刀 และ 剣: คันจิดาบสองตัวในภาพรวม
คิดว่า 刀 เป็นวัตถุ และ 剣 เป็นแนวคิด 刀 คือดาบที่ซามูไรสวมอยู่ที่สะโพก ดาบที่คุณเห็นหลังกระจกในพิพิธภัณฑ์ และคำที่ร้านขายดาบใช้ 剣 เป็นดาบแห่งตำนาน และดาบเป็นเส้นทางแห่งการฝึกฝน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมศิลปะการต่อสู้ถึงเป็น 剣道 และผู้ฝึกหัดเป็น 剣士
ไพ่สี่ใบด้านล่างเป็นไพ่ชุดหลัก หากคุณเรียนรู้คำศัพท์ดาบสี่คำในภาษาญี่ปุ่น ให้เรียนรู้สิ่งเหล่านี้: คันจิสองตัว ชื่อศิลปะ และดาบไม้ไผ่ที่คุณจะถือในคลาส kendo
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 刀 | katana | ดาบ คาตานะโค้ง |
| 剣 | tsurugi | ดาบ ใบตรง |
| 剣道 | kendō | เคนโด วิถีแห่งดาบ |
| 竹刀 | shinai | ดาบไม้ไผ่ซ้อม |
วิธีอ่าน จำนวนขีด และส่วนประกอบของ 刀 และ 剣
| คันจิ | จังหวะ | On'yomi | Kun'yomi | ความหมายหลัก |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | ดาบคมเดียว, ใบมีด |
| 剣 | 10 | เคน | tsurugi | ดาบตรง, ศาสตร์แห่งดาบ |
刀 คือภาพง่ายๆ ของใบมีด มีเพียงสองจังหวะเท่านั้น มันยังอาศัยอยู่ภายในตัวอักษรคันจิอื่น ๆ อีกมากมายเป็นส่วนประกอบ เมื่อบีบไปทางด้านขวาจะกลายเป็น 刂 ซึ่งเป็นรากที่เรียกว่า rittō (ดาบยืน) ซึ่งคุณสามารถเห็นได้ใน 刻 (เพื่อแกะสลัก) 別 (เพื่อแยก) และ 前 (ก่อนหน้า) ใน 切 (เพื่อตัด) 刀 คงรูปร่างเต็มไว้ทางด้านขวา เมื่อเห็น 刂 ทางด้านขวา ให้นึกถึงการตัด
剣 มีสิบจังหวะ ด้านขวาก็เหมือนกัน 刂 แนวตัดที่รุนแรง ด้านซ้ายยังปรากฏทางด้านขวาใน 検 (เพื่อตรวจสอบ), 険 (สูงชัน) และ 験 (ทดสอบ) และคันจิทั้งสี่ตัวจะอ่านว่า ken ดังนั้นด้านซ้ายจึงเป็นคำใบ้เสียงที่มีประโยชน์ ตัวอักษรคันจิรูปแบบเก่าคือ 劍 ซึ่งคุณอาจยังเห็นได้ในเอกสารเก่าหรือในแหล่งข้อมูลภาษาจีน
ด้วยตัวมันเอง 刀 ถูกอ่าน katana และ 剣 ถูกอ่าน tsurugi หรือน้อยกว่านั้นคือ ken ในคำประสม ให้สลับไปที่ tō และ ken: 日本刀 (nihontō) และ 剣道 (kendō)
คำที่ใช้บ่อยซึ่งสร้างจาก 刀
คำที่มี 刀 มีความหมายที่ชัดเจน: เป็นคำที่บอกถึงประเภทของดาบ สไตล์ หรือบุคคลที่สร้างมันขึ้นมา หลายคนใช้การอ่าน tō และสองรายการมีการอ่านพิเศษที่คุณต้อง memorise: 竹刀 (shinai) และ 太刀 (tachi)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | ดาบญี่ปุ่น |
| 木刀 | bokutō | ดาบฝึกไม้ |
| 短刀 | tantō | ดาบสั้นกริช |
| 小刀 | kogatana | มีดเล็ก มีดพก |
| 太刀 | tachi | ดาบยาวด้ามยาวในสมัยก่อน |
| 名刀 | meitō | ดาบที่มีชื่อเสียงและทำอย่างประณีต |
| 刀鍛冶 | katanakaji | ช่างตีดาบ |
| 二刀流 | nitōryū | สไตล์สองดาบ ทำสองสิ่ง |
| 刀剣 | tōken | ดาบและใบมีดโดยทั่วไป |
二刀流 คุ้มค่าที่จะรู้มากกว่าดาบ อธิบายถึงรูปแบบการต่อสู้สองดาบอันโด่งดัง และในปัจจุบันยังใช้กับใครก็ตามที่ทำสองสิ่งที่ต้องการพร้อมกัน เช่น นักกีฬาที่ขว้างและตีไม้ตี หรือบุคคลที่มีสองอาชีพ คุณจะได้ยินข่าวกีฬาและการแชททุกวัน
คำที่ใช้บ่อยซึ่งสร้างจาก 剣
คำที่มี 剣 มักจะเกี่ยวกับทักษะ การฝึกฝน และความจริงจัง 真剣 คือสิ่งที่คุณจะใช้บ่อยที่สุดในการสนทนา เพราะมันห่างไกลจากดาบ วันนี้มันหมายถึงจริงจังหรือจริงจัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | นักดาบ, นักดาบหญิง |
| 剣術 | kenjutsu | เทคนิคดาบ ศิลปะดาบโบราณ |
| 真剣 | shinken | ใบมีดจริง จริงจังจริงจัง |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันอย่างจริงจัง (สุภาพ) |
| 手裏剣 | shuriken | ขว้างปาดาว |
| 剣幕 | kenmaku | ท่าทางหรือท่าทางโกรธจัด |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | ดาบสองคม |
諸刃の剣 ทำงานเหมือนกับสำนวนภาษาอังกฤษ: สิ่งที่ช่วยและทำร้ายในเวลาเดียวกัน เครื่องมือการขายที่แข็งแกร่งที่ทำให้ลูกค้ารำคาญคือ 諸刃の剣 剣幕 ส่วนใหญ่ปรากฏในวลี すごい剣幕で ด้วยท่าทางที่น่ากลัว เช่นเดียวกับใน 彼はすごい剣幕で怒った เขาโกรธมาก
ในชื่อ 剣 ใช้กับเด็กผู้ชายเป็นครั้งคราว อ่านว่า Ken หรือ Tsurugi ในขณะที่ 刀 หายาก 剣 ปรากฏในชื่อสถานที่ด้วย: ภูเขา Tsurugi in Toyama หนึ่งในยอดเขาที่น่าทึ่งที่สุดของญี่ปุ่น เขียนว่า 剱岳 โดยมีรูปแบบเก่าของตัวอักษรคันจิ
เคนโด ไออิโด และคำศัพท์ในโดโจ
หากคุณเข้าร่วมชั้นเรียน kendo หรือ iaido ในญี่ปุ่น คุณจะได้ยินคำศัพท์เกี่ยวกับดาบในสภาพแวดล้อมที่ใช้งานได้จริง Kendo ผู้ฝึกต่อสู้ด้วย 竹刀 และสวมชุดเกราะที่เรียกว่า 防具 (bōgu); เป้าหมายที่พวกเขาตะโกนขณะโจมตีคือ 面 (ผู้ชาย หัว) 小手 (kote ข้อมือ) และ 胴 (dō ร่างกาย) Iaido, 居合道 (iaidō) เป็นศิลปะการวาดและตัดในการเคลื่อนไหวครั้งเดียว และฝึกฝนด้วยดาบทื่อ หรือสำหรับนักเรียนขั้นสูง ให้ใช้ดาบจริง
ชั้นเรียนเป็นทางการ คุณคำนับเมื่อคุณเข้าและออกจาก dojo คำนับคู่ของคุณก่อนและหลังการออกกำลังกายแต่ละครั้ง และเรียกครูว่า sensei ภาษาส่วนใหญ่จะสุภาพ โดยมีคำสั่งตะโกนสั้นๆ ระหว่างฝึกซ้อม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | ห้องฝึกอบรม |
| 稽古 | keiko | ฝึกซ้อม, เซสชั่นการฝึกอบรม |
| 防具 | bōgu | kendo เกราะ |
| 居合道 | iaidō | iaido ศิลปะแห่งการวาดดาบ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | กรุณาฝึกกับฉัน (กล่าวก่อนฝึกซ้อม) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับการปฏิบัติ (หลังจาก) |
บทสนทนาสั้น ๆ: ถามเรื่องคาตานะที่พิพิธภัณฑ์ดาบ
ญี่ปุ่นมีพิพิธภัณฑ์และนิทรรศการปราสาทที่คุณสามารถชมดาบประวัติศาสตร์ได้อย่างใกล้ชิด และไกด์มักจะยินดีพูดคุย นี่คือการแลกเปลี่ยนอย่างสุภาพที่คุณสามารถมีกับไกด์ได้ โดยใช้ทั้งคันจิอย่างเป็นธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | คุณ : ดาบเล่มนี้มาตั้งแต่เมื่อไหร่? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Guide: เป็นดาบญี่ปุ่นตั้งแต่สมัยเอโดะ |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | คุณ : ลายบนใบก็สวยครับ |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Guide: เรียกว่า hamon; มันแตกต่างกันไปตามช่างตีดาบ |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | คุณ : ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Guide: เอาเลย ตราบใดที่ไม่มีแฟลช |
กฎการถ่ายภาพของแต่ละพิพิธภัณฑ์จะแตกต่างกันไป ดังนั้นการขอจึงเป็นการกระทำที่ถูกต้องเสมอ ดาบญี่ปุ่นของแท้ในร้านค้าจะมาพร้อมกับใบรับรองการจดทะเบียน และกฎหมายควบคุมอาวุธปืนและดาบของญี่ปุ่น 銃刀法 (jūtōhō) จำกัดการถือดาบในที่สาธารณะอย่างเคร่งครัด ดังนั้นนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ที่ต้องการของที่ระลึกจะต้องซื้อดาบจำลอง 模造刀 (mozōtō) และสอบถามทางร้านว่าจะจัดส่งหรือบรรจุอย่างไร
刀 หรือ 剣 เป็นรอยสักหรืองานดีไซน์
คันจิดาบเดี่ยวดูน่าทึ่ง แต่ลองคิดดูสิว่าจะอ่านอย่างไร 刀 มีเพียงสองขีด และในฟอนต์หลายแบบจะใกล้เคียงกับ 力 (กำลัง) ดังนั้นการออกแบบอาจอ่านผิดได้ในทันที 剣 มีความโดดเด่นกว่าและอ่านได้ชัดเจนราวกับดาบ โดยมีกลิ่นอายของความกล้าหาญแบบเก่า ค่อนข้างเหมือนกับคำภาษาอังกฤษบนโปสเตอร์
การใช้งานภาษาจีนมีความแตกต่างกันในเรื่องของการออกแบบ ในภาษาจีน 刀 (dāo) เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับมีดและดาบคมเดียว ดังนั้น 刀 เพียงอย่างเดียวจึงดูเหมือนมีดสำหรับผู้อ่านชาวจีน ดาบตรงของจีนเขียนด้วย 剑 ด้วยตัวอักษรตัวย่อและ 劍 ในตัวอักษรดั้งเดิม ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น 剣 การออกแบบที่คัดลอกมาจากเว็บไซต์ภาษาจีนจึงอาจไม่ใช่รูปแบบภาษาญี่ปุ่น
คำเต็มมักจะพูดได้มากกว่า 剣道 เหมาะกับผู้ที่ฝึกฝน kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan การตัดทะลุด้วยจังหวะเดียว) หมายถึง การกระทำอย่างเด็ดขาด 真剣 สามารถแสดงออกถึงความจริงจังอย่างสุดหัวใจ ก่อนที่คุณจะพิมพ์หรือลงหมึกใดๆ ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบอักขระ รูปทรงเส้นขีด และแบบอักษรให้ถูกต้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | ตัดผ่านอย่างเด็ดขาดหนึ่งจังหวะ |
| 剣の道 | ken no michi | เส้นทางแห่งดาบ |
จำ 刀 และ 剣 ให้แม่นกับ Mocchi
เปิด Mocchi แล้วพิมพ์ /kanji 剣 คุณได้รับความหมาย การอ่าน เคน และ tsurugi และคำทั่วไป และคุณสามารถติดตามผลด้วยคำถามที่แท้จริง เช่น ทำไม kendo ถึงใช้ 剣 แต่ดาบไม้ไผ่ใช้ 刀 Mocchi จดบันทึกว่าการอ่านครั้งใดทำให้คุณสะดุด ดังนั้น 竹刀 และ 太刀 จึงกลับมาใหม่ในภายหลัง /review แทนที่จะหลุดลอยไป
จากนั้นขอให้ Mocchi ทำแฟลชการ์ดคำศัพท์เกี่ยวกับดาบในโพสต์นี้พร้อม /create-flashcards โดยเลือกรูปถ่ายสำหรับแต่ละรายการ ได้แก่ ดาบไม้ไผ่สำหรับ 竹刀 ดาวกระจายสำหรับ 手裏剣 ส่งสำรับไปที่ Kotoba Tank ซึ่งคุณจะได้ยินคำพูดและตีอันที่ถูกต้องซึ่งเป็นวิธีที่รวดเร็วในการแยก tō, katana และเคนด้วยหู
ตัวที่หน้าตาคล้ายกันและวิธีเขียน 刀
- 刀 กับ 力 (ชิคาระ, พาวเวอร์) ใน 刀 จังหวะที่สองแบบกวาดเริ่มต้นที่เส้นบนสุดและคงอยู่ภายใน ใน 力 มันโผล่ขึ้นมาเหนือบรรทัดบนสุด
- 刀 กับ 刃 (ha ใบมีดหรือขอบ) 刃 คือ 刀 โดยมีจุดพิเศษหนึ่งจุดบนใบมีด: จุดคือเครื่องหมายคมตัด 刃物 (hamono) หมายถึงเครื่องมือมีด
- อ่าน 竹刀 เป็น takegatana หรือ chikutō มันคือ shinai ซึ่งเป็นการอ่านพิเศษสำหรับทั้งคำ
- การใช้ 刀 กับมีดทำครัว ในภาษาญี่ปุ่น มีดทำครัวคือ 包丁 (hōchō) และมีดแบบตะวันตกคือ ナイフ (naifu) 小刀 เป็นมีดงานฝีมือขนาดเล็ก
- พูด 真剣 เกี่ยวกับดาบเท่านั้น ในชีวิตประจำวันแทบจะหมายถึงการจริงจังเสมอไป: 真剣な顔 ใบหน้าที่จริงจัง