ความนิรันดร์ในภาษาญี่ปุ่น: คำที่ต้องรู้
ภาษาญี่ปุ่นมีคำที่เป็นทางการสองคำสำหรับคำว่าตลอดไป 永遠 และ 永久 และคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสองคำ ずっと และ いつまでも ตัวอักษรคันจิ 久 ยังปรากฏใน 久しぶり ที่พบบ่อยมาก ซึ่งเกี่ยวกับเวลาที่ยาวนาน ไม่ใช่นิรันดร์ แต่มีความหมายเหมือนกันเรื่องความยาว การ์ดด้านล่างแสดงไพ่สี่ใบที่ต้องเรียนรู้ก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | นิรันดร์ ตลอดไป |
| 永久 | eikyū | ถาวร ไม่สิ้นสุด |
| 永遠に | eien ni | ตลอดไป ชั่วนิรันดร์ |
| 久しぶり | hisashiburi | ไม่ได้เจอกันนานเลย |
หากคุณต้องการกฎข้อเดียว: 永遠 สำหรับความรู้สึก 永久 สำหรับสิ่งต่าง ๆ และ ずっと สำหรับการสนทนา กฎนี้มีข้อยกเว้น เนื่องจากกวีและนักแต่งเพลงใช้ทั้งสองคำได้อย่างอิสระ แต่จะทำให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณเป็นธรรมชาติ หากมีข้อสงสัยในการแชท ให้เลือก ずっと: ไม่น่าจะฟังดูดราม่าจนเกินไป
วิธีอ่าน จำนวนขีด และส่วนประกอบของ 永, 遠 และ 久
永 เป็นตัวคันจิขนาดเล็กที่มีชื่อเสียงมาก รูปร่างของมันมักจะอธิบายได้ว่าเป็นน้ำที่ไหล ซึ่งเป็นแม่น้ำที่ไหลผ่าน ซึ่งสอดคล้องกับความหมายของบางสิ่งที่ยั่งยืน การอ่านแบบพื้นเมืองปรากฏใน 永い (nagai) ซึ่งเป็นการสะกดวรรณกรรมที่ใช้กันมานานเป็นระยะเวลานาน เช่น 永い眠り การหลับใหลชั่วนิรันดร์ ในการเขียนทั่วไป ผู้คนใช้ 長い
遠 รวม 辶 การเคลื่อนไหวที่รุนแรงเข้ากับ 袁 และหมายถึงไกล: 遠い (tōi) ห่างไกล คำอ่านหายากปรากฏอยู่ใน 久遠 (kuon) นิรันดร์ ในภาษาพุทธ 久 เป็นเพียงสามจังหวะและหมายถึงเวลานาน คุณเห็นมันใน 久しぶり และใน 永久
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | ห่างไกล |
| 永い | nagai | ยาวนาน (การสะกดวรรณกรรม) |
| 久遠 | kuon | ชั่วนิรันดร์ (พุทธ วรรณกรรม) |
| คันจิ | การอ่าน | จังหวะ | แนวคิดหลัก |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | ยืนยาวเป็นนิรันดร์ |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | ไกล, ห่างไกล |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | เป็นเวลานาน |
คำที่ใช้บ่อยกับ 永, 遠 และ 久
คำเหล่านี้ส่วนใหญ่ใช้งานได้จริงมากกว่าบทกวี พวกเขาแสดงให้เห็นว่าแนวคิดเรื่องการมีอายุยืนยาวนั้นเกิดขึ้นในคนญี่ปุ่นทั่วไป ตั้งแต่วีซ่าไปจนถึงกีฬา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | ถิ่นที่อยู่ถาวร |
| 永久歯 | eikyūshi | ฟันแท้ |
| 永久保存 | eikyū hozon | เก็บไว้ตลอดไป, เป็นที่เก็บข้อมูลถาวร |
| 永眠 | eimin | การนอนหลับชั่วนิรันดร์, การจากไป (เป็นทางการ) |
| 遠足 | ensoku | ทัศนศึกษา, การออกนอกบ้าน |
| 遠慮 | enryo | ถือกลับจอง |
| 永遠の愛 | eien no ai | รักนิรันดร์ |
| 持久力 | jikyūryoku | ความแข็งแกร่งความอดทน |
| 耐久性 | taikyūsei | ความทนทาน |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | ไม่เจอกันนาน (สุภาพ) |
永住 เป็นคำเกี่ยวกับสถานะการพำนักที่ชาวต่างชาติจำนวนมากหวังไว้: 永住権 (eijūken) การเป็นผู้อยู่อาศัยถาวร เป็นตัวอย่างที่ดีของ 永 ในชีวิตจริง
遠慮 เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ: ตัวอักษรคันจิของมันแนะนำให้คิดไกล แต่ในชีวิตประจำวันหมายถึงการไม่คำนึงถึง 遠慮しないで หมายถึง อย่าอดกลั้น ช่วยตัวเอง
永眠 เป็นคำที่เป็นทางการและให้ความเคารพต่อความตาย ใช้ในประกาศและประกาศต่างๆ ใช้อย่างระมัดระวัง ในการสนทนา 亡くなる (nakunaru การจากไป) เป็นเรื่องปกติมากขึ้น
ずっと และ いつまでも: "ตลอดไป" ในภาษาญี่ปุ่นง่าย ๆ
ในเพลง 永遠に มีความสวยงาม ในการสนทนาอาจฟังดูเหมือนเป็นประโยคจากละคร ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะแสดงออกตลอดไปด้วยคำง่ายๆ และผู้เรียนที่ใช้คำเหล่านั้นจะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่ามาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป (ไม่เป็นทางการ) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | อยู่ดีมีสุขอยู่เสมอ (อำลาอย่างอบอุ่น) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | อยู่กับฉันตลอดไป (สบาย ๆ เป็นกันเอง) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | ฉันจะไม่มีวันลืมความทรงจำนี้ |
いつまでもお元気で เป็นประโยคที่ไพเราะเวลาบอกลาผู้สูงอายุ เช่น ครอบครัวอุปถัมภ์ หรือเพื่อนร่วมงานที่เกษียณอายุ ก็ขอให้มีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
ずっと มีความหมายที่สองที่ธรรมดามาก ตลอดเวลา ตลอดเวลา หรือไกลมาก ずっと待っていた หมายความว่าฉันรอมาตลอด และ こっちのほうがずっといい หมายความว่าอันนี้ดีกว่ามาก ดังนั้น ずっと จึงไม่ได้เป็นเพียงคำที่คงอยู่ตลอดไปเท่านั้น เป็นหนึ่งในคำวิเศษณ์ที่มีประโยชน์มากที่สุดในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน และการเรียนรู้ให้ดีจะเกิดผลรวดเร็ว
บทสนทนาสั้น ๆ: เจอเพื่อนเก่า
久しぶり คือการใช้ตัวอักษรคันจิเหล่านี้บ่อยที่สุดในชีวิตจริง ที่นี่เพื่อนสองคนพบกันหลังจากผ่านไปหลายปี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: ว้าว ไม่เจอกันนานเลย! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | คาริม: มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ ห้าปี? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | คาริม: คุณก็เช่นกัน ฉันอยากเจอคุณมานานแล้ว |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: เรามาเป็นเพื่อนกันตลอดไป |
คันจิอักษรพู่กัน ตัวที่หน้าตาคล้ายกัน และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
永 มีชื่อเสียงในด้านการเขียนพู่กันญี่ปุ่นและจีนเนื่องมาจากวิธีการสอนที่เรียกว่า 永字八法 (eiji happō) ซึ่งเป็นหลักแปดประการของ 永 แนวคิดก็คือตัวละครตัวเดียวประกอบด้วยประเภทฝีแปรงขั้นพื้นฐาน เช่น จุด แนวนอน ตะขอ และการกวาด ดังนั้นการฝึกฝนจะเป็นการฝึกฝนทุกรูปแบบ ชั้นเรียนคัดลายมือหลายชั้นเรียนเริ่มต้นด้วย 永 ด้วยเหตุนี้
รูปร่างหน้าตาเหมือนกัน: 永 อยู่ใกล้กับ 水 (น้ำ) และ 氷 (น้ำแข็ง) 水 ไม่มีจุดอยู่ด้านบน 氷 มีจุดทางด้านซ้าย และ 永 มีจุดอยู่ด้านบนและด้านซ้ายแตกต่างออกไปเล็กน้อย เมื่อคุณเขียน 永 ให้เริ่มต้นด้วยจุดที่ด้านบนและจบด้วยการกวาดยาวไปทางขวาล่าง ทั้งหมดห้าจังหวะ โดยมีตะขอตรงกลางตั้งตรงเหมือนกระดูกสันหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 永 | ei | นิรันดร์ (จุดบน) |
| 氷 | kōri | น้ำแข็ง (จุดด้านซ้าย) |
| 水 | mizu | น้ำ (ไม่มีจุด) |
| 永字八法 | eiji happō | หลักการแปดประการของ 永 (การประดิษฐ์ตัวอักษร) |
- กำลังพูด 永遠に友達 ในการแชทแบบสบายๆ มันฟังดูน่าทึ่ง ずっと友達 เป็นธรรมชาติ
- การใช้ 永久 เพื่อความรัก 永久の愛 เป็นที่เข้าใจแต่ฟังดูเหมือนเป็นการรับประกัน 永遠の愛 เหมาะกว่า
- พูด 久しぶり กับครูหรือเจ้านาย ใช้ お久しぶりです
- อ่าน 遠足 เป็น tōashi มันคือ ensoku
คันจิความนิรันดร์เป็นรอยสัก แหวน หรืองานดีไซน์
永遠 เป็นคำที่มีความหมายจริงๆ อ่านง่าย และมีความหมายในเชิงบวก และเป็นที่นิยมสำหรับการแกะสลักไว้ภายในแหวนและบนของที่ระลึก บางครั้งอาจมีชื่อหรือวันที่ด้วย รอยสักนั้นดูชัดเจนและโรแมนติก โดยให้ความรู้สึกเหมือนบทกวีเล็กน้อยที่บางคนรักและคนอื่นๆ มองว่ามีอารมณ์อ่อนไหว
永 ตัวเดียวคือตัวละครที่สวยงามและเรียบง่าย เป็นที่รักของนักอักษรวิจิตร แต่ตัวเดียวนั้นหมายถึงความยืนยาวมากกว่าชั่วนิรันดร์ ดังนั้นจึงอาจดูเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของคำ 永久 ฟังดูเป็นเทคนิค ใกล้จะถาวรแล้ว ในภาษาจีน คำว่านิรันดร์มักจะเขียนเป็น 永远 ด้วยอักษรตัวย่อ ดังนั้น 永遠 ที่มี 遠 จึงดูเหมือนเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาจีนตัวเต็ม
ในชื่อภาษาญี่ปุ่น บางครั้ง 永遠 ใช้เป็นชื่อที่กำหนด อ่านว่า Towa ดังนั้นผู้อ่านอาจมองว่าเป็นชื่อด้วย ก่อนที่จะลงหมึกหรือแกะสลัก ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบตัวละครและการออกแบบ และมอบภาพที่สะอาดและตรวจสอบแก่ศิลปิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | นิรันดร์·ชื่อ unisex |
| 久美子 | Kumiko | ความงามที่ยืนยาว · หญิงสาว |
เปลี่ยน 永, 遠 และ 久 เป็นแผนทบทวนหนึ่งสัปดาห์
พิมพ์ /create-flashcards ไปที่ Mocchi ผู้ช่วยการเรียนของ Unihongo ของผู้ช่วยในการเรียน พร้อมด้วยข้อความจากโพสต์นี้: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 และ 久しぶり เลือกรูปถ่ายสำหรับการ์ดแต่ละใบ อาจเป็นเส้นขอบฟ้าสำหรับ 永遠 และกอดสำหรับ 久しぶり จากนั้นทบทวนด้วย /review-flashcards ตลอดทั้งสัปดาห์ การ์ดที่คุณพบยาก เช่น 遠慮 และ 遠足 จะกลับมาเร็วขึ้น
หากคุณมีแผนการเรียนด้วย Mocchi ขอให้เพิ่มคำเหล่านี้ในงานของสัปดาห์นี้ด้วย /adjust-plan Mocchi พับมันลงในก้าวประจำวันของคุณ และแบบทดสอบต่อมาจะตรวจสอบว่า 永遠 และ ずっと ลงตัวแล้วหรือยัง