Kokoro jelentése: szív, elme és szellem japánul

Mit takar a kokoro

Kokoro a belső én. Érzelmeket hordoz magában, például boldogságot és fájdalmat, de gondolatokat, szándékokat, őszinteséget és jellemet is. Kokoro no yasashii hito jószívű ember; kokoro no naka de omotta azt jelenti, hogy magamban gondoltam, gondolatban. Az angol a szív szót használja az elsőre, az elme a másodikra, de a japán ugyanazt a szót használja.

Kokoro nem a fizikai szerv. A szív, amely dobog, a shinzō, a szívroham pedig az orvosi nyelven shinzō mahi vagy shinkin kōsoku. Ha egy klinikán azt mondod, hogy kokoro ga itai, akkor azt érzelmi fájdalomként fogják érteni, nem orvosi tünetként.

Kokoro kara és őszinte érzések

A Kokoro kara szívből fakadóan őszinte és teljes érzést kelt. Gyakori a köszönet, bocsánatkérés, gratuláció és kívánság. Az írott, formálisabb változat a kokoro yori, amelyet levelekben, e-mailekben és beszédekben fog látni.

Mivel erős, a kokoro karát leginkább a tartalmas pillanatokra lehet menteni. A kis szívességekre való használata eltúlzottan hangozhat. Kokoro o komete szívvel leírja, hogy valamit gondosan és érzéssel csinál, például főz vagy ír egy kártyát.

Amikor a szív fáj, mozog vagy kinyílik

Sok kifejezés leírja, mi történik kokoroval. Kokoro ga itai, fáj a szívem, érzelmi fájdalmat vagy bűntudatot fejez ki, például amikor szomorú híreket hallasz, vagy rosszul érzed magad valami miatt, amit tettél. Kokoro o utsu, szívet ütni azt jelenti, hogy valakit mélyen megindítunk.

A Kokoro o hiraku, hogy megnyissa a szívét, arról szól, hogy megbízzon valakiben. Kokoro ga oreru, a szív megszakad, közelebb van a folytatási akarat elvesztéséhez, mint a romantikus szívfájdalomhoz; a szerelmes összetört szívre az emberek gyakran mondják shitsuren, elveszett szerelem. Ezek a kollokációk rögzítettek, ezért a legjobb, ha egész frázisként tanuljuk meg őket.

Kokoro-zuyoi és kokorobosoi

A kokoro-ra épített két melléknév különösen hasznos. Kokoro-zuyoi, szó szerint szív-erős, azt jelenti, hogy megnyugtat vagy bátorít: olyasvalamit, amitől támogatást érzel. Általában egy személyt, egy jelenlétet vagy egy helyzetet ír le, nem a saját bátorságodat.

A szívvékony kokorobosoi ennek az ellenkezője: kényelmetlennek, tehetetlennek vagy magányosnak érzi magát, mert hiányzik a támogatás. Ez a természetes szó arra, hogy egyedül van egy új országban, telefonjelzés nélkül utazik, vagy olyan munkát kezd, ahol nem ismer senkit.

Gyakori hiba, hogy a kokoro-zuyoi kifejezést a bátor vagyok. A személyes bátorságra a japán olyan szavakat használ, mint a yūki ga aru, hogy legyen bátorság vagy tsuyoi, erős.

Több mindennapi kokoro szó

A Kokoro számos összetett szóban és rögzített kifejezésben jelenik meg, amelyekkel a mindennapi életben, a reklámokban és a hírekben találkozhat. Vannak, akik az olvasó kokoro-t használják, mások az olvasó lábszárat.

A Kokoroatari különösen praktikus: a kokoroatari wa arimasen ka, van valami ötleted, szokásos kérdés az elveszett ingatlanok pultjánál, a kokoroatari ga nai pedig azt jelenti, hogy fogalmam sincs.

Kokoro kontra ki

A Ki az a szó, amit a tanulók leggyakrabban összetévesztenek a kokoro-val. Mindkettő a belső világgal foglalkozik, de a ki a hangulatról, a figyelemről, a szándékról és a pillanatnyi energiáról szól, míg a kokoro mélyebb és tartósabb. Ki ni suru, aggódni valamiért, és ki ga tsuku, észrevenni, a figyelemről szól; kokoro ga itamu, a szív fáj, a mély érzésről szól.

Egy durva szabály: ha angolul azt mondanák, hogy a hangulat, a figyelem vagy a kedved van csinálni, válaszd a ki-t. Ha az angol azt mondaná, hogy szív, őszinteség vagy lélek, válassza a kokoro-t. A ki-re épített, harminc kifejezést tartalmazó külön lista ezt az oldalt fedi le részletesen.

Kokoro kontra mune

Mune, a láda az a hely, ahol a japánok fizikai érzelmeket helyeznek el. A Mune ga itai jelenthet mellkasi fájdalmat vagy szomorúság fájdalmát, a mune ga dokidoki suru az idegektől vagy az izgalomtól dobogó szív, a mune ga ippai pedig azt, hogy a szíved tele van. Mune az érzelem érezhető, testi oldalát írja le.

Kokoro magát az érzelmet vagy a belső ént írja le. Hasonlítsd össze a mune ga itamut, fáj a mellkasom a bánattól, a kokoro ga itamuval, a szívem elszomorodik: mindkettő használt és közeli jelentésű, de a mune inkább fizikai és közvetlen. A szó szoros értelmében vett mellkasi fájdalom orvosánál használjon mune ga itai-t, ne kokoro-t.