Mit jelent a zannen
A 残念-nek írt Zannen ötvözi a maradást és a gondolkodást: egy érzés, ami akkor is megmarad, ha valami nem úgy ment, ahogyan remélted. Ez egy na-melléknév és egy főnév, és egyszavas reakcióként működik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | Kár! Ez szégyen! |
| 残念です。 | Zannen desu. | Ez kiábrándító. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Ez szégyen, nem. (alkalmi) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | Tényleg kár. |
Reagálni valaki rossz hírére
Ha valaki csalódásról beszél, például sikertelen vizsgáról, lemondott utazásról vagy elszalasztott lehetőségről, a bátorító nyomon követés zannen természetes válasz.
Oshii, olyan közel, a közeli baleseteknél dolgozik, és tsugi wa legközelebb már alig várja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Ez olyan szégyen. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | Kár, de nagyon jól csináltad. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Olyan közel! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | Biztos vagyok benne, hogy legközelebb jól fog menni. |
Zannen desu ga: rossz hír, udvariasan
A Zannen desu ga sajnálatos, de egy standard párna a rossz hírek előtt. A személyzet akkor használja, ha valami nem elérhető, a cégek pedig elutasító levelekben és e-mailekben.
A formálisabb változat, a makoto ni zannen de wa gozaimasu ga az üzleti íráshoz tartozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | Attól tartok, ma már teljesen foglaltak vagyunk. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | Sajnos ezúttal nem folytatjuk. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | Sajnálattal értesítjük, hogy… |
Zannen-nagara: sajnálatos módon
A Zannen-nagara egy határozószó, amely sajnos vagy sajnálatos módon működik. A mondat elején vagy az ige előtt található, és beszédben és írásban egyaránt megjelenik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | Sajnos nem tudok részt venni. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | Sajnos az eső miatt törölték. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | Sajnálom, elfogyott. |
Amikor egy meghívást elutasítanak
A meghívó mindkét oldalán zannen szerepel. A visszautasító ezt azért mondja, hogy megmutassa, szívesen jött volna; a meghívó azt mondja, hogy melegen fogadja az elutasítást.
A mata zehi hozzáadásával, határozottan máskor, nyomás nélkül nyitva marad az ajtó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Sajnálom, hogy nem érek rá. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | Ó, ez szégyen. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | Kérlek hívj meg újra. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | Kár, de nem lehet segíteni. Legközelebb. |
Zannen a játékokban, a nyereményekben és az eredményekben
A Zannen a játékok és a versenyek nyelvének része. A fesztivál standjai és a lottósorsolások Zannent kiáltják, ha nem nyersz, a kvízműsorok rossz válaszra, a sportkommentátorok pedig szűkös veszteségre használják.
A zannenshō egy vigaszdíj, az a kis ajándék, amelyet mindenki kap, aki nem nyert. Ennek ismerete sokkal könnyebben követhetővé teszi a fesztiváljátékokat és a bolti lottójátékokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | Sajnos nem nyertes. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | Itt egy vigaszdíj. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Az eredmény kiábrándító volt. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | Csak egy pont hiányzik, kár érte! |
Amikor a csalódás a sajátod, a zannen desu megőrzi a könnyed hangszínt, és előreviszi a beszélgetést, amit általában a körülötted lévők elvárnak.
Ahol a zannen nem elég
Zannen csalódottságát fejezi ki, ami túl könnyű a gyászhoz. Haláleset, súlyos diagnózis vagy valódi tragédia esetén az emberek ehelyett a részvétnyilvánítás nyelvét használják, amelyről a részvétnyilvánítási és temetési útmutató is tárgyal.
A hétköznapi szlengben a zannen na hito leír valakit, aki csalódást okoz, például jól néz ki, de kínos, és gúnyosan hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | Kérem, fogadja részvétemet. |
| Helyzet | Zannen megfelelő? |
|---|---|
| Egy barát nem jöhet el vacsorázni | Igen, meleg és természetes |
| Egy csapat kis híján elveszít egy mérkőzést | Igen, gyakran az olyan közel szóval |
| Az álláspályázatot elutasítják | Igen, udvarias formában |
| Valakinek a családtagja meghalt | Nem, használj részvétnyilvánító kifejezéseket |
| Egy személy kiábrándítónak minősítése | Értsd meg, de ne mondd ki |