Uso jelentése: hazudj, nehogy!, és amikor durván hangzik

Uso főnévként: hazugság

Az uso szótári jelentése hazugság vagy hazugság. Ebben az értelemben úgy viselkedik, mint bármely főnév. Hazudsz a tsuku igével, a hazugság lehet nyilvánvaló vagy kicsi, és azt mondhatod, hogy valami hazugság az uso da-val.

A szokásos igei kifejezés az uso o tsuku. Uso o iu (hogy valami valótlant mondjunk) is hallható, de a tsuku az a párosítás, hogy először tanuljunk. Az uso o tsuita múltforma azt jelenti, hogy „hazudtam” vagy „hazudtak”, a negatív uso wa tsukanai pedig az őszinteség általános ígérete.

A japánban is megtalálható a jól ismert uso mo hōben kifejezés, nagyjából "a hazugság hasznos eszköz lehet", az az elképzelés, hogy egy kis valótlanság néha kedvesebb. Ez akkor jön elő, amikor az emberek fehér hazugságokról beszélnek.

Uso! reakcióként: dehogy!

Beszélgetés közben, uso! túlnyomórészt meglepetés felkiáltásaként használják. Ha egy barátja azt mondja, hogy megházasodnak, felmondtak a munkahelyükön, vagy megláttak egy híres színészt az állomáson, uso! azt jelenti: "dehogyis!" vagy "komolyan?". Nem nevezed őket hazugnak; azt mutatod, hogy a hír elég meglepő ahhoz, hogy nehéz elhinni.

Gyakran nyújtják, és más hangokkal kombinálják: ē, uso! vagy usoo! Néha az emberek megismétlik, uso, uso, uso, hogy megmutassák, hogy valóban el vannak döbbenve. A barát általában hontō-val (igaz) vagy maji de-vel (komolyan) válaszol.

Mivel ez egy reakció, a legjobban gyors válaszként működik közvetlenül a hír után. Ha hosszú szünetet hagyunk, majd lapos hangon uso-t mondunk, az a valódi kétség felé változtatja a jelentést.

Ha egy kérdéssel szeretné követni a reakciót, nézze meg a hontō ni útmutatót, amely a "tényleg?" részletesebb válaszokat.

Uso deshō, uso darō és uso mitai

Az Uso deshō (gyakran uso desho-ra rövidítve) hozzáteszi a találgatásokat: „bizonyára ez hazugság” vagy „nem gondolhatod komolyan”. Erősebb, mint az egyszerű uso, és kifejezheti a sokkot, a csalódottságot vagy az elragadtatott hitetlenséget. Emelkedő hanglejtéssel megerősítési kéréssé válik. A durvább uso darō-t főleg férfiak használják kötetlen beszédben, és tompán is hangzik.

Az Uso mitai azt jelenti, hogy „olyan, mint egy hazugság” vagy „valószerűtlennek tűnik”. Lágyabb és gyakran pozitív: álomszerű kilátás, hihetetlenül szerencsés eredmény, egy pillanat, ami túl szép ahhoz, hogy igaz legyen. Dalszövegekben és érzelmes írásokban is megjelenik.

Egy másik kifejezés, az uso ja nai azt jelenti, hogy "ez nem hazugság" vagy "igaz", és gyakran használják ragaszkodásra. Az Uso tsuke, a parancsforma egy durva „ne hazudj nekem” vagy „igen, igaz”, a legjobb, ha a közeli férfibarátoknak tartjuk, vagy teljesen kerüljük.

Usotsuki és más hazugságszavak

Az Usotsuki hazug, az uso plus tsuki szóból, a tsuku főnévi alakjából származik. A gyerekek folyamatosan mondják, a barátok pedig tréfásan használják, ha valaki megszegi egy kis ígéretét. Komolyan mondva egy felnőttnek, különösen haragjában, ez kemény vád.

A kapcsolódó szavak közé tartozik az uso happyaku, egy hosszú hazugságsorozat (szó szerint nyolcszáz hazugság), és a dema, egy megalapozatlan pletyka, amelyet gyakran használnak az interneten. A hivatalos írások és hírek olyan szavakat használnak, mint a kyogi (hamisság) és az ituwari (megtévesztés), amelyeket ritkán mondunk ki hétköznapi beszédben.

Hogyan változtatja meg az intonáció a jelentést

A hangmagasságtól és a sebességtől függően ugyanaz a szó hangozhat örömmel, döbbenten vagy gyanúsan. Egy fényes, magas, gyors uso! tágra nyílt szemekkel meglepetést jelez. Egy elnyújtott uso... zuhanó hangon csalódottan vagy összetörten hangzik, például amikor azt hallja, hogy egy kedvenc bolt bezárt.

Egy alacsony, lapos uso da, különösen közvetlen szemkontaktus esetén, valódi kétségnek hangzik: "ez hazugság". Ez az a verzió, ami sérthet, mert inkább megkérdőjelezi a beszélő őszinteségét, mintsem a hírekre reagál.

Gyakorláskor vidd túlzásba a meglepetés verziót. A japán reakciók általában jobban hallhatóak, mint sok nyelven, és a csendes uso félreérthető szkepticizmusként.

Udvarias reakciók munkához és idegenekhez

Uso hétköznapi. Vezetővel, tanárral, ügyféllel vagy idősebb szomszéddal ez gyerekesen hangozhat, és rossz hangnemben azt sugallhatja, hogy nem hiszel nekik. Ezekben a beállításokban a japán beszélők általában hontō desu ka, sō nan desu ka vagy olyan kifejezésre váltanak, amely közvetlenül megnevezi a meglepetést.

Ezek az alternatívák továbbra is érzelmeket mutatnak, ami azért számít, mert a túl lapos reakció érdektelennek tűnhet. Az e-t (eh?) az elején hozzáadva megmarad a természetes meglepetés, míg a többi udvarias marad.

Masaka hasznos középút. A hitetlenséget fejezi ki a hazugság szó nélkül, és a legtöbb informális környezetben természetesnek hangzik, bár főnökkel még mindig jobban szereti a hontō desu ka-t.

Gyakori tanulói hibák

A legnagyobb hiba az, hogy a durvaságtól való félelem miatt teljesen elkerüljük. Barátokkal a sō desu ka-val reagálni az izgalmas hírekre furcsán hidegnek tűnhet, míg az uso! megmutatja, hogy megosztod a pillanatot.

Az ellenkező hiba az uso deshō használata egy ügyféllel vagy felettessel. Még mosolyogva is úgy hangzik, hogy "nem hiszek neked". Mentse el a barátok és a család számára.

Egy másik csapda a „hazudsz” szó lefordítása anata wa uso o tsuite imasu-ra. Nyelvtani, de annyira közvetlen, hogy vádnak hangzik egy vitában. Ha valóban úgy gondolja, hogy valami nincs rendben, kérdőjelezze meg az információt a személy helyett: sere wa hontō desu ka vagy chotto chigau ki ga shimasu.

Végül ne feledje, hogy az uso mint reakció nem mindig pozitív. Uso... leeső hangon, miután meghallotta, hogy egy barátunk elhagyja Japánt, szomorúságot fejez ki, és az emberek így is fogják hallani.