Az alapkép: a tetejéig kitöltve
Ippai egyesíti az ichi, one, hai, egy csésze. Valami ippai úgy tele van, ahogy egy csésze, nincs hely, és minden más használat ebből a képből nő ki.
Írásban a szó szerinti egy csésze általában 一杯ként jelenik meg, míg a teljes és a tétel lazább jelentését hiraganában gyakran いっぱい-ként írják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Egy csésze, egy pohár |
| いっぱい | ippai | Tele, sok |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | A pohár betelt. |
Onaka ippai: Tele vagyok
Ez a kifejezés minden tanulónak szüksége van egy vacsoraasztalnál. Onaka gyomor, tehát onaka ippai teli gyomor. A mō hozzáadása kíméletes módja annak, hogy több ételt visszautasítson.
Ez természetesen bókokkal párosul, így a házigazda hallja, hogy azért hagytad abba, mert jóllaktál, nem pedig azért, mert nem szeretted az ételt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | tele vagyok. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Már tele vagyok, köszönöm. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | Ez finom volt. tele vagyok. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Addig ettem, amíg jóllaktam. (alkalmi) |
Ippai mint sok
A hétköznapi beszédben az ippai sokat vagy sokat jelent, és gyakran azt sugallja, hogy valahol telt vagy zsúfolt. A gyerekek és a barátok folyamatosan használják.
Az udvarias beszédben általában a takusan vagy az ōku no a legmegfelelőbb, az ippai pedig kissé gyermekien hangozhat formális környezetben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Rengeteg ember van. (alkalmi) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | A vonat tömve volt. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | Rengeteg házi feladatom van. (alkalmi) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Sokan jöttek. (semleges) |
Egy csésze: a hai számláló
Pultként a hai csészéket, poharakat és tálakat számol. A hangja bizonyos számok után megváltozik, amit a tanulók leggyakrabban tévednek.
A Chotto ippai is egy beállított kifejezés egy gyors italra munka után, függetlenül attól, hogy valóban megáll egynél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Egy kávét kérek. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Két sört kérek. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Szeretne egy gyors italt? (alkalmi) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Kérsz még egy poharat? |
| Szám | Olvasás | Jegyzet |
|---|---|---|
| Egy | Ippai | A hang pai-ra változik |
| Két | Nihai | Szabályos |
| Három | Sanbai | A hang bai-ra változik |
| Négy | Yonhai | Szabályos |
| Hat | Roppai | A hang pai-ra változik |
| Nyolc | Happai | A hang pai-ra változik |
| Tíz | Juppai | A hang pai-ra változik |
| Hány | Nanbai | A hang bai-ra változik |
Ippai ippai: a határon
A szó megkettőzése már telibe tolja a képet: árad a pohár. Az Ippai ippai azt jelenti, hogy a végletekig feszült vagy, legyen szó munkáról, pénzről vagy érzelmekről.
Hasznos, őszinte módja annak, hogy visszautasítsd a többletmunkát anélkül, hogy lustának tűnne, mert inkább a képességedet írja le, mint a hajlandóságodat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Jelenleg a határomon vagyok. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Tele van a kezem a saját dolgaimmal. (alkalmi) |
Sei ippai és időkorlátok
A Sei ippai azt jelenti, hogy minden erődből annyit teszel, amennyit csak tudsz. Ez egy alázatos, őszinte módja az erőfeszítések elköteleződésének.
Az Ippai egy idő után szó azt jelenti, hogy egészen az adott időszak végéig, ami megjelenik a lemondásokban, az eladásokban és a határidőkben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Minden tőlem telhetőt megteszek. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | E hónap végén indulok. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | Az akció e hét végéig tart. |
A felhasználások egyenes tartása
Ha minden használat mögött meglátja a teli poharat, az ippai megszűnik úgy érezni, mint több egymáshoz nem kapcsolódó szó. A számlálóhangok az egyetlen olyan rész, amelynél szándékos fúrásra van szükség.
Az Unihongo játék közben tanulható szókincsjátékai segítenek megőrizni az olyan szavakat, mint a sei ippai és az onaka ippai, míg a szerepjátékban italok rendelése az, ami rögzíti a számlálóhangokat a szádban.
- Onaka ippai teljes, mō-val, hogy tovább csökkenjen.
- Inkább Takusan, mint ippai udvarias beszédben.
- Ippai, nihai, sanbai poharakhoz és csészékhez.
- Ippai ippai for a határon; sei ippai minden erőfeszítésért.