誠 ในภาพรวม: ความจริงใจในสี่คำ
คำหลักสี่คำแบ่งแยกตามสถานการณ์อย่างเรียบร้อย 誠 เพียงอย่างเดียวถือเป็นอุดมคติ ซึ่งเป็นค่าที่คุณอาจเห็นบนแบนเนอร์หรือในชื่อ 誠実 คือวิธีที่คุณอธิบายถึงบุคคลที่แท้จริง 誠に คือวิธีที่คุณพูดอย่างจริงใจในภาษาญี่ปุ่นที่เป็นทางการ 真心 เป็นคำอ่อนโยนในชีวิตประจำวันในการทำบางสิ่งจากใจ
หากคุณเป็นผู้เรียน 誠実 และ 誠に คือสองคำที่คุณจะใช้เร็วที่สุด: คำหนึ่งเพื่ออธิบายบุคคล และอีกคำหนึ่งเมื่อคุณต้องการคำขอโทษหรือคำขอบคุณที่สุภาพที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | ความจริงใจ ความจริง |
| 誠実 | seijitsu | จริงใจ ซื่อสัตย์ |
| 誠に | makoto ni | อย่างแท้จริง อย่างจริงใจ (ทางการ) |
| 真心 | magokoro | หัวใจที่แท้จริงและจริงใจ |
วิธีอ่าน จำนวนขีด และส่วนประกอบของ 誠
| คันจิ | จังหวะ | On'yomi | Kun'yomi | ความหมายหลัก |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | ความจริงใจความจริงความภักดี |
| 真 | 10 | หน้าแข้ง | แม่, makoto (ในชื่อ) | จริง, จริง, ของแท้ |
誠 มี 13 ขีด: 7 ขีดสำหรับเครื่องหมายคำพูดที่รุนแรง 言 ทางด้านซ้าย และ 6 ขีดสำหรับ 成 (กลายเป็น, เสร็จสมบูรณ์) ทางด้านขวา 成 อ่านได้ด้วย sei ดังนั้นจึงให้ 誠 เสียง ครูหลายคนเสนอภาพแห่งความทรงจำ: คำพูด (言) ที่เติมเต็ม (成) การพูดอะไรบางอย่างและทำให้เป็นจริง เป็นภาพที่เป็นประโยชน์ของความจริงใจ แม้ว่าควรถือเป็นเครื่องช่วยจำมากกว่าที่จะเก็บไว้เป็นประวัติศาสตร์ที่เข้มงวดก็ตาม
真 จริงหรือแท้คือตัวคันจิของคู่ มันให้ 真心 (magokoro จริงใจ), 真面目 (majime จริงจัง) และ 真実 (shinjitsu ความจริง) ในชื่อบุคคล สามารถอ่านทั้ง 誠 และ 真 ได้ Makoto ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ชื่อมีความยืดหยุ่นมาก
คำที่ใช้บ่อยซึ่งสร้างจาก 誠
คำที่มี 誠 มักจะปรากฏในบริบทที่จริงจัง เช่น อธิบายลักษณะนิสัย พูดคุยถึงวิธีที่บริษัทจัดการกับปัญหา หรือให้คำมั่นสัญญาอย่างเป็นทางการ แม้ว่าพวกมันจะไม่แข็งทื่อ 誠実 เป็นคำชมทั่วไปในชีวิตประจำวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | ความซื่อสัตย์ ความจริงใจที่แสดงออกในการกระทำ |
| 誠心誠意 | seishin seii | ด้วยสุดใจอย่างสุดใจ |
| 不誠実 | fuseijitsu | ไม่จริงใจไม่ซื่อสัตย์ |
| 忠誠 | chūsei | ความภักดีความจงรักภักดี |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | เขาเป็นคนจริงใจและซื่อสัตย์มาก |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | กรุณาแสดงความศรัทธาหน่อยนะครับ. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | เราจะตอบกลับด้วยความจริงใจ (ถ่อมตน) |
誠意 มักเกี่ยวกับการกระทำ ไม่ใช่คำพูด เมื่อลูกค้าพูดว่า 誠意を見せてください พวกเขาต้องการการตอบสนองที่เป็นรูปธรรม เช่น การเปลี่ยนสินค้า การคืนเงิน หรือการเยี่ยมชม ไม่ใช่แค่คำขอโทษอีกครั้ง 誠心誠意 เป็นชุดวลีที่บริษัทและบุคคลสาธารณะใช้ในสัญญาอย่างเป็นทางการ คุณจะได้ยินมันในงานแถลงข่าวและอ่านเป็นจดหมายขอโทษ
ในการนัดหมายและมิตรภาพ 誠実な人 เป็นหนึ่งในคำตอบที่พบบ่อยที่สุดสำหรับคำถามที่คุณชอบคนแบบไหน หมายถึงคนที่รักษาคำพูดและไม่เล่นเกม
誠に ในคำขอโทษและคำขอบคุณแบบทางการ
誠に เป็นจุดสิ้นสุดอย่างเป็นทางการของระดับคำอย่างแท้จริง การเลือกสิ่งที่ถูกต้องสำหรับสถานการณ์นั้นสำคัญกว่าการรู้จักสิ่งที่เป็นทางการที่สุด เพราะ 誠に ในการพูดคุยทั่วไปฟังดูแปลกพอๆ กับข่าวประชาสัมพันธ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | ฉันขอโทษจริงๆ (เป็นทางการมาก) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากจริงๆ. (เป็นทางการมาก) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | ฉันเสียใจมากที่รบกวนคุณ แต่... |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | เสียใจเป็นอย่างยิ่ง… (จดหมายอย่างเป็นทางการ) |
| คำ | ลงทะเบียน | มันเข้ากันตรงไหน. | วลีพันธมิตรทั่วไป |
|---|---|---|---|
| 本当に | ทุกวัน | เพื่อน ครอบครัว บทสนทนาส่วนใหญ่ | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | สุภาพธุรกิจ | เพื่อนร่วมงาน ผู้จัดการ ร้านค้า | 大変申し訳ありません |
| 誠に | เป็นทางการมาก | ลูกค้า ลูกค้า จดหมาย ประกาศ | 誠に申し訳ございません |
คุณจะได้ยิน 誠に ในประกาศของสถานีและสนามบินเมื่อรถไฟล่าช้า จากเจ้าหน้าที่ร้านค้าหลังจากเกิดข้อผิดพลาด และในอีเมลอย่างเป็นทางการ สำหรับผู้เรียนจะมีประโยชน์มากที่สุดในการเขียนและกับลูกค้า กับผู้จัดการของคุณเอง 大変申し訳ありません ก็เพียงพอแล้ว และกับเพื่อน ๆ 本当にごめん ก็ฟังดูจริงใจและเป็นธรรมชาติ
誠実, 真面目, 正直 หรือ 素直: เลือกคำว่าจริงใจให้ถูก
ภาษาอังกฤษใช้ความจริงใจ ซื่อสัตย์ จริงจัง และจริงใจอย่างหลวมๆ แต่คำภาษาญี่ปุ่นเหล่านี้แต่ละคำอธิบายด้านที่แตกต่างกันของบุคคล การผสมคำชมเชยเข้าด้วยกันสามารถเปลี่ยนคำชมให้กลายเป็นสิ่งแปลกได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | ฉันทำมันด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | พูดตามตรง ฉันรู้สึกกังวลนิดหน่อย |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | คุณควรขอโทษอย่างจริงใจ (ไม่เป็นทางการ) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | เธอเกือบจะจริงจังเกินไป |
| คำ | การอ่าน | แนวคิดหลัก | ระวัง |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | ซื่อสัตย์และซื่อสัตย์ต่อผู้อื่น | มักจะได้รับคำชมเสมอ |
| 真面目 | majime | จริงจัง ขยัน ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ | อาจสื่อถึงเรื่องจริงจังหรือน่าเบื่อเกินไป |
| 正直 | shōjiki | จริงครับบอกตรงๆ | 正直に言うと หมายถึงความซื่อสัตย์ |
| 素直 | sunao | เปิดรับฟังคำแนะนำไม่ดื้อรั้น | มักพูดถึงเด็กหรือรุ่นน้อง |
真心を込めて การใส่ใจในบางสิ่งบางอย่างเป็นวลีที่น่ารักสำหรับของขวัญ อาหาร และของทำมือ และคุณจะเห็นมันในสโลแกนของร้านค้าเกี่ยวกับการทำอาหารที่บ้านและงานฝีมือ มันอบอุ่นและเป็นทางการน้อยกว่าสิ่งอื่นใดที่มี 誠
บทสนทนาสั้น ๆ: ขอโทษผู้จัดการ
คุณส่งไฟล์ให้ลูกค้าผิดและจำเป็นต้องแจ้งผู้จัดการของคุณ ในสำนักงานในญี่ปุ่น คำขอโทษที่ชัดเจน คำอธิบายที่ไม่มีข้อแก้ตัว และแผนการแก้ไขแสดง 誠意 ทะเบียนเป็นภาษาญี่ปุ่นธุรกิจสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | คุณ: ขอโทษค่ะ คุณมีเวลาสักครู่ไหม? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | ผู้จัดการ : มีอะไรเหรอ? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | คุณ: ฉันส่งไฟล์ให้ลูกค้าผิด |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | คุณ : ฉันเสียใจมาก ฉันจะส่งอันที่ถูกต้องตอนนี้ |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | ผู้จัดการ: เอาล่ะ ขอโทษพวกเขาสั้นๆ ด้วย |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | คุณ: ใช่. จากนี้ไปฉันจะตรวจสอบก่อนเสมอ |
ในอีเมลที่ส่งถึงลูกค้า นี่คือส่วนที่ 誠に อยู่: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします คำสัญญาในตอนท้ายของบทสนทนา 今後は必ず確認します เป็นส่วนที่แสดงให้เห็น 誠意 มากที่สุด เพราะจะทำให้คำขอโทษกลายเป็นการกระทำ
誠 ในชื่อคน ประวัติศาสตร์ และงานดีไซน์
Makoto เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก ซึ่งส่วนใหญ่ตั้งให้กับเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงเป็นครั้งคราว และสามารถเขียนได้เป็น 誠, 真, 信 และวิธีอื่นๆ 誠 ยังปรากฏในชื่อที่อ่านด้วย sei เช่น 誠一 (Seiichi) และ 誠也 (Seiya) ครอบครัวเลือกเพราะความหมายของมัน: เด็กที่จะซื่อสัตย์และจริงใจ
สำหรับผู้ชื่นชอบประวัติศาสตร์ 誠 มีความเชื่อมโยงกับ Shinsengumi กองกำลังตำรวจในเกียวโตเมื่อสิ้นสุดสมัยเอโดะ ซึ่งมีแบนเนอร์แสดงตัวละครเพียงตัวเดียว ปรากฏบนของที่ระลึกในเกียวโตและในละครและอนิเมะหลายเรื่องเกี่ยวกับสมัยนั้น ดังนั้นผู้อ่านชาวญี่ปุ่นอาจนึกถึงสิ่งเหล่านี้เมื่อเห็น 誠 คนเดียว
ในการออกแบบ 誠 อ่านได้อย่างชัดเจนว่าจริงใจ ความจริง หรือความภักดี และดูสมดุล ภาษาจีนตัวย่อเขียนไว้ 诚 ดังนั้นโปรดตรวจสอบว่าการออกแบบเป็นรูปแบบภาษาญี่ปุ่นหากนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ คำเช่น 誠実 หรือ 真心 อาจให้ความรู้สึกเป็นส่วนตัวมากขึ้นและมีประวัติศาสตร์น้อยลง ก่อนที่คุณจะใช้หมึกหรือพิมพ์สิ่งใดๆ โปรดขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบอักขระ รูปร่างเส้นขีด และแบบอักษรให้ถูกต้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | ความจริงใจ ความจริง · ส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้ชาย |
| 誠一 | Seiichi | จริงใจ ลูกชายคนแรก · เด็กชาย |
ฝึกขอโทษอย่างจริงใจกับ Mocchi และ AI Sensei
- ร่างอีเมลขอโทษสั้นๆ เป็นภาษาญี่ปุ่น และส่งไปที่ Mocchi โดยมี /correct Mocchi แก้ไข keigo อธิบายว่า 誠に หรือ 大変 เหมาะสมกว่าและจดจำรูปแบบสุภาพที่คุณทำผิด
- ถาม Mocchi ติดตามผล เช่น 誠意を見せる เป็นสิ่งที่ฉันสามารถพูดกับเพื่อนได้หรือไม่ คุณจะได้รับคำตอบที่ชัดเจนในการลงทะเบียน ไม่ใช่แค่การแปลเท่านั้น
- แล้วพูดออกมาดังๆ ใน AI Sensei ขอให้ Yamada-sensei รับบทเป็นผู้จัดการของคุณและใช้ภาษาญี่ปุ่นเพื่อธุรกิจอย่างสุภาพในขณะที่คุณขอโทษ อธิบาย และสัญญาว่าจะแก้ไข
- อ่านรายงานเซสชั่นในภายหลัง: รายงานนี้จะแสดงรายการการแก้ไขของคุณ เพื่อที่คุณจะได้เห็นว่าคำขอโทษของคุณฟังดูจริงใจหรือเป็นทางการเท่านั้น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีเขียน 誠
- สับสน 誠 กับ 城 (shiro, ปราสาท) ทั้งสองมี 成 ทางด้านขวา 誠 มีคำพูดที่รุนแรง 言 และ 城 มีความรุนแรงของโลก 土
- การใช้ 誠に กับเพื่อน ๆ 誠にありがとう ฟังดูเหมือนคำพูด; พูด 本当にありがとう
- การโทรหาใครสักคน 真面目 ถือเป็นคำชมล้วนๆ อาจหมายถึงขยันแต่ก็จริงจังเกินไป 誠実 เป็นการยกย่องตัวละครที่ปลอดภัยกว่า
- การผสม 誠意 และ 誠実 誠実 อธิบายบุคคล (誠実な人); 誠意 คือความสุจริตที่พวกเขาแสดง (誠意を見せる)
- ลืมจุดบน 成 ขีดสุดท้ายของ 成 และต่อๆ ไปของ 誠 คือจุดเล็กๆ ที่ด้านขวาบน