A bizonyosság skála egy pillantásra
Ezeknek a határozószavaknak a legegyszerűbb módja skálaként tanulni. Az alábbi bizonyossági szintek csak tájékoztató jellegűek, mivel a valódi emberek lazán használják őket, de a sorrend megbízható, és segít kiválasztani a megfelelő szót nyomás alatt.
Figyeljük meg, hogy a határozószavak általában bizonyos végződésekkel párosulnak. Moshikashitara kamo shirenait akar; tabun és osoraku, mint a deshō, darō vagy to omou; kitto vehet deshō-t vagy állhat egy egyszerű kijelentéssel; A kanarazu és a zettai általában sima, magabiztos véget ér.
| Határozószó | Durva bizonyosság | Tipikus partner befejezés | Érezd |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | Alacsony: lehetséges | かもしれない | Kísérleti |
| たぶん | Mérsékelt: valószínűleg | でしょう / と思う | Mindennapi, semleges |
| おそらく | Közepestől magasig | でしょう / と思われる | Formálisan, óvatosan |
| きっと | Magas: Biztos vagyok benne | でしょう / sima forma | Magabiztos, meleg |
| 必ず | Nagyon magas: hiba nélkül | egyszerű forma / ます | Szilárd, tárgyilagos |
| 絶対 | Nagyon magas: abszolút | egyszerű forma / ない | Hangsúlyos, hétköznapi |
Tabun: a mindennapi "valószínűleg"
A たぶん (tabun) a legáltalánosabb módja a valószínűleg. Alkalmi és udvarias beszédben működik, és az emberek folyamatosan használják, néha többször is egy beszélgetés során. Általában hiraganával írják, bár a kanji 多分 is gyakori.
A Tabun gyakran párosul a deshō, darō vagy to omou kifejezésekkel, de a hétköznapi beszédben egyszerűen egy egyszerű mondat elé ülhet: tabun ame, valószínűleg eső. Egyszavas válaszként is működik, ami hasznos, de amint látni fogjuk, gondoskodást igényel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Szerintem valószínűleg jó. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | Holnap valószínűleg esni fog. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | Valószínűleg már hazamentek. |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | Azt hiszem, valószínűleg sikerül. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | Valószínűleg igen. |
Ooraku: formális és óvatos
おそらく (osoraku), amelyet néha 恐らく-nek írnak, jelentése közel áll a tabuhoz, de formálisabbnak és megfontoltabbnak hangzik. Hallani fogja a hírekben, prezentációkban és gondos üzleti magyarázatokban, ahol gyakran olyan jóslatot vezet be, amelyet valaki esetleg nem akar hallani.
Mivel a kanji 恐 a félelemhez kapcsolódik, egyesek úgy érzik, hogy az osoraku megfelel a negatív kimeneteleknek, és gyakran megjelenik velük. Ez azonban nem korlátozódik a rossz hírekre; egyszerűen kimértnek és komolynak hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | Nagy valószínűséggel nem lesz kész időben. |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | Az ok valószínűleg a beállításokban keresendő. |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | Valószínűleg holnap délután lesz. |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | A tájfun nagy valószínűséggel a hétvégén ér partot. |
Kitto: magabiztos és gyakran kedves
A きっと (kitto) erős magabiztosságot fejez ki, amely a beszélő saját érzéseiből vagy ítéletéből fakad. Gyakran melegséget hordoz: reményt, bizalmat vagy bátorítást. A Kitto daijōbu, biztos vagyok benne, hogy jó lesz, az egyik legvigasztalóbb rövid sor japánul.
Mivel a kitto a beszélő belső meggyőződéséről szól, megfelel az érzéssel tett jóslatoknak, kívánságoknak és ígéreteknek: kitto mata aimashō, mindenképpen találkozzunk még. Kevésbé illik objektív tényekhez, szabályokhoz vagy menetrendekhez, ahol a kanarazu természetesebben hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Biztosan jó lesz. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | Biztos vagyok benne, hogy átmegy. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | Biztos vagyok benne, hogy örülni fog. |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | Ugye még találkozunk. |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | Mindenképpen gyere, jó? |
Kitto nagyszerű bátorításra, de üresnek tűnhet, ha a helyzet valóban bizonytalan. Amikor egy barát valami komoly dolog miatt aggódik, az a vonal, amely először elismeri az aggodalmat, gyakran jobban sikerül, mint egy azonnali kitto daijōbu.
Kanarazu és zettai: nincs helye kétségnek
A 必ず (kanarazu) azt jelenti, hogy hiba nélkül vagy mindig. Szilárd és meglehetősen tárgyilagos, így illeszkedik a szabályokhoz, szokásokhoz, menetrendekhez és szakmai ígéretekhez: kanarazu kakunin shite kudasai, kérjük, ellenőrizze. Az üzleti életben ez a természetes választás a kötelezettségvállalásokhoz.
A 絶対 (zettai), gyakran 絶対に, azt jelenti, hogy abszolút. Hangsúlyos és érzelmes, és nagyon gyakori a kötetlen beszédben, különösen negatívumokkal: zettai iya, egyáltalán nem. A barátok közötti erős személyes ígéretek esetében is működik, de formális körülmények között túlságosan magabiztosnak vagy kissé gyerekesnek hangozhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Mindig minden reggel kávézom. |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | Mindenképpen felveszem veled a kapcsolatot. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | Kérjük, a beküldés előtt feltétlenül ellenőrizze. |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Mindenképpen megyek! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | Ez teljesen lehetetlen. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | Ne merészeld elmondani senkinek. |
Az alsó rész: moshikashitara, tashika és masaka
A tabu alatti ülőszavak a gyengébb lehetőségeket jelölik. A もしかしたら (moshikashitara), vagy a kicsit lazább もしかして és ひょっとしたら bevezet valamit, ami igaz lehet, általában a kamo shirenai-val.
A 確か (tashika) más: jelentése "ha jól emlékszem", és tökéletes azokra a tényekre, amelyekben eléggé, de nem teljesen biztos. まさか (masaka) a másik irányba mutat, kifejezve hitetlenségét, hogy valami igaz lehet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | Lehet, hogy elkésem. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | Tudod már véletlenül? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | Ha jól emlékszem, háromkor kezdődik. |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | Dehogy, ez nem lehet igaz. |
Tashika rendkívül hasznos a munkában. Tashika ... datta to omoimasu azt jelzi, hogy hiszel valamiben, de nem ellenőrizted újra, ami őszinte és udvarias.
Mások terveiről beszélni
A japánok óvatosak, ha azt állítják, hogy tudják, mi van valaki más fejében. A kare wa kitto kuru teljes magabiztos kimondása természetes, mint jóslat, de azokhoz a tervekhez, amelyek valóban egy másik személy döntése, gyakran jobb, ha lágyabb befejezést adunk hozzá, amely azt mutatja, hogy találgat.
Ez az a hely, ahol a határozószavak olyan végződésekkel kombinálódnak, mint a deshō, to omou, rashii és mitai. A határozó megadja az erőt; a vége a forrást mutatja. A deshō és darō, valamint a kamo shirenai és a ni chigainai kalauzaink mélyebbre mennek ezekben a befejezésekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | Szerintem Tanaka-san valószínűleg eljön. |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | Biztos vagyok benne, hogy a menedzser egyetért. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | Úgy tűnik, ma elmentek. |
Gyakori hibák és kijavításuk
- Válaszol egy igen vagy nem kérdésre csupasz tabulátorral, ha igen. Részlet hozzáadása: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, valószínűleg mehetek, de nyolc körül lehet.
- A zettai használata üzleti ígéretekhez. Váltson kanarazura, ami inkább megbízhatónak, mint érzelmesnek hangzik.
- Kitto használata menetrendekhez és szabályokhoz. A Kitto densha wa hachiji ni tsuku vágyálomnak hangzik; használd a tabut, vagy mondd el a tényt.
- Önmagának ellentmondó bizonyosság halmozása, mint például a zettai ... kamo shirenai. Párosítson erős határozószót magabiztos végződéssel és gyenge határozószót kísérletezővel.
- Az udvarias beszédben jól esik elfelejteni ezt a tabut. A tanulók néha mindenhol osorakura váltanak, és úgy szólnak, mint egy híradás.