Két mondat, ellentétes válaszok
Az angolban ugyanez a csapda enyhébb formában. A jó vagyok azt jelentheti, hogy igen, a dolgok jók, vagy nem, nincs szükségem semmire. A japánok sokkal inkább támaszkodnak erre a mintára, és a mindennapi szolgáltatáscserékben ez az alapértelmezett visszaesés módja.
A kulcs az, hogy megnézzük a kérdést. Ha valaki felajánl neked valamit, a kekkō desu és a ii desu azt jelenti, hogy jól vagy anélkül. Ha valaki azt kérdezi, hogy valami elfogadható-e, azt jelenti, hogy rendben van, menjen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Szeretnél egy táskát? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | Nincs táska, köszönöm. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Ide ülhetek? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Igen, hajrá. |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | Szedsz cukrot? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | Nem, jól vagyok. |
Kekkō desu as no köszönöm
A Kekkō desu a formálisabb a két elutasítás közül, és határozottan hangzik anélkül, hogy udvariatlan lenne. Hallod ezt a boltokban, az eladók udvariasan elfordulásától, és az ajtóban, amikor valaki olyat árul, amit nem akarsz.
Hasznos a szilárdsága. Az ii desu-t halló eladó újra próbálkozhat; kekkō desu kis meghajlással általában lezárja a témát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Nem, köszönöm. (szigorú és udvarias) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | Nincs szükségem a nyugtára. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | Elegem van, köszönöm. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | Kérem, ne menjen bajba. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | Kedves tőled, de nem köszönöm. |
A Sekkaku desu ga enyhíti az elutasítást azáltal, hogy elismeri az ajánlat mögött rejlő erőfeszítést. Különösen jó, ha valaki kitér az útjából.
Kekkō amikor nem válasz
Az igenen és nemen kívül a kekkō két másik mindennapi jelentéssel bír. Na-melléknévként azt jelenti, hogy formális beszédben finom, elfogadható vagy akár pompás. Határozószóként meglehetősen vagy jelentős mértékben jelent, és ebben az értelemben rendkívül gyakori a kötetlen beszélgetésekben.
A határozószó gyakran magában hordozza a meglepetés hangját: jobb, nagyobb vagy keményebb, mint amire számítottál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | Nekem jó ez a randevú. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | Jövő hónapban fizethet. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | Ez valójában nagyon jó. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | Elég messze volt az állomástól. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | Köszönöm ezt a szép ajándékot. (hivatalos) |
Ii desu mindkét irányban
Az Ii desu ugyanazt a logikát követi, de könnyedebben és lazábban hangzik, mint a kekkō desu. Jelentése is eltolódik egy kis végződésű partikulával, ahol magukban a szavakban válik láthatóvá a hangszín.
Ii desu yo erősen az igen felé hajlik, persze. Az Ii desu ne azt jelenti, hogy jól hangzik. Sima ii desu enyhe fejrázással a no köszönöm felé hajlik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Persze, ez rendben van. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | Ez jól hangzik! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | Jól vagyok, nem köszönöm. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Felejtsd el. (bosszantóan hangozhat) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | Ez megteszi. |
A Sore de ii desu rosszkedvűen hangozhat, ahogy azt hiszem, az is megteszi. A Sore ga ii desu azt jelenti, hogy ezt szeretném, ami a jobb választás, ha olyasmit választ, amit valójában szeretne.
Hogyan dönt a hangnem és a gesztus
A beszélők gondolkodás nélkül egyértelművé teszik ezeket a kifejezéseket, többnyire a testen keresztül. Az elutasítás a mellkas előtti nyitott kéz kis intésével, enyhe fejrázással vagy hátralépéssel jár. Az elfogadás bólintással és gyakran egy apró meghajlással jár.
Amikor hallgat, figyelje a kezeket, mielőtt megbízna a szavakban.
| Amit észrevesz | Amit általában jelez |
|---|---|
| Kis kézmozdulat a mellkas előtt | Nem köszönöm |
| Egy biccentés vagy egy kis meghajlás | Igen, kérem |
| A mondat emelkedő, barátságos hangon zárul | Igen, hajrá |
| A kifejezés rövid, lapos, és csend követi | Nem, vagy a téma lezárva |
| Valami extra ajánlatot követ | Általában nem köszönöm |
| Ez egy dátumra, árra vagy tervre vonatkozó kérdés következik | Általában ez elfogadható |
Azért mondja, hogy senki ne olvasson félre
Ha a válasz számít, például gyógyszer, allergia, szállítási idő vagy szerződés, ne hagyatkozzon egyedül egyik kifejezésre sem. Párosítsd a hai-val vagy iie-vel, és nevezd el azt a dolgot, amelyet elfogadsz vagy elutasítasz.
Ezek a változatok természetesnek hangzanak, és nem hagynak helyet kétségnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Igen, kérem. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Igen, ezt szeretném. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | Nem, nincs szükségem táskára. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | Nem kell melegíteni. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | Igen, ez a nap működik nekem. |