คันจิความอดทนในภาพรวม
ภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำว่าอดทนแม้แต่คำเดียว มันมีครอบครัวเล็กๆ การ์ดสี่ใบด้านล่างแสดงคำที่คุณจะพบมากที่สุด ได้แก่ คำนามที่เป็นทางการ 忍耐 ทุกวัน 我慢 ระยะไกล 辛抱 และคำกริยา 耐える เรียนรู้ความรู้สึกของแต่ละคนแล้วคุณจะไม่ค่อยเลือกผิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | ความอดทน ความอดกลั้น |
| 我慢 | gaman | ทนไว้ อดกลั้น |
| 辛抱 | shinbō | อดทนจนถึงที่สุด ความพากเพียร |
| 耐える | taeru | ทนไหว ทนได้ |
วิธีอ่าน จำนวนขีด และส่วนประกอบ
| คันจิ | จังหวะ | On'yomi | Kun'yomi | ความหมายหลัก |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | อดทนปกปิดซ่อนเร้น |
| 耐 | 9 | ไท | taeru | อดทน, ต่อต้าน, - พิสูจน์ |
| 辛 | 7 | หน้าแข้ง | karai, tsurai | เผ็ดร้อน เจ็บปวด หนักหน่วง |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | ถือ, กอด, พกพา |
忍 มีเจ็ดจังหวะ: 刃 (yaiba ใบมีด) ด้านบนและ 心 (หัวใจ) ด้านล่าง มักอธิบายว่าเป็นการเอาดาบมาไว้เหนือหัวใจโดยไม่สะดุ้ง ซึ่งทำให้เป็นภาพที่น่าจดจำ ถือว่ามันเป็นเครื่องช่วยจำมากกว่าต้นกำเนิดที่ตัดสิน
耐 มีเก้าจังหวะ: 而 ทางด้านซ้ายและ 寸 ทางด้านขวา คำต่อท้ายหมายถึง -proof หรือ -proof เช่นเดียวกับใน 耐震 (ทนต่อแผ่นดินไหว) และ 耐熱 (ทนความร้อน) คำที่คุณเห็นในอาคารและเครื่องครัว
辛抱 รวม 辛 (เจ็บปวดและเผ็ดร้อนเช่นเดียวกับใน 辛い karai) และ 抱 (เพื่อค้างไว้) การถือบางสิ่งที่เจ็บปวดคือภาพแห่งความเพียรพยายาม
คำที่ใช้บ่อย สุภาษิต และชื่อคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | ความอดทนคงอยู่ |
| 忍ぶ | shinobu | อดทน; ที่จะทำอย่างลับๆ |
| 忍び足 | shinobiashi | ขั้นตอนที่ซ่อนเร้นเขย่งเท้า |
| 耐久 | taikyū | ความทนทาน |
| 耐震 | taishin | ทนต่อแผ่นดินไหว |
| 我慢強い | gamanzuyoi | อดทนสามารถทนได้ |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | อดทน, อุตสาหะ |
| 根気 | konki | ความอดทนความพากเพียร |
| 気長に | kinaga ni | อย่างอดทนไม่รีบร้อน |
| 堪忍 | kannin | ความอดทนการให้อภัย |
| 残忍 | zannin | โหดร้ายโหดร้าย |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | ความพากเพียรให้ผลตอบแทน (สุภาษิต) |
| 忍 | Shinobu | ความอดทน· unisex |
คำสุดท้ายทำให้ประหลาดใจ: ใน 残忍 (โหดร้าย) 忍 มีความรู้สึกแบบเก่าว่าเป็นคนใจแข็ง เป็นการเตือนใจที่ดีว่าตัวคันจิตัวหนึ่งสามารถโน้มตัวไปในทิศทางที่ต่างกันโดยใช้คำที่ต่างกันได้ 堪忍 ส่วนใหญ่จะได้ยินใน Kansai วลี 堪忍して ยกโทษให้ฉันด้วย ซึ่งฟังดูนุ่มนวลและล้าสมัยเล็กน้อย
สุภาษิตที่รู้จักกันดีที่สุดเกี่ยวกับความอดทนคือ 石の上にも三年: นั่งบนหินเย็น ๆ เป็นเวลาสามปี แม้ว่ามันจะอบอุ่นก็ตาม มันหมายถึงความอุตสาหะเป็นสิ่งที่คุ้มค่า ครูและเจ้านายมักจะพูดกับผู้มาใหม่ Shinobu (忍) เป็นชื่อที่กำหนดที่ใช้สำหรับทั้งเด็กหญิงและเด็กชาย และเช่นเดียวกับชื่อส่วนใหญ่ ก็สามารถเขียนด้วยตัวคันจิอื่นได้เช่นกัน
คำว่าอดทนคำไหนเหมาะกับสถานการณ์ไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | มันเจ็บแต่ฉันจะทนกับมัน |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | อยู่ตรงนั้นอีกสักหน่อย (ไม่เป็นทางการ) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | ฉันอดทนต่อความหนาวเย็นและเดินต่อไป |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | อดทนรอกันต่อไป |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | อย่าเก็บเอาไว้ทั้งหมด (เอาใจใส่ สบายๆ) |
| คำ | ความรู้สึก | สถานการณ์ทั่วไป | ลงทะเบียน |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | ความอดทนเป็นคุณธรรม | สุนทรพจน์ เรียงความ สัมภาษณ์กีฬา | เป็นทางการ, เป็นลายลักษณ์อักษร |
| 我慢 | อดกลั้น ทนกับ | ปวดเมื่อย หิว ห้องเสียงดัง อยากหวาน | ทุกวัน |
| 辛抱 | ยื่นออกมาตามกาลเวลา | งานหนัก การฝึกฝน การฝึกงาน | ทุกวันล้าสมัยเล็กน้อย |
| 耐える | แบกรับความยากลำบาก | ความเจ็บปวด ความหนาวเย็น ความเศร้า ความกดดัน | เป็นกลาง |
| 気長に待つ | รออย่างใจเย็น. | การส่งมอบ การตอบกลับ กระบวนการที่ยาวนาน | ทุกวัน |
我慢 มักถูกพูดถึงว่าเป็นคุณค่าทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่น และคุณจะได้ยินผู้ปกครองบอกเด็กๆ ให้ 我慢して แต่ผู้คนก็กังวลมากเกินไปเช่นกัน: 我慢しすぎないで และ 無理しないで เป็นสิ่งที่ดีที่จะพูดกับเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานที่เหนื่อยล้า ความชื่นชม 我慢 มากน้อยเพียงใดนั้นแตกต่างกันไปตามครอบครัว ที่ทำงาน และรุ่น
วิธีบอกให้ใครสักคนใจเย็น ๆ
ภาษาอังกฤษ be patient ไม่ได้แปลโดยตรง 忍耐してください ฟังดูเหมือนเป็นคำสั่งที่เข้มงวดจากหนังสือเรียน คนญี่ปุ่นขอให้อดทนโดยขอเวลาหรือบอกว่าอย่าเร่งรีบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | กรุณารออีกสักหน่อย. (สุภาพ) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | ไม่ต้องรีบร้อน (ไม่เป็นทางการ) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | ขออภัยที่ทำให้คุณรอ |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ. (เป็นทางการมาก) |
บรรทัดสุดท้ายคือสูตรสุภาพในการแจ้งเตือนและในอีเมลเมื่อบริษัทขอให้ลูกค้าอดทนกับความล่าช้า การจดจำนั้นมีประโยชน์แม้ว่าคุณจะไม่ค่อยได้พูดด้วยตัวเองก็ตาม
บทสนทนาสั้น ๆ: หัดปั้นหม้อที่แป้นหมุน
คำพูดความอดทนมักจะเกิดขึ้นเมื่อคุณเรียนรู้งานฝีมือ ในภาพนี้ผู้เรียนในชั้นเรียนเครื่องปั้นดินเผาพูดคุยกับครูหลังจากชามที่ไม่สมดุลอีกใบหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | คุณ : ฉันทำพังอีกแล้ว |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | ครู: ไม่เป็นไร. ในตอนแรกทุกคนก็เป็นแบบนั้น |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | คุณ : ใช้เวลานานกว่าจะหายดี |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | ครู: ความเพียรมีผล ค่อยเป็นค่อยไป |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | คุณ : โอเค ฉันจะตามไป |
คำตอบของครูมีรูปแบบทั่วไป: สร้างความมั่นใจก่อน (大丈夫) พูดว่าการต่อสู้เป็นเรื่องปกติ (最初はみんなそう) จากนั้นจึงเสนอสุภาษิตและกดดันอย่างอ่อนโยน หากเพื่อนชาวญี่ปุ่นประสบปัญหา คุณสามารถยืมขั้นตอนเดิมและลงท้ายด้วย 気長にいこう หรือ 焦らなくていいよ
忍 เป็นรอยสักหรืองานดีไซน์
忍 ได้รับความนิยมในแคตตาล็อกรอยสักในเรื่องความอดทนหรือความอดทน สำหรับผู้อ่านชาวญี่ปุ่นจำนวนมาก 忍 โดยประเด็นของตัวเองก่อนถึง ninja ดังนั้นข้อความจึงสามารถอ่านได้ว่าเป็นความรักต่อ ninja แทนที่จะเป็นคุณธรรมส่วนตัว นั่นไม่ผิด แค่ควรรู้เท่านั้น
หากคุณต้องการความอดทน 忍耐 ก็ชัดเจนและจริงจัง 辛抱 อบอุ่นและติดดิน และ 石の上にも三年 ใช้แทนวลีได้หากคุณชอบสุภาษิต ในภาษาจีน 忍 และ 忍耐 มีความหมายคล้ายกัน ดังนั้นความแตกต่างที่สำคัญคือ ninja สมาคมในญี่ปุ่น ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบตัวละครและการออกแบบก่อนลงหมึก
ฝึกคำเกี่ยวกับความอดทนกับ Mocchi ทีละนิด
เหมาะสมแล้วที่คำเหล่านี้เหมาะที่สุดกับการฝึกสั้นๆ ซ้ำๆ ถาม Mocchi: ขอสถานการณ์ในชีวิตประจำวันให้ฉันสี่สถานการณ์ และให้ฉันเลือก gaman, shinbō, nintai หรือ taeru สำหรับแต่ละสถานการณ์ Mocchi อธิบายแต่ละคำตอบ จดคำตอบที่คุณตอบผิด และนำไปประยุกต์ใช้ในการ /review ครั้งถัดไปโดยที่คุณไม่ต้องถาม
เมื่อคำศัพท์รู้สึกคุ้นเคย ให้ใส่แฟลชการ์ดที่มี /create-flashcards แล้วเล่นใน Mocchi Flight โดยนำ Mocchi ผ่านประตูด้วยคำที่ถูกต้อง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีเขียน 忍
- พูดว่า 忍耐してください เพื่อขอให้ใครสักคนรอ พูด もう少し待ってください
- การใช้ 我慢 เพื่ออาชีพที่ยาวนาน ความพยายามหลายปี 辛抱 หรือ 続ける เหมาะสมกว่า
- กำลังอ่าน 残忍 ในฐานะผู้ป่วย แปลว่า โหดร้าย.
- เขียน 刀 แทน 刃 ที่ด้านบนของ 忍; จังหวะพิเศษเล็กน้อยมีความสำคัญ
- สับสนระหว่าง 忍 กับ 認 (ดังเช่นใน 認める ที่ต้องยอมรับ) 認 คือ 言 บวก 忍 ดังนั้นให้ตรวจสอบ 言 ทางด้านซ้าย