Muri jelentése: lehetetlen, nincs mód és túl sok

Muri desu őszinte, világos és rövid. Ez az egyik leggyorsabb módja a tompa hangzásnak egy japán irodában. A szó lényeges; a kérdés az, hogy mikor kell hangosan kimondani.

5 min olvasni

Kezdj el szabadon beszélni
Egy feladatokkal teli naptároldal
Amit tudnia kell

Muri jelentése: lehetetlen, nincs mód és túl sok

Muri a lehetségesen vagy ésszerűn túl valamit ír le. Egyértelmű visszautasításként jelenik meg, bocsánatkérésként az indokolatlan kérésekért, a muri shinaide törődéses kifejezésben, a fiatalabb beszélőknél pedig a „nem tudom kezelni” szlengjeként. Ez az útmutató szétválasztja ezeket a felhasználásokat, megmutatja, hogy a muri hogyan hangzik közvetlenül a különböző hallgatók számára, és megadja a lágyabb visszautasításokat, amelyek ugyanazt a munkát végzik, valamint a muri-yari-t és a muri ni-t, amelyek leírják, hogy valami történni kell.

A Muri azt jelenti, hogy lehetetlen, ésszerűtlen vagy meghaladja a képességeit

A Muri desu egyértelmű visszautasítás, amely nyersen hangzik az ügyfelek és a felettesek számára

Az alkalmi muri azt jelentheti, hogy nem tudok vele foglalkozni, vagy túl sok

Muri-yari és muri ni leírja, hogy valamit az ellenállás ellen kényszerítenek

Amit muri takar

A Muri szó szerint 無理ként van írva, szó szerint ok nélkül. Na-melléknévként vagy főnévként olyasvalamit ír le, ami túlmutat a lehetségesen vagy ésszerűn: lehetetlen határidőt, ésszerűtlen követelést, fizikai határt.

Egyszavas válaszként működik, részben ezért hangozhat olyan véglegesen.

japánRomajiJelentése
無理です。Muri desu.Ez lehetetlen. / Nem tudok.
それは無理だよ。Sore wa muri da yo.Dehogy, ezt nem lehet megtenni. (alkalmi)
絶対無理！Zettai muri!Teljesen lehetetlen!
無理な計画muri na keikakuIrreális terv

Muri desu visszautasításként

A barátok között muri egy hétköznapi, sőt barátságos nem. Munkahelyen ez másképp jön le. Ha azt mondod egy menedzsernek vagy egy ügyfélnek, hogy muri desu-t mondasz, az azt sugallja, hogy nem vetted figyelembe a kérést, és inkább bezárja az ajtót, mintsem magyarázkodna.

Az üzleti japánok előnyben részesítik a nehézségeket leíró szavakat. A jelentés ugyanaz, nem, de a hallgató hallja, hogy megpróbáltad.

japánRomajiJelentése
明日はちょっと無理かもしれません。Ashita wa chotto muri kamo shiremasen.A holnap talán nem lehetséges.
明日まではちょっと厳しいです。Ashita made wa chotto kibishii desu.A holnap szűkös lesz.
今週中は難しいです。Konshū-chū wa muzukashii desu.Ez a hét nehéz lesz.
来週でしたら可能です。Raishū deshitara kanō desu.A jövő héten lehetséges lenne.

Muri a barátok között: Nem tudok mit kezdeni vele

A kötetlen beszédben, főleg a fiatalok körében, muri sodródott a felé, hogy ezt nem tudom kezelni. Kifejezheti az ellenszenvet, a kimerültséget vagy zavaró módon a mindent elsöprő örömöt.

Ezek a felhasználások informálisak, és hangnemtől és kontextustól függenek. Értse meg őket, és csak barátokkal használja őket.

japánRomajiJelentése
虫、無理。Mushi, muri.Nem tudok bánni a hibákkal.
朝五時起きは無理。Asa goji oki wa muri.Ötkor felkelni nem bírom.
かわいすぎて無理。Kawaisugite muri.Annyira aranyos, hogy nem bírom.
もう無理、疲れた。Mō muri, tsukareta.Befejeztem, kimerültem.

Muri shinaide: ne vigyük túlzásba

A muri shinaide negatív kérés az egyik legkedvesebb rövid frázis japánul. Azt mondja valakinek, hogy ne lépje túl a határait, és megfelel a beteg barátnak, a későn maradó kollégának vagy a túl sokat cipelő családtagnak.

A vigyázzatok című útmutatóban részletesebben foglalkozik vele, így itt elég az űrlapok ismerete.

japánRomajiJelentése
無理しないでね。Muri shinaide ne.Ne erőltesd magad. (alkalmi)
無理しないでください。Muri shinaide kudasai.Kérem, ne vigye túlzásba.
あまり無理しないように。Amari muri shinai yō ni.Próbálj meg nem túlzásba vinni.

Muri-yari és muri ni: kényszerítve

Muri az ellenállással szemben alkalmazott nyomást is leírja. A Muri-yari azt jelenti, hogy erőszakkal vagy valaki akarata ellenére, a muri ni pedig azt jelenti, hogy erőszakkal vagy rákényszeríted magad valamire.

A muri o itte sumimasen udvarias kifejezés ugyanezt a gondolatot használja: elnézést, hogy indokolatlant kérdezek.

japánRomajiJelentése
無理やり連れて行かれました。Muri-yari tsurete ikaremashita.Akaratom ellenére hurcoltak el.
無理に食べなくていいですよ。Muri ni tabenakute ii desu yo.Nem kell erőltetnie magát, hogy megegye.
無理を言ってすみません。Muri o itte sumimasen.Bocsánat, hogy ennyit kérdeztem.
無理なお願いで恐縮ですが…Muri na onegai de kyōshuku desu ga…Elnézést, hogy ilyen nehéz dolgot kérdezek, de…

A Muri ni tabenakute ii desu yo egy kifejezés, amelyet a házigazdák gyakran mondanak, és ez egy valódi kiadás. Ha egy étel nem felel meg Önnek, sértés nélkül elhagyhatja.

Amikor valaki azt mondja neked muri

A muri meghallgatása általában végleges, így a hasznos készség az, hogy kecsesen elfogadjuk és továbbvihetjük a beszélgetést. A tiszta muri utáni visszatolás általában több súrlódást okoz, mint amennyit megold.

japánRomajiJelentése
そうですか、わかりました。Sō desu ka, wakarimashita.Értem, értem.
じゃあ、来週はどうですか。Jā, raishū wa dō desu ka.Akkor mi lesz a jövő héttel?
無理しなくて大丈夫ですよ。Muri shinakute daijōbu desu yo.Nem kell erőltetni, jó.
Amit hallaszMit jelent általábanJó válasz
Egy barát azt mondja, hogy ez lehetetlenEgy sima szFogadja el, és javasoljon másik időpontot
Egy kolléga szerint nehéz lenneEgy udvarias nemKöszönjük nekik, és kérdezzük meg, mi működne
Valaki azt mondja, hogy ez nem lehetségesValószínűleg nem, van hely a beállításhozAjánlja fel a kérés kisebb változatát
Egy barátom nevetve mondja valami aranyos dologrólÖröm, nem elutasításEgyetért és oszd meg a reakciót
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gondoljon három olyan kérésre, amelyet ebben a hónapban vissza kell utasítania, és készítsen el minden elutasítás két változatát: az egyiket muri-val egy közeli barátnak, egyet pedig a muzukashii-val vagy kibishii-vel a munkához. Ezután futtassa a Call Work About a Train Delay szerepjáték küldetést egy AI Sensei segítségével az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, ahol azt kell mondanunk, hogy nem tud időben érkezni anélkül, hogy hirtelen hangot ne hallana.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Muri desu durva?

Barátok közt nem durva, de nagyon közvetlen. Az ügyfelek, ügyfelek vagy felettesek körében a chotto muzukashii desu vagy a kibishii desu sokkal figyelmesebben hangzik, miközben továbbra is nemet jelent.

Mit jelent a muri shinaide?

Ne erőltesd túl magad. Gondoskodó kifejezés ez annak, aki későn dolgozik, rosszul érzi magát vagy túl sokat vállal.

Mit jelent a muri szlengben?

A fiatalok úgy használják a muri-t, hogy nem tudom megbirkózni vele, az ellenszenvtől, mint a mushiban, a muriban, vagy az erős érzelmektől, mint a kawaisugite muriban, annyira aranyos, hogy nem bírom. Alkalmi jellegű, nem munkára.

Hogyan kérjek bocsánatot, ha túl sokat kértem?

Muri o itte sumimasen, elnézést az indokolatlan kérésért, vagy mielőtt kérdeznék, muri na onegai de kyōshuku desu ga. Mindkettő gyakori az udvarias beszédben.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni