เยน เงินและการจ่ายเงิน
円, en, คือเยนและเป็นวงกลมด้วย ดังนั้น 円 จึงมีคุงที่อ่านว่ามะรุอิ เป็นรูปกลม ซึ่งเราจะพบในรูป 円い ซึ่งเป็นรูปทรงกลม ราคาในร้านค้าจะเขียนด้วยตัวเลขตามด้วย 円 และตัวเลขนั้นอาจเป็นเลขอารบิคหรือคันจิ: 1,500円 และ 千五百円 เหมือนกันกับ sen gohyaku-en 金, เคน, คือเงินและทอง, เมื่ออ่านคำว่าญาติ และด้วยความสุภาพ โอ- มันจึงกลายเป็น โอ-เคน ซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกเงินในชีวิตประจำวัน 金曜日 kin'yōbi วันศุกร์เป็นวันทอง และ 料金 ryōkin คือค่าธรรมเนียมหรือค่าธรรมเนียม ซึ่งหมายถึงค่าที่จอดรถและค่าสาธารณูปโภค
払, ฮาราอุ, คือการชำระเงิน, เมื่ออ่าน futsu และอยู่ในรูป 支払い, ชิฮาไร, การจ่ายเงิน ซึ่งคุณจะอ่านด้านบนเครื่องอ่านบัตรว่า お支払い方法, โอ-ชิฮาไร โฮโฮ, วิธีการชำระเงิน 料, ryō, เป็นค่าธรรมเนียมและไม่เคยยืนอยู่คนเดียว; 料金 คือค่าธรรมเนียม, 送料, sōryō คือค่าไปรษณีย์ และ 手数料, tesūryō คือค่าธรรมเนียมการจัดการ ส่วนพิเศษเล็กน้อยของตั๋วหรือการโอนเงินผ่านธนาคาร 無, mu, ไม่มีความหมายอะไรเลย และคำว่า 料 จะให้ 無料, muryō, ฟรี ในขณะที่ 有料, yūryō เป็นเวอร์ชันที่ต้องเสียเงิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | รวมเป็นเงินหนึ่งพันห้าร้อยเยน |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | คุณต้องการชำระเงินอย่างไร? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | ฉันจะชำระด้วยบัตร |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | ไปรษณีย์ฟรีหรือเปล่าคะ? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | ชำระค่าจอดรถแล้ว |
ถูก แพง และตัวคันจิตามราคา
安 ยาซุย มีราคาถูก และการอ่านหมายถึงความสงบ เช่น 安จิตวิญญาณ อันชิน ความโล่งใจ และ 安全 อันเซ็น ความปลอดภัย ดังนั้นตัวอักษรคันจิจึงครอบคลุมทั้งการต่อรองราคาและจิตใจที่สงบ 高, ทาไก มีราคาแพงหรือสูง เมื่ออ่าน kō ในภาษา 高級, kōkyū ชนชั้นสูง และ 最高 ไซโก ดีที่สุด ร้านที่เรียกตัวเองว่า 激安 หรือ เกคิยาสุ สัญญาว่าจะราคาถูกสุดๆ และ 高い คือสิ่งที่คุณพึมพำทั้งๆ ที่มันไม่ใช่
値, เนะ, คือราคาในคำประสม เช่น 値段, เนะดัน, ราคา, 値上げ, เนะเกะ, การขึ้นราคา และ 値下げ, เนะเซจ, การลดราคา 段, dan, เป็นขั้นหรือระดับ ดังนั้น nedan จึงเป็นระดับที่บางสิ่งตั้งอยู่ 価格, kakaku เป็นคำที่เป็นทางการสำหรับราคาบนฉลากอย่างเป็นทางการ แต่ 値段 คือสิ่งที่ผู้คนพูดกัน 額, กาคุ คือจำนวนเงินบนป้ายเป็น 金額, คิงาคุ, ผลรวม และ 半額, ฮังกาคุ, ครึ่งราคา 半 ฮัน แปลว่า ครึ่งหนึ่ง และ 半分 ฮันบุน เป็นคำที่ใช้เรียกครึ่งในชีวิตประจำวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | นี่มันราคาถูกไม่ใช่เหรอ? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | มันแพงนิดหน่อย |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | กรุณาบอกราคาให้ฉันทราบ |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | ฉันได้ยินว่าราคาขึ้นตั้งแต่เดือนหน้า |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | กล่องเบนโตะลดราคาครึ่งราคาแล้ว |
ภาพรวมเงินและราคาคันจิ
โต๊ะแรกเก็บตัวคันจิเพื่อเงิน การจ่าย และราคา คำในคอลัมน์ความหมายคือคำที่คุณมักจะอ่านบนป้ายหรือป้าย
| คันจิ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | เยน วงกลม; 千円 เซน-เอ็น หนึ่งพันเยน |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | เงินทอง; 料金 ryōkin ค่าธรรมเนียม |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | จ่าย; 支払い ชิฮาไร, การจ่ายเงิน |
| 料 | on: ryō | ค่าธรรมเนียม วัสดุ; 送料 โซเรียว, ไปรษณียากร |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | ไม่มีอะไร; 無料 มูเรียว ไม่มีค่าใช้จ่าย |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | ราคาถูก เงียบสงบ; 激安 gekiyasu ราคาถูกมาก |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | แพงสูง; 高級 kōkyū ชั้นสูง |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | ราคา ความคุ้มค่า 値段 เนดัน, ราคา |
| 段 | on: dan | ขั้นตอน, เกรด; 値段 เนดัน, ราคา |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | ครึ่ง; 半額 ฮันกากุ ครึ่งราคา |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | จำนวน, กรอบ; 金額 คิงาคุ จำนวนเงิน |
เกือบทุกคำที่นี่ใช้กับการอ่าน คำศัพท์ทางการค้า และงานเอกสาร ข้อยกเว้นคือ 安い, 高い และ 払本 ซึ่งเก็บการอ่านคุงและเป็นคำที่คุณพูดจริง ๆ ในร้าน
คันจิภาษีสามตัว
税, zei เป็นภาษี และไม่เคยยืนอยู่คนเดียวตามป้ายร้านทุกวัน 消費税 shōhizei คือภาษีการบริโภค ภาษีการขายที่บวกกับการซื้อส่วนใหญ่ คันจิสองตัวจะบอกคุณว่าภาษีอยู่ในตัวเลขแล้วหรือไม่ 込, komu แปลว่า รวม และเป็นหนึ่งในคันจิไม่กี่ตัวที่สร้างขึ้นในญี่ปุ่นโดยไม่มีการอ่าน 税込 (เซโคมิ) รวมภาษีแล้ว และคุณจะเห็นเป็นภาษา 込み โคมิ ในเมนูและราคาวันหยุดด้วย 抜, นุกุ, แปลว่า ดึงออกมา, เมื่ออ่านคำว่า บัตสึ; 税抜 หรือ zeinuki ไม่รวมภาษี และ 抜き ยังปรากฏบนเมนูเป็น わさび抜GI วาซาบินูกิ ไม่มีวาซาบิ
อัตราภาษีและกฎการปัดเศษจะเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา และแตกต่างกันไปสำหรับอาหารที่นำกลับบ้านและรับประทานที่ร้าน ดังนั้นอย่าพึ่งพาตัวเลขที่ตายตัว หมายเลข税込ของแท็กคือหมายเลขที่นับ แท็กส่วนใหญ่แสดงตัวเลข 税込 อย่างเด่นชัด แต่บางแท็กจะพิมพ์ตัวเลข 税抜 ที่ใหญ่กว่าโดยที่ผลรวม 税込 เป็นแบบเล็กด้านล่าง ซึ่งเป็นกับดักที่ต้องจับตามอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | ราคานี้รวมภาษีแล้วหรือยัง? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | ราคาก่อนหักภาษีหนึ่งพันเยน |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | ภาษีการบริโภคแยกจากกัน |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | จะกินเข้าไปมั้ย? |
ส่วนลดร้านค้าและสินค้า
割, วาริ, อยู่ในอันดับที่สิบ และเมื่ออ่านคัตสึปรากฏใน 分割, บุนคัตสึ, งวด 引, ฮิกุ, คือการดึง, เมื่ออ่านเข้ามา, และ 割引, วาริบิกิ, ส่วนลด, กำลังดึงหนึ่งในสิบอย่างแท้จริง 売, uru คือการขาย, อ่านคำว่า ไป่ และ 買, kau คือการซื้อ, ไป๋ด้วย ดังนั้น 売買, ไป๋ไป๋ คือการซื้อและขาย Shop, mise เป็นร้านค้าที่อ่าน ten ใน Shop員, ten'in, พนักงานร้าน และ 店内, tennai ด้านในร้าน 品 ชินะ คือ สินค้า เมื่ออ่านฮินใน 商品 โชฮิน สินค้า และ 品切れ ชินากิเระ ขายหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | นั่นลดไปยี่สิบเปอร์เซ็นต์ |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | สินค้าชิ้นนี้จำหน่ายหมดแล้ว |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | ชั้นอาหารอยู่ที่ชั้นใต้ดินชั้นหนึ่ง |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | ฉันจะถามพนักงานคนหนึ่ง |
| คันจิ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | ภาษี; 消費税 shōhizei ภาษีการบริโภค |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | รวมอยู่ด้วย; 税込 zeikomi รวมภาษีแล้ว |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | ดึงออกไม่รวม; 税抜 zeinuki ไม่รวมภาษี |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | หารสิบ; 三割引 ซันวาริบิกิ ลด 30 เปอร์เซ็นต์ |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | ดึง; 割引 วะริบิกิ ส่วนลด |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | ขาย; 売り場 อุริบะ, พื้นที่จำหน่าย |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | ซื้อ; 買い物 ไคโมโนะ, ชอปปิ้ง |
| 店 | on: ten; kun: mise | ร้านค้า; 員 ten'in พนักงานร้าน |
| 品 | on: hin; kun: shina | สินค้า; 品切れ shinagire ขายหมดแล้ว |
บนชั้นวางจะมีข้อความ 特売, tokubai, ลดราคาพิเศษ; 売り切れ อุริคิเระ ขายหมด 新商品, shinshōhin, สินค้าใหม่; 限定, gentei, จำกัด; และ 本日限り, ฮนจิสึ คากิริ เฉพาะวันนี้เท่านั้น สติ๊กเกอร์割引 โชว์เลขสิบ 半額 โชว์ครึ่ง และ 値引กิ เนบิกิ เป็นการลดราคาโดยทั่วไป ในห้างสรรพสินค้า คู่มือประจำชั้นจะใช้ 売り場 หรือ uriba สำหรับแต่ละแผนก ดังนั้น 紳士服売り場 shinshifuku uriba จึงเป็นเสื้อผ้าบุรุษ
ที่คุณพบกับคันจิเหล่านี้ทุกวัน
ตัวอักษรคันจิสำหรับช็อปปิ้งครอบคลุมทุกพื้นผิวของร้านค้าและใบเสร็จรับเงินส่วนใหญ่ของคุณ ดังนั้นการเดินผ่านซูเปอร์มาร์เก็ตหนึ่งครั้งถือเป็นการรีวิวฉบับเต็ม
- ป้ายราคา: 円, 税込, 税抜, 本体価格 สำหรับราคาพื้นฐาน และ 特売 บนอันสีเหลือง
- สติ๊กเกอร์ลดราคา: 三割引, 半額, 値引กิ และ 見切り品 สำหรับสินค้าลดราคา
- ป้ายร้านและโปสเตอร์: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- เงิน: お支払い方法, 現金 เงินสด, カード, ポイント และ 袋 สำหรับคำถามเกี่ยวกับกระเป๋า
- ใบเสร็จรับเงิน: 合計 ยอดรวม, 合計 ยอดรวมย่อย, 消費税, お預かり จำนวนที่เสนอซื้อ, お釣り การเปลี่ยนแปลง
- ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติและตู้สถานี: 料金, 販売中 ลดราคา, 売切 ขายหมดแล้ว
- คำแนะนำชั้นห้างสรรพสินค้า: 売り場 หลังชื่อแต่ละแผนก
เก็บใบเสร็จไว้หนึ่งใบและอ่านทีละบรรทัด: 合計, 小計, 消費税 และ お釣り ปรากฏบนใบเสร็จรับเงินทุกใบในประเทศ
คันจิหน้าตาเหมือนกันที่น่าจับตามอง
買 และ 貝 เป็นคู่คลาสสิก: 貝 ไค คือเปลือกหอย ซึ่งเป็นสกุลเงินโบราณ และ買 วางตาข่ายไว้ด้านบน ดังนั้นการซื้อคือการจับเปลือกหอยในตาข่าย 売 นั้นไม่เกี่ยวข้องกับรูปทรงแม้จะมีความหมายตรงกันข้าม และหน้าตาของมันก็เหมือนกันคือ 読 อ่านซึ่งอยู่ทางด้านขวามือ 売り場 และ 読書 จะไม่ปรากฏในที่เดียวกัน ดังนั้นบริบทจะช่วยได้
円 และ 内 ด้านในต่างกันที่ด้านบน: 円 คือกล่องที่มีเส้นขีดแนวตั้ง 内 มีรูปร่างคนห้อยลงมาจากด้านบน 金 และ 全 ทั้งหมด ต่างกันด้วยจุดสองจุดที่ด้านล่างของ 金; 全品, zenpin หมายถึง สินค้าทั้งหมด เป็นคำลดราคาทั่วไป ดังนั้น 全品三割引 จึงลดราคาสินค้าทั้งหมด 30 เปอร์เซ็นต์ ไม่ใช่ทองคำ 安 และ 女 แตกต่างกันตามหลังคา 高 และ 京 เมืองหลวง มีร่างสูงเหมือนกัน แต่高 มีกล่องอยู่ด้านบน 込และ入ต่างก็กำลังจะเข้าไป แต่มีเพียง込เท่านั้นที่มีเส้นทางที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 税 และ 説 อธิบาย แบ่งปันครึ่งขวา ดังนั้นอ่านรากซ้าย: เม็ดสำหรับภาษี คำพูดสำหรับการอธิบาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | ตัวอักษรสำหรับซื้อมีตาข่ายอยู่ |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | สิ่งของและของมีค่าทั้งหมดเป็นคำที่แตกต่างกัน |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | โปรดตรวจสอบว่ารวมภาษีแล้วหรือไม่รวมอยู่ด้วย |
แผนการเรียนรู้หนึ่งสัปดาห์สำหรับการซื้อของตัวอักษรคันจิ
เรียนรู้คันจิเหล่านี้จากแท็กจริง เขียนอักขระแต่ละตัวด้วยมือ พูดการอ่านและถ่ายรูปแถบหรือโปสเตอร์หนึ่งชั้นที่ใช้อักขระนั้น
- วันที่ 1: 円, 金, 払, 料, 無อ่านออกเสียงราคาห้ารายการ รวมทั้งราคาหนึ่งหมื่นเยนขึ้นไปด้วย
- วันที่ 2: 安, 高, 値, 段, 半, 額เปรียบเทียบสองแท็กแล้วบอกว่าอันไหนถูกกว่าและเท่าไหร่
- วันที่ 3: 税, 込, 抜. ค้นหาแท็กที่มีทั้งราคาและระบุยอดรวมภาษี
- วันที่ 4: 割, 引. อ่านสติกเกอร์ลดราคาทุกอันในซูเปอร์มาร์เก็ตและคิดราคา
- วันที่ 5: 売, 買, 店, 品อ่านคู่มือตั้งพื้นและค้นหาป้ายสินค้าที่จำหน่ายหมดและป้ายผลิตภัณฑ์ใหม่
- วันที่ 6: คู่ที่เหมือนกัน เขียน 買 และ 貝, 金 และ 全, 税 และ 説 เคียงข้างกัน
- วันที่ 7: ทบทวนทั้ง 20 เกมด้วยเกมการเรียนรู้ฟรีของ Unihongo จากนั้นอ่านใบเสร็จทีละบรรทัด
ในส่วนของการพูด โพสต์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาญี่ปุ่นที่ร้านสะดวกซื้อครอบคลุมคำถามที่แคชเชียร์ถาม โพสต์นี้ให้การอ่านที่บอกคุณว่าคุณเป็นหนี้อะไรก่อนที่ใครจะพูด