Két szó a finomra
Oishii az alapértelmezett. Minden regiszterben működik, a gyermek ebédlődobozától a hivatalos bankettig, és a desu hozzáadása bárki számára udvariassá teszi.
Umai ugyanezt mondja nagyobb erővel és kevesebb fényezéssel. Ez az a szó, amelyet egy nagy tál ramen első harapása után kiáltottak, és gyakran egyetlen szótaggá zsugorodik az izgalomtól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おいしい！ | Oishii! | Finom! |
| おいしいです。 | Oishii desu. | Finom: udvarias |
| うまい！ | Umai! | Olyan jó!: hétköznapi |
| うまっ！ | Uma! | Hú, jó!: nagyon hétköznapi, izgatott |
Helyzet szerinti választás
A választás attól függ, hogy ki hallgat jobban, mint az ételtől. Umai a barátokhoz, a családhoz és az alkalmi helyekhez tartozik; Az oishii mindenhol működik, beleértve azokat a helyeket is.
Umai hagyományosan férfias imázst hordozott magában, és egyes hallgatók még mindig a férfiakhoz kötik. Sok nő lazán használja most, de ha bizonytalan vagy, az oishii soha nem hangzik ki a helyéről.
| Helyzet | Biztonságosabb szó | Miért |
|---|---|---|
| Vacsora egy fogadó család otthonában | Oishii | Udvarias és meleg |
| Üzleti étkezés egy ügyféllel | Oishii desuval | A hétköznapi szavak hanyagul hangzanak |
| Ramen a barátokkal | Bármelyik | Az Umai természetesnek és kiadósnak hangzik |
| Beszélgetés egy séffel vagy bolttulajdonossal | Oishii | Munkásságuk tiszteletteljes dicsérete |
| Egyedül eszik és élvezi | Bármelyik | Senki sem hallgat |
Az Umai azt is jelenti, hogy ügyes
Umainak van egy második, teljesen más jelentése: valamiben jó. Ebben az értelemben gyakran más kandzsival írják, de a beszédben a szövegkörnyezet mondja meg, hogy melyik jelentést akarják mondani.
Az umaku határozószó, jól vagy sikeresen, rendkívül gyakori, és érdemes korán megtanulni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 絵がうまいね。 | E ga umai ne. | Jól tudsz rajzolni |
| うまくいった！ | Umaku itta! | Jól esett! |
| うまく言えないけど…… | Umaku ienai kedo… | Nem tudom jól megfogalmazni, de… |
| 説明がうまいですね。 | Setsumei ga umai desu ne. | Jól elmagyarázod a dolgokat |
Oishisō és egyéb reakciók
A japánok minden szakaszában reagálnak az ételre: amikor meglátják, amikor megszagolják és amikor megkóstolják. Ha minden szakaszhoz van egy kifejezés, akkor sokkal kellemesebb ember leszel együtt enni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おいしそう！ | Oishisō! | Ez finomnak tűnik! |
| いい匂い。 | Ii nioi. | Jó illata van |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | Nagyon finom |
| これ、やみつきになる。 | Kore, yamitsuki ni naru. | Ez addiktív |
| 優しい味ですね。 | Yasashii aji desu ne. | Finom, megnyugtató íze van |
Valaki asztalánál
Egy olyan étel elfogyasztása, amelyet valaki főzött neked, egynél több oishii-t igényel. Ha feltesz egy kis kérdést az ételről, az őszinte érdeklődést mutat, és természetes módon tartja a beszélgetést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Mondta evés előtt |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Nagyon finom |
| これは手作りですか。 | Kore wa tezukuri desu ka. | Ez házi készítésű? |
| 作り方を教えてもらえますか。 | Tsukurikata o oshiete moraemasu ka. | Meg tudnád tanítani, hogyan kell elkészíteni? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Köszönöm az étkezést |
Amikor nem ízlik
Az oishii ellentéte a mazui, és tompa. Azt mondták, hogy valakinek a főzése bántó, és ez azt is jelenti, hogy rossz hír, mint a mazui, okureru, uh-oh, el fogok késni.
Az udvarias japán az ételekről az Ön ízlésére helyezi a hangsúlyt. Nigate, valami, amihez nem vagy jó, ez a kulcsszó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと苦手です。 | Chotto nigate desu. | Nem vagyok túl jó ezzel |
| 私には少し辛いです。 | Watashi ni wa sukoshi karai desu. | Nekem kicsit fűszeres |
| 独特の味ですね。 | Dokutoku no aji desu ne. | Egyedi íze van |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | már jóllaktam |
| まずい、遅れる！ | Mazui, okureru! | Jaj, el fogok késni! |