A négyes készlet
A kifejezések két párban vannak, és mindegyik pár egy hívás és egy válasz. A tanulók gyakran ismerik a tadaimát, de elfelejtik, hogy az otthon tartózkodó személytől elvárják, hogy válaszoljon, és a válasz legalább annyira számít, mint a hívás.
A gyerekek azelőtt tanulják meg a készletet, hogy megtanulnának olvasni, ezért olyan automatikus a japánul beszélők számára, és annyira észrevehető, ha egy házitárs kihagyja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Kivagyok: mondta a távozó |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Viszlát: mondta a maradó |
| ただいま。 | Tadaima. | Itthon vagyok: mondta a visszatérő |
| おかえり。 | Okaeri. | Isten hozott itthon: mondta az otthon tartózkodó |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Üdvözöljük itthon: teltebb, udvariasabb forma |
| Pillanat | A mozgó személy azt mondja | A maradó azt mondja |
|---|---|---|
| A ház elhagyása | Megyek és visszajövök | Menj és gyere vissza épségben |
| Hazatérve | most visszajöttem | Isten hozott itthon |
| Kilép az irodából | Kimegyek és visszajövök | Hamarosan találkozunk |
| Visszatérve az irodába | most jöttem vissza | Üdvözöljük újra, vagy köszönöm a munkáját |
Mit jelentenek a szavak szó szerint
Ittekimasu is itte, ikuból, menni, plusz kimasu, jönni: megyek és visszajövök. A visszajövetel beépül a kifejezésbe, ezért van benne egy kis ígéret, és ezért nem használják, amikor végleg távozol.
Itterasshai a megtisztelő irassharu-t használja, így a tartózkodó személy udvariasan azt mondja, hogy menj és térj vissza. Tadaima a tadaima kaerimashita rövidítése, most tértem vissza, az okaeri pedig az okaeri nasai rövidítése, megtisztelő utasítás, hogy jöjjön haza.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | Most jöttem vissza: a teljes űrlap |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | Üdvözöljük itthon: kanjival írva |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | Kimegyek: alázatos, udvarias forma |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Jó utat kívánok: szállodák és kiszolgáló személyzet |
Ugyanez a rituálé a munkahelyen
Az irodák akkor használják a készletet, amikor valaki üzleti ügyben elhagyja az épületet, és visszajön. Formális bejelentés nélkül közli mindenkivel, hogy hol tartózkodik, a kollégák pedig automatikusan válaszolnak anélkül, hogy felnéznének.
Az udvarias változatok a biztonságos választás. Az Otsukaresama desu gyakran helyettesíti az okaeri nasai-t, amikor visszatérsz, mert éppen most végzett egy kis munkát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | megyek a postára |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | Megyek meglátogatni egy ügyfelet |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | Három körül jövök vissza |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | visszajöttem |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Köszönöm a munkáját: közös válasz |
Háziszállások, kollégiumok és közös házak
Egy magánszálláson a készlet az egyik első dolog, amire a fogadó családok felfigyelnek. Ha azt mondod, hogy kint vagy, vagy visszajöttél, és ha kihagyod, akkor is távolinak tűnhetsz, ha minden más szempontból barátságos vagy.
Kollégiumokban és lakóházakban ez ugyanúgy működik a lakótársak között. Adjon hozzá egy hasznos sort az itekimasu után, és a rituálé gyakorlati kommunikációvá válik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | Ma el fogok késni |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | Nem lesz szükségem vacsorára |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Vigyázz: gyakran hozzáadják itterasshaihoz |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | Rendben, nem vagyok: hétköznapi |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | Üdvözöllek, ez gyors volt |
Kimondani egy üres otthonnak
Sok egyedül élő ember még mindig azt mondja, hogy „tadaima”, amikor kinyitja az ajtót. Ez jelzi a váltást a kintről az otthonra, ugyanúgy, mint a cipő levétele, és senki sem találja furcsának.
Háziállatokra is mondják, egyes otthonokban pedig családi oltárra vagy egy elhunyt rokon fényképére. Ebben a helyzetben a szó kevésbé szokás, mint csendes módja annak, hogy valakit a mindennapi életben tartsanak.
A tanulók számára ez egy ingyenes napi beszélő. Ha hangosan kimondja a készletet, még egyedül is, akkor automatikusan megőrzi azt a napot, amikor valakinek elmondja.
Hibák és helyettesítések
A leggyakoribb hiba az, ha olyan készletet használ, amelyhez nem tartozik. Egy barátja lakását elhagyó vendég nem fog hazatérni oda, így az itekimasu furcsán hangzik; a helyes kifejezés az ojama shimashita.
A második a sayōnara használata a saját otthona bejárati ajtajában, ami úgy hangzik, mint egy hosszú elválás. A harmadik az, hogy elfelejtenek válaszolni, amikor valaki más azt mondja, „tadaima”.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Elnézést a betolakodásért: belépés valaki otthonába |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Köszönöm, hogy lehettem: elhagytam valakit otthonról |
| また来ます。 | Mata kimasu. | újra jövök |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Köszönöm, hogy vigyáztál rám: végleg elhagytál egy magánszállást |
- Saját otthon vagy munkahely: a négyből álló készlet.
- Valaki más otthona: ojama shimasu és ojama shimashita.
- Végleg távozni: o-sewa ni narimashita, nem ittekimasu.
- A tadaima mindig okaerivel válaszoljon.