สามสคริปต์ สามงาน
ภาษาญี่ปุ่นมีระบบการเขียนสามระบบพร้อมกัน และไม่ได้เป็นทางเลือกแทนกัน คันจิให้ความหมายของคำนาม และต้นกำเนิดของคำกริยาและคำคุณศัพท์ส่วนใหญ่ ฮิระงะนะรวบรวมทุกสิ่งที่เชื่อมโยงความหมายเหล่านั้นเข้าด้วยกัน เช่น คำลงท้าย กริยาและคำคุณศัพท์ คำเชื่อม และหางยาวของคำพื้นเมืองที่คันจิหายากหรือไม่มีประโยชน์ คาตาคานะสงวนไว้สำหรับเนื้อหาที่มาจากนอกคำศัพท์พื้นเมือง หรือสำหรับคำที่ผู้เขียนต้องการแยกแยะ
การแยกนี้เป็นสาเหตุที่ทำให้ประโยคดูเป็นลายทาง กลุ่มตัวอักษรคันจิคือเนื้อหา ฮิระงะนะที่อยู่ระหว่างนั้นคือไวยากรณ์ และบล็อกคาตาคานะโดยปกติจะเป็นรายการนำเข้าหนึ่งรายการ ผู้อ่านที่รู้ว่าการแยกตัวสามารถอ่านบรรทัดเพื่อให้ตัวอักษรคันจิเข้าใจสาระสำคัญ จากนั้นกลับไปอ่านฮิระงะนะเพื่อดูว่าใครทำอะไรกับใคร นั่นเป็นกลยุทธ์การอ่านที่มีประโยชน์อย่างแท้จริง และใช้ได้ก็ต่อเมื่อสคริปต์มีงานแยกกัน
การอ่านประโยคผสมทีละประโยค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日、友達とカフェでコーヒーを飲みます。 | Ashita, tomodachi to kafe de kōhī o nomimasu. | พรุ่งนี้ฉันจะดื่มกาแฟที่ร้านกาแฟกับเพื่อน |
| 私はパンとサラダを買いました。 | Watashi wa pan to sarada o kaimashita. | ฉันซื้อขนมปังและสลัด |
| テレビでニュースを見ています。 | Terebi de nyūsu o mite imasu. | ฉันกำลังดูข่าวในโทรทัศน์ |
| スミスさんは日本語を勉強しています。 | Sumisu-san wa nihongo o benkyō shite imasu. | คุณสมิธกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น |
มองบรรทัดแรกเป็นสามชั้น 明日 และ 友達 และ 飲 เป็นตัวคันจิที่มีความหมาย と, で, を และ ます เป็นอักษรฮิระงะนะที่แสดงถึงสหาย สถานที่ วัตถุ และความสุภาพ ร้านกาแฟและโคเชอร์เป็นคาตาคานะ ซึ่งนำเข้าทั้งคู่ ไม่มีสิ่งใดในประโยคที่คลุมเครือเมื่อคุณจัดเรียงเช่นนั้น แม้ว่าจะไม่มีช่องว่างแม้แต่ช่องเดียวก็ตาม
บรรทัดที่สี่เพิ่มการใช้คาตาคานะอีกครั้ง: ชื่อบุคคลต่างประเทศ スミスเขียนด้วยคาตาคานะเพราะบุคคลนั้นไม่ใช่คนญี่ปุ่น และさんติดอยู่ในรูปฮิระงะนะเพราะคำให้เกียรติเป็นภาษาพื้นเมือง ผู้เรียนมักจะเขียนชื่อของตนเองในภาษาฮิระงะนะเพื่อให้ดูเป็นมิตร ตัวเลือกมาตรฐานคือคาตาคานะ และเป็นรูปแบบและโรงแรมคาดหวัง
สิ่งที่ฮิระงะนะถืออยู่
ฮิระงะนะทำหน้าที่ด้านไวยากรณ์ ทุกอนุภาคคือฮิระงะนะ ทุกคำกริยาและคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยฮิระงะนะ และคำประกอบเล็กๆ น้อยๆ เช่น とても, ちょっと และ もう ก็เช่นกัน นอกจากนี้ยังมีคำเจ้าของภาษาที่คันจิไม่ธรรมดา เป็นเทคนิค หรือไม่คุ้มกับความพยายามของผู้อ่าน: きれい, ありがとう และ かわいい มักจะเป็นคานะ แม้ว่าจะมีอักขระอยู่ก็ตาม
ส่วนท้ายที่อยู่หลังก้านคันจิจะมีชื่อของตัวเองว่า โอคุริกานะ และเป็นส่วนที่จะเปลี่ยนแปลงเมื่อคุณผันคำกริยา ใน รับประทานอาหาร รับประทานอาหาร มีความหมายเกี่ยวกับการกิน ส่วน べました สื่อถึงความตึงเครียดและความสุภาพ นี่คือสาเหตุที่คุณไม่สามารถเรียนรู้คำกริยาจากตัวคันจิเพียงตัวเดียวได้ และเหตุใดความเร็วของฮิระงะนะจึงมีความสำคัญมากกว่าการนับตัวคันจิในช่วงเดือนแรกของการศึกษา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大きい魚を食べました。 | Ōkii sakana o tabemashita. | ฉันกินปลาตัวใหญ่ |
| これはとてもきれいです。 | Kore wa totemo kirei desu. | นี่ก็สวยงามมาก |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | กรุณาพูดช้าๆ. |
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | ขอโทษนะ คุณมีเวลาสักครู่ไหม? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ขอบคุณมาก. |
คาตาคานะมีอะไรบ้าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | คอมพิวเตอร์ของฉันเสีย |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | กรุณาเขียนชื่อของคุณในคาตาคานะ |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | ฉันมาจากอเมริกา |
| ネコは夜行性です。 | Neko wa yakōsei desu. | แมวเป็นสัตว์กลางคืน |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | ประตูก็ปิดลง |
| それはゼッタイに無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | นั่นเป็นไปไม่ได้เลย |
- คำยืมจากภาษาใดๆ ก็ตาม ไม่ใช่แค่ภาษาอังกฤษ: ECOーヒー, パン, ÁルBAイツ
- ชื่อบุคคลต่างประเทศและชื่อสถานที่ต่างประเทศส่วนใหญ่: スミス, ロンドン, FRANCENS
- บริษัท ผลิตภัณฑ์ และแบรนด์ รวมถึงแบรนด์ญี่ปุ่นที่ต้องการรูปลักษณ์ทันสมัย
- เสียงที่ทำให้เกิดเสียงแหลมหรือเสียงกะทันหัน โดยเฉพาะในมังงะและโฆษณา
- ชื่อพืชและสัตว์ในการเขียนทางวิทยาศาสตร์หรือธรรมชาติ โดยที่ ネECO และ サкラ แทนที่ 猫 และ 桜
- คำภาษาญี่ปุ่นทั่วไปที่นักเขียนอยากตะโกน ในบทบาทของภาษาอังกฤษที่มีต่อตัวเอียง
สองบรรทัดสุดท้ายคือบรรทัดที่ผู้เรียนอ่านผิด BATAN ไม่ใช่คำยืม; เป็นคำที่มีเสียงพื้นเมืองในคาตาคานะเพราะเสียงจะแหลม ゼッTAイ เป็นคำธรรมดา ที่ปกติเขียนว่า 絶対 ออกเสียงคำว่า คาตาคานะ เพื่อใช้บังคับเท่านั้น ไม่มีความเกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษ ดังนั้นการใช้คาตาคานะเป็นสัญญาณคำต่างประเทศจะทำให้คุณมองหาคำต้นฉบับที่ไม่มีอยู่จริง
คำเดียวกันในสามสคริปต์
| คำ | แบบฟอร์มการเขียน | การอ่าน | สิ่งที่สัญญาณเลือก |
|---|---|---|---|
| ซูชิ | 寿司 | ซูชิ | การสะกดมาตรฐานในร้านค้า เมนู และในสิ่งพิมพ์ |
| ซูชิ | ซูชิ | ซูชิ | นุ่มนวลกว่าและเหมือนบ้านกว่า ซึ่งพบเห็นได้ทั่วไปตามหน้าร้านแบบดั้งเดิม |
| ซูชิ | スซิ | ซูชิ | การสร้างแบรนด์อย่างมีสไตล์หรือจานที่เห็นได้จากนอกประเทศญี่ปุ่น |
| แมว | 猫 | เนโกะ | การเขียนธรรมดาในประโยคปกติใดๆ |
| แมว | ねこ | เนโกะ | อ่อนโยนและไร้เดียงสาเหมือนหนังสือภาพ |
| แมว | ネโค | เนโกะ | ชนิดในการเขียนธรรมชาติหรือเน้นธรรมดา |
| อร่อย | นามิ味しい | โออิชิ | ตกแต่งและเป็นทางการเล็กน้อย มักปรากฏบนเมนู |
| อร่อย | おいしい | โออิชิ | ค่าเริ่มต้นรายวันในกรอบคำพูดและข้อความ |
| อร่อย | オイSHII | โออิชิ | น้ำเสียงโฆษณาดังเทียบเท่ากับตัวเอียง |
| ขอบคุณ | มีประโยชน์ | อาริงาโตะ | ล้าสมัยและปัจจุบันหาได้ยากนอกการเขียนอย่างเป็นทางการ |
| ขอบคุณ | ありがとう | อาริงาโตะ | การสะกดปกติในเกือบทุกบริบท |
| ขอบคุณ | อาริโรโตะ | อาริงาโตะ | มีการเล่นหุ่นยนต์ การ์ตูน หรือสำเนียงต่างประเทศ |
อ่านแต่ละกลุ่มและสังเกตว่าเสียงไม่เคยเปลี่ยนแปลง ตัวเลือกสคริปต์ในภาษาญี่ปุ่นมีความใกล้เคียงกับแบบอักษรและการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ในภาษาอังกฤษมากกว่าการสะกดคำ โดยเปลี่ยนความรู้สึกของคำโดยไม่เปลี่ยนความหมาย นั่นคือเหตุผลที่พจนานุกรมสามารถแสดงรายการการอ่านได้หนึ่งรายการในขณะที่ถนนแสดงให้คุณเห็นสามพื้นผิว
เหตุใดเมนูหรือป้ายจึงฝ่าฝืนกฎ
ป้ายเป็นจุดที่ค่าเริ่มต้นโค้งงอมากที่สุด ร้านราเมงอาจเขียนว่า ラーメン เพื่อให้ได้รูปลักษณ์ที่ทันสมัยสะอาดตา らーめん เพื่อแนะนำชามแบบโฮมเมด หรือ 拉麺 เพื่อใช้ดูเก่าและได้รับอิทธิพลจากจีน ทั้งสามเป็นซุปเดียวกัน ร้านอาหารแบบดั้งเดิมมักจะเขียนอาหารพื้นเมืองด้วยฮิระงะนะเพราะรูปทรงกลมอ่านว่าอ่อนโยน ในขณะที่ร้านเครือเขียนอาหารจานเดียวกันด้วยคาตาคานะเพราะอ่านว่าสอดคล้องและเหมือนแบรนด์
ข้อกังวลในทางปฏิบัติก็มีความสำคัญเช่นกัน คาตาคานะมองเห็นได้ชัดเจนเมื่ออยู่ไกลและเป็นตัวพิมพ์เล็ก ดังนั้นคำเตือน ประกาศของสถานี และฉลากผลิตภัณฑ์จึงอิงอยู่บนตัวคาตาคานะ ฮิระงะนะปรากฏในพื้นที่สำหรับเด็กและทุกสิ่งที่มีเป้าหมายไปที่สาธารณะในวงกว้าง เมื่อป้ายทำให้คุณประหลาดใจ ให้ถามว่าผู้เขียนต้องการให้คุณรู้สึกอย่างไร ไม่ใช่ว่ากฎใดถูกละเมิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この店はラーメンが有名です。 | Kono mise wa rāmen ga yūmei desu. | ร้านนี้ขึ้นชื่อในเรื่องราเมน |
| メニューを見せていただけますか？ | Menyū o misete itadakemasu ka? | กรุณาแสดงเมนูให้ฉันดูหน่อยได้ไหม? |
| この字は何と読みますか？ | Kono ji wa nan to yomimasu ka? | คุณอ่านตัวละครตัวนี้ได้อย่างไร? |
| 看板はひらがなで書いてあります。 | Kanban wa hiragana de kaite arimasu. | ป้ายเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ |
บรรทัดที่สามควรค่าแก่การจดจำก่อนการเดินทาง พนักงานมักจะตอบโดยพูดการอ่านช้าๆ แล้วเติมคำกลอสภาษาธรรมดา เช่น โทรินิกุ เดสุ โทริ โนะ นิกุ เดสุ อ่านซ้ำอีกครั้งเพื่อให้พวกเขารู้ว่าคุณมีแล้วเขียนลงในสคริปต์ที่พวกเขาใช้
สคริปต์เป็นน้ำเสียง
เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นไม่มีตัวเอียงและไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่ การเปลี่ยนสคริปต์จึงได้ผล การใส่คำพื้นเมืองลงในคาตาคานะจะทำให้คำนั้นโดดเด่น เสียงขาดหาย หรือให้ความรู้สึกทันสมัยเล็กน้อยและสแลง การทิ้งคันจิแทนฮิระงะนะจะทำให้คำอ่อนลงและอาจทำให้การสอนดูรุนแรงน้อยลง การเพิ่มตัวคันจิที่หายากจะทำให้ประโยคดูเป็นทางการ เป็นวรรณกรรม หรือเก่า
คุณจะได้พบกับสิ่งนี้อย่างต่อเนื่องในโฆษณา มังงะ และข้อความระหว่างเพื่อน ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องทำซ้ำตั้งแต่เนิ่นๆ และการเลียนแบบมันอาจดูแปลกมากกว่ามีสไตล์ การจดจำสิ่งนี้จะทำให้คุณไม่คิดว่าคำคาตาคานะทุกคำเป็นคำยืมที่คุณไม่เคยพบมาก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここはダメです。 | Koko wa dame desu. | คุณต้องไม่ทำอย่างนั้นที่นี่ |
| ちょっとビックリしました。 | Chotto bikkuri shimashita. | ฉันตกใจเล็กน้อย |
| カワイイですね。 | Kawaii desu ne. | นั่นก็น่ารักไม่ใช่เหรอ |
| 本当にスゴイと思います。 | Hontō ni sugoi to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งจริงๆ |
คำเสียงนั่งอยู่ในคานาทั้งสอง
ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์ที่มีเสียงและกิริยามากมาย และสคริปต์มีแนวโน้มที่จะเป็นไปตามตัวละคร เสียงที่ได้ยินชัดเจนและฉับพลันมักจะปรากฏในคาตาคานะ ในขณะที่สถานะภายในที่นุ่มนวลและค่อยเป็นค่อยไปมักจะปรากฏในฮิระงะนะ การแยกทางเป็นแนวโน้มมากกว่ากฎเกณฑ์ และนักเขียนสามารถพลิกมันเพื่อให้เกิดผลได้ แต่จะอธิบายส่วนใหญ่ของสิ่งที่คุณเห็นในสิ่งพิมพ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | ฝนกำลังเทลงมา |
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | สุนัขกำลังเห่า |
| お腹がペコペコです。 | Onaka ga pekopeko desu. | ฉันกำลังหิวโหย |
| のんびりしています。 | Nonbiri shite imasu. | ฉันกำลังทำให้มันง่าย |
| そっと閉めてください。 | Sotto shimete kudasai. | กรุณาปิดเบาๆ. |
โปรดสังเกตว่า ペECOペECO บรรยายถึงสภาพร่างกายแต่ยังคงอยู่ในคาตาคานะ เพราะรูปร่างสองเท่านั้นหนักแน่น นี่เป็นกรณีที่แนวโน้มมีชัยเหนือกฎที่เป็นระเบียบเรียบร้อย คำแนะนำแยกต่างหากของเราเกี่ยวกับคำศัพท์ที่มีเสียงภาษาญี่ปุ่นครอบคลุมวิธีการใช้คำเหล่านี้ในการพูด ประเด็นก็คือมีเพียงคาตาคานะที่ตัวใดตัวหนึ่งไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับต้นกำเนิดจากต่างประเทศ
อ่านบรรทัดผสมโดยไม่หยุด
- สแกนหาคันจิก่อนและเดาหัวข้อก่อนที่คุณจะอ่านอนุภาคเดียว
- ปฏิบัติต่อคาตาคานะทุกตัวที่วิ่งเป็นหน่วยเดียวและพูดออกมาดังๆ อย่าถอดรหัสทีละตัวอักษร
- ใช้การเปลี่ยนแปลงสคริปต์เป็นขอบเขตย่อย เนื่องจากสวิตช์คันจิเป็นฮิระงะนะมักจะลงท้ายคำ
- อ่านฮิระงะนะสองสามประโยคสุดท้ายของประโยคอย่างถี่ถ้วน เพราะความตึงเครียด การปฏิเสธ และความสุภาพยังคงอยู่
- เมื่อคำดูผิดสำหรับสคริปต์ ให้เลือกใช้โทนเสียงก่อนที่คุณจะถือว่าผิด
- อ่านออกเสียงทั้งบรรทัดอีกครั้งเมื่อคุณถอดรหัสแล้ว เพื่อให้หูของคุณเก็บมันไว้เป็นภาษาแทนที่จะเป็นปริศนา
ถามเรื่องการเลือกสคริปท์เป็นภาษาญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| なぜカタカナで書くのですか？ | Naze katakana de kaku no desu ka? | ทำไมถึงเขียนด้วยอักษรคาตาคานะ? |
| これはひらがなで書いてもいいですか？ | Kore wa hiragana de kaite mo ii desu ka? | เขียนเป็นอักษรฮิระงะนะได้มั้ยคะ? |
| 漢字とひらがな、どちらが自然ですか？ | Kanji to hiragana, dochira ga shizen desu ka? | ตัวคันจิหรือฮิระงะนะ ตัวไหนเป็นธรรมชาติมากกว่ากัน? |
| この言葉は外来語ですか？ | Kono kotoba wa gairaigo desu ka? | คำนี้เป็นคำยืมหรือเปล่าคะ? |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | ฉันเขียนชื่อของฉันด้วยคาตาคานะ |
คาดหวังคำตอบสั้นๆ ที่ใช้งานได้จริง สำหรับคำถามแรก เจ้าของภาษามักจะพูดว่า 強調surためです แปลว่าเป็นการเน้น หรือเรียกง่ายๆ 外来語だからですประการที่สาม คำตอบทั่วไปคือ どちらでもいいです ตามด้วยการตั้งค่า ซึ่งบอกคุณว่าตัวเลือกคือสไตล์มากกว่าไวยากรณ์
ถามคำถามเหล่านี้เกี่ยวกับคำศัพท์ที่คุณพบจริงๆ ในวันนั้น แทนที่จะถามคำถามเหล่านี้ คำถามแบบสคริปต์ที่เชื่อมโยงกับเมนูจริงหรือป้ายรถไฟจริงช่วยให้คุณจำได้ และคำตอบมักจะมาพร้อมกับการอ่านและความหมายที่แนบมาด้วย ซึ่งเป็นบทเรียน 3 บทเรียนในราคาคำถามเดียว