Mit jelent az atarimae
Az Atarimae olyasvalamit ír le, ami nyilvánvaló, természetes vagy egyszerűen a dolgok jelenlegi állapota. Főnévként és na-melléknévként működik: atarimae da, ez nyilvánvaló; atarimae no koto, nyilvánvaló dolog; atarimae no yō ni, mintha csak természetes lenne. Látni fogja hiragana, あたりまえ nyelven is írva, különösen hétköznapi írásban.
A szó több angol gondolatot takar. Jelentheti természetesen a válaszban, természetes vagy elvárt a leírásban, és normális abban az értelemben, amit mindenki csinál. A közös érzés az, hogy nincs szükség magyarázatra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | Nyilvánvaló, természetes, magától értetődő |
| 当たり前だ | atarimae da | Nyilvánvaló (egyszerű) |
| 当たり前です | atarimae desu | Ez természetes (udvarias, de mégis közvetlen) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | Valami nyilvánvaló; egy adott |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | Ez nem adott; nem szabad természetesnek venni |
| 当たり前に | atarimae ni | Természetesen, természetesen |
Atarimae, mint természetesen
A kötetlen beszélgetésben az atarimae egy általános válasz, ami természetesen vagy nyilvánvalóan jelent. A barátok között ez gyakran melegen és megnyugtatóan hangzik, különösen akkor, ha a másik fél aggódik, vagy engedélyt kér, amire nincs szüksége.
Az érzés erősen függ az intonációtól. Egy lágy, emelkedő atarimae jan mosolyogva természetesen butaságot jelent. Egy lapos, zuhanó atarimae daró úgy hangzik, mintha hülye vagy? Ha nem biztos a hangszínében, a mochiron természetesen biztonságosabb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | Segítesz nekem? Természetesen fogom. |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | jössz? Persze, nyilván. |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Nos, nyilván. (hétköznapi, élesen hangozhat) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | Nyilvánvalóan. (durva, férfias hangzású) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Természetesen. (udvarias, biztonságos) |
Atarimae no koto: dolgok, amiket természetesnek tartunk
Az Atarimae no koto szó szerint nyilvánvaló dolog, és mindenki által feltételezett alapokhoz használatos. Megjelenik a tanácsokban, a szabályokban és a háláról szóló reflektív beszédekben. Az Atarimae no koto o atarimae ni suru, a nyilvánvaló dolgok megfelelő elvégzése ismerős mottó a munkahelyeken és a sportcsapatokban.
A negatív, atarimae ja nai nagyon gyakori pozitív, hálás értelemben. Egy-egy betegség vagy katasztrófa után az emberek gyakran azt mondják, hogy a mindennapi életet nem lehet magától értetődőnek tekinteni. Ez egy meleg módja annak, hogy megköszönje valakinek a mindennapi segítséget.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | Végezze el az alapvető dolgokat minden alkalommal rendesen. |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | Az, hogy minden nap enni tudjunk, nem adott. |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | Természetesnek vettem a segítségedet. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | A hétköznapi életet természetesnek tekintjük |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | Ne vedd természetesnek, oké? |
Leírja, mi természetes vagy elvárható
Az Atarimae azt is leírja, ami a helyzethez képest természetes: persze az éjszakai műszak után fáradt, Tokióban persze eltérnek az árak. Ebben a használatban gyakran követ egy záradékot, amelyben nincs wa vagy nante, és inkább érthetően hangozhat, mint tompa.
Okkal kombinálva szimpatikusan hangzik: tsukarete iru no wa atarimae da yo, természetes, hogy fáradt vagy. Itt megnyugtatja a hallgatót, hogy reakciójuk normális.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | Fáradtnak lenni természetes. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | Ha ez az első alkalom, akkor természetesen ideges lesz. |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | A köszönet mondása teljesen természetes. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | Japánban magától értetődő modorok |
Atarimae kontra tōzen
A Tōzen, 当然 a legközelebbi szinonimája. Jelentése természetesen vagy magától értetődő, de logikusabb, megfontoltabb érzése van, és gyakori a hivatalos beszédben, hírekben és írásokban. Használható határozószóként is: tōzen desu ga, természetesen, de a tōzen no kekka is, a természetes eredmény.
Válaszul: tōzen desu! magabiztosnak és egy kicsit merésznek hangzik, mint az abszolút. Az Atarimae mindennaposabban és érzelmesebben hangzik. Arra az ötletre, hogy valamit magától értetődőnek tekintsünk, az atarimae messze a gyakoribb választás.
| Szó | Érezd | Tipikus példa |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | Mindennapos, érzelmes | Atarimae ja nai, ez nem adott |
| 当然 tōzen | Logikus, kicsit formális | Tōzen no kekka, a várt eredmény |
| もちろん mochiron | Barátságos, biztonságos | Mochiron desu, természetesen |
| 普通 futsū | Közönséges, átlagos | Futsū no szia, egy átlagos nap |
| 常識 jōshiki | Józan ész | Jōshiki desu yo, ez a józan ész |
Jōshiki figyelmeztetést érdemel. A jōshiki desho kimondása, ez a józan ész, keményebben hangozhat, mint az atarimae, mert azt sugallja, hogy a hallgató nem rendelkezik alapvető társadalmi ismeretekkel.
Ahonnan az atarimae származik
A szó eredete nem teljesen tisztázott. Az egyik gyakran hivatkozott magyarázat az, hogy a szó a 当然, tōzen eredeti olvasataként kezdődött, amelyet aztán fonetikusan 当前-ként, majd később 当たり前-ként írtak le. Egy másik magyarázat a méltányos részesedéshez, az atarihoz köti, amelyet valaki jogosan kap, tehát az atarimae azt jelentette, amit az ember természetesen megérdemel.
A szó használatához nincs szükség az előzményekre, de segít megmagyarázni, hogy az atarima miért jelenthet egyszerre nyilvánvalót és azt, ami csak igazságos. Kare ga okoru no mo atarimae da, teljesen természetes, hogy dühös, magában hordozza egy kicsit a megérdemeltség érzését.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | Dühösnek lenni természetes. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | Természetesen a természetes dolog a bocsánatkérés. |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | Alapvető, természetes jog |
Hangjelzések és gyakori hibák
Mivel az atarimae azt sugallja, hogy valami nem szorul magyarázatra, ha egy másik személy kérdésére használja, az arra utalhat, hogy tudatlanok. Egy új kolléga, aki megkérdezi, hogy időben kezdődnek-e az értekezletek, és az atarimae desu-t hallja, szidva érezheti magát. A lágyabb válasz a hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, igen, általában időben kezdik.
Egy másik hiba az atarimae használata felettesekkel vagy ügyfelekkel válaszként. Még az atarimae desu és a desu is közvetlen. Udvarias helyzetekben sokkal jobban szól a mochiron desu, a hai, a zehi vagy a yorokonde. Végül, legyen óvatos az atarimae-vel a kultúrák közötti megjegyzésekben: ha azt mondod, hogy valami atarimae az Ön országában, az úgy hangzik, mintha Japánt ítélné meg, vagy fordítva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | Az én országomban ez a norma. (semleges) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | örülnék. (udvariasan igen) |
- A barátokkal egy puha atarimae da yo természetesen meleg
- Idősekkel és vásárlókkal inkább a mochiron desu-t vagy a yorokonde-t részesítsék előnyben
- Kerüld az atarimae desho-t és a jōshiki desho-t, hacsak nem akarsz kritizálni
- Az atarimae ja nai használatával megköszönheti az emberek mindennapi segítségét
- Az országok összehasonlításakor mondjuk futsū vagy yoku aru, hogy semlegesen hangzanak