w tym matematykę, nauki ścisłe i finanse.
• Formularze, wnioski i dokumenty urzędowe z polami do wypełnienia.
• Ekrany każdego rodzaju: strony internetowe, aplikacje, napisy, czat, poczta e-mail i talie slajdów.
• Oznakowania, które należy czytać szybko, oraz większość opakowań produktów.
• Tekst w językach mieszanych, w którym słowa łacińskie pojawiają się równie często jak słowa japońskie.
• Dokumenty biznesowe tworzone za pomocą arkusza kalkulacyjnego i oprogramowania do prezentacji.

Kyūjitai, starsze formy postaci

Przed powojenną reformą pisma wiele znaków kanji pisano większą liczbą kresek niż obecnie. Te tradycyjne formy nazywane są kyūjitai, a współczesne uproszczone shinjitai. Kyūjitai spotyka się w przedwojennych księgach i dokumentach, na kamieniach i znakach starszych budynków, w zarejestrowanych nazwach firm i sanktuariów o długiej tradycji oraz w nazwiskach rodzinnych, ponieważ rodzina może oficjalnie zachować stary charakter. Rozpoznanie wspólnych par jest łatwiejsze niż się wydaje, ponieważ uproszczona forma zwykle zachowuje jeden rozpoznawalny element.

Pięć ostatnich rzędów to te, które najprawdopodobniej spotkasz na wizytówce, a nie w książce, ponieważ pojawiają się w popularnych nazwiskach. Jeśli współpracownik pisze swoje imię i nazwisko na starym formularzu, normalnym jest sprawdzenie, jakiego znaku używa, a umieszczenie go bezpośrednio na kopercie lub w podpisie e-mailowym jest traktowane jako zwykła uprzejmość.

Kana historyczna w tekście przedwojennym

Oprócz starych form znaków w tekście drukowanym przed powojennymi reformami zastosowano historyczną pisownię kana. Zakończenia, które są teraz zapisane しょう, zostały zapisane せう, そう było さう, a kana ゐ i ゑ były w powszechnym użyciu. Przedwojenne dokumenty urzędowe pisano powszechnie w katakanie w połączeniu z klasycznym stylem literackim, dlatego też stary statut wydaje się podwójnie obcy nawet japońskim czytelnikom. Zasady wymowy są regularne, więc głośne czytanie tych pisowni jest kwestią krótkiej listy, a nie nowego alfabetu.

Jeśli chcesz czytać starszą literaturę w oryginale, jest to warstwa, której należy się nauczyć w pierwszej kolejności, przed gramatyką. Wiele przedruków unowocześnia kana, ale zachowuje gramatykę klasyczną, więc te dwa problemy można rozwiązać osobno. Przewodnik towarzyszący klasycznemu japońskiemu omawia stronę gramatyczną, w tym kopułę nari i przeczące zu.

Znaki od prawej do lewej na starych budynkach i pojazdach

Na starszych budynkach, zachowanych tablicach dworcowych, zabytkowych pojazdach i przedwojennych reklamach, poziomy japoński czasami biegnie od prawej do lewej. Zwykle tłumaczy się to jako pisanie pionowe z jednym znakiem w każdej kolumnie, dlatego kierunek odpowiada przepływowi pionowemu. Jeśli znak poziomy wygląda jak nonsens, przeczytaj go od tyłu, zanim założysz, że błędnie zidentyfikowałeś znak. W starych ciężarówkach i statkach tekst może także znajdować się po obu stronach pojazdu, biegnąc od przodu pojazdu do tyłu.

Ćwiczenia z prawdziwymi stronami

• Czytaj jedną stronę mangi dziennie, trzymając się palca, aż przestaniesz myśleć o kolejności kolumn.
• Skopiuj ręcznie trzy pionowe linie do kwadratowego notesu i umieść poprawnie znaki interpunkcyjne.
• Jedną kopertę napisz pionowo: adres po prawej stronie, imię i nazwisko wyśrodkowane i większe, w zwykłym układzie.
• Fotografuj dwa stare znaki miesięcznie i sprawdzaj, czy są to kyūjitai, od prawej do lewej, czy oba.
• Przeczytaj stronę gazety i zanotuj, które bloki są pionowe, a które poziome i dlaczego.
• Przeczytaj na głos pionowy fragment, aby format nigdy nie stał się umiejętnością polegającą wyłącznie na milczeniu.