คันจิความไว้วางใจในภาพรวม
การ์ดสี่ใบด้านล่างแสดงคำที่เชื่อถือได้ที่คุณต้องการมากที่สุด 信頼 เป็นคำหลักที่แสดงถึงความไว้วางใจระหว่างผู้คน 信じる คือการเชื่อ 信用 คือความไว้วางใจที่ได้รับจากบันทึก และ 自信 ความไว้วางใจในตัวเองอย่างแท้จริงคือความมั่นใจในตนเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | ความไว้วางใจ การพึ่งพา |
| 信じる | shinjiru | เชื่อ ไว้ใจ |
| 信用 | shin'yō | ความน่าเชื่อถือ เครดิต |
| 自信 | jishin | ความมั่นใจในตัวเอง |
วิธีอ่าน จำนวนขีด และส่วนประกอบ
| คันจิ | จังหวะ | On'yomi | Kun'yomi | ความหมายหลัก |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | หน้าแข้ง | ไม่มีการใช้งานทั่วไป | ไว้วางใจเชื่อข้อความ |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | พึ่งพาร้องขอ |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | การใช้งานธุรกิจ |
信 มีขีดเก้าขีด: บุคคลที่มีความรุนแรง 亻 ทางด้านซ้ายและ 言 (คำพูด คำพูด) ทางด้านขวา คนที่ยืนตามคำพูดเป็นวิธีที่นิยมในการจดจำ และมันเข้ากับความหมายได้ดี แต่ให้ถือว่ามันเป็นเครื่องช่วยในการจดจำมากกว่าแหล่งกำเนิดที่พิสูจน์แล้ว
信 ไม่มี kun การอ่านโดยทั่วไป ดังนั้น 信じる จึงถูกสร้างขึ้นจากการอ่านชินบวก じる 頼 มี 16 ขีดและให้คำกริยาที่มีประโยชน์สามคำแก่คุณ: 頼む (เพื่อขอความช่วยเหลือ), 頼る (พึ่งพา) และคำคุณศัพท์ 頼もしい (พึ่งพาได้)
คำที่ใช้บ่อยกับ 信
คำ 信 หลายคำไม่เกี่ยวข้องกับความไว้วางใจและทุกอย่างเกี่ยวข้องกับข้อความ เพราะ 信 ยังหมายถึงการสื่อสารด้วย คุณจะเห็นพวกเขาทางโทรศัพท์และอีเมลทุกวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | สัญญาณไฟจราจรสัญญาณ |
| 返信 | henshin | ตอบ |
| 送信 | sōshin | การส่งการส่ง |
| 受信 | jushin | การรับ |
| 着信 | chakushin | สายเรียกเข้าหรือข้อความ |
| 通信 | tsūshin | การสื่อสารการเชื่อมต่อ |
| 信念 | shinnen | ความเชื่อความเชื่อมั่น |
| 確信 | kakushin | ความแน่นอนความเชื่อมั่นอันแน่วแน่ |
| 迷信 | meishin | ไสยศาสตร์ |
| 頼もしい | tanomoshii | เชื่อถือได้มั่นใจ |
| 頼る | tayoru | ที่จะพึ่งพา |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | เหลือเชื่อ! |
信頼, 信用, 信じる หรือ 頼る: ไว้ใจแบบไหนใช้คำไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | เธอเป็นคนที่คุณไว้วางใจได้ |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | ร้านนั้นก็มีชื่อเสียงดี |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | คุณสามารถสูญเสียความไว้วางใจของผู้คนได้ในทันที |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | เชื่อมั่นในตัวเอง (ไม่เป็นทางการ) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | เวลาฉันลำบาก ฉันพึ่งครอบครัว |
| คำ | ความหมาย | การใช้งานทั่วไป | ลงทะเบียน |
|---|---|---|---|
| 信頼 | เชื่อมั่นในตัวละครอย่างลึกซึ้ง | เพื่อนร่วมทีม, แพทย์, หุ้นส่วน | เป็นกลางถึงเป็นทางการ |
| 信用 | ความน่าเชื่อถือจากบันทึก เครดิต | บริษัท ธนาคาร เอกสาร ชื่อเสียง | เป็นกลางทางธุรกิจ |
| 信じる | ที่จะเชื่อ | บุคคล เรื่องราว ตัวคุณเอง ศาสนา | ทุกวัน |
| 頼る | พึ่งพิง, พึ่งพิง | ครอบครัว เพื่อน แอพแผนที่ | ทุกวัน |
| 任せる | ที่จะทิ้งให้ใครสักคน | งานในที่ทำงานการตัดสินใจ | ทุกวัน |
เมื่อไม่ควรใช้: 信用しています พูดกับเพื่อนอาจฟังดูเหมือนคุณได้ตรวจสอบบันทึกของพวกเขาแล้ว ซึ่งถือว่าเย็นมาก 信じているよ อบอุ่นแต่หนักหนา เป็นเส้นจากหนังหรือช่วงเวลาสำคัญ ในชีวิตประจำวันผู้คนแสดงความไว้วางใจด้วยการมอบสิ่งของ: 任せるね ฉันจะฝากไว้ให้คุณ
信用 ยังเป็นคำทางธุรกิจที่อยู่เบื้องหลังเครดิต สหภาพเครดิตในท้องถิ่นคือ 信用金庫 (shin'yō kinko) ซึ่งมักย่อเป็น 信金 และ 信用調査 คือการตรวจสอบเครดิต อย่างไรก็ตาม บัตรเครดิตเป็นเพียง クレジットカード
ชื่อคน และตัวที่หน้าตาคล้ายกัน
信 ปรากฏในชื่อของเด็กชาย ปกติจะอ่านว่า ชิน หรือ nobu เช่นเดียวกับใน Shin'ya (信也) และ Shinsuke (信介) Makoto ซึ่งหมายถึงความจริงใจ สามารถเขียนได้ 信 แม้ว่า 誠 จะเป็นตัวสะกดที่ใช้กันทั่วไปมากกว่า เช่นเดียวกับชื่ออื่นๆ ตัวคันจิตัวอื่นสามารถเขียนเสียงเดียวกันได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | เชื่อใจ · เด็กชาย |
| 信介 | Shinsuke | ไว้วางใจและช่วยเหลือ · เด็กชาย |
| 頭 | atama | ศีรษะ |
ปัญหาเรื่องหน้าตาเหมือนกันอยู่ทางด้านขวาของ 頼 ลงท้ายด้วย 頁 ซึ่งเป็นส่วนเดียวกับ 頭 (หัว) และ 顔 (ใบหน้า) หากคุณอ่านว่า 頼 เป็น 頭 ให้มองทางด้านซ้าย: 頼 มี 束 (เป็นมัด) 頭 มี 豆 (ถั่ว)
บทสนทนาสั้น ๆ: ได้รับความไว้ใจให้ดูแลงาน
ความไว้วางใจในที่ทำงานมักจะแสดงโดยการส่งมอบงาน ที่นี่ผู้จัดการมอบโปรเจ็กต์ให้กับสมาชิกในทีม และการตอบกลับจะแสดงวิธียอมรับด้วยความมั่นใจและเจียมเนื้อเจียมตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | ผู้จัดการ: ฉันฝากเรื่องนี้ไว้กับคุณได้ไหม? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | คุณ : ครับ ปล่อยผมเถอะ |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | ผู้จัดการ: ฉันไว้วางใจคุณ |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | คุณ : ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | ผู้จัดการ: ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นคุยกับฉันทันที |
ผู้จัดการไม่เคยพูดว่า 信頼しています การส่งมอบงานและบอกว่า 頼りにしています ทำงานได้ และการตอบกลับของคุณโดยขอบคุณพวกเขาสำหรับความไว้วางใจของพวกเขา แสดงให้เห็นว่าคุณสังเกตเห็น สไตล์ทางอ้อมนี้เป็นเรื่องปกติในที่ทำงานของญี่ปุ่น แม้ว่าทุกทีมจะมีวัฒนธรรมของตัวเองก็ตาม
信 หรือ 信頼 เป็นรอยสักหรืองานดีไซน์
โดยตัวมันเอง 信 อ่านว่าไว้วางใจ ความเชื่อ หรือศรัทธา ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นอาจมองว่าเป็นความเชื่อทางศาสนา เช่น 信仰 (shinkō) หรือเพียงครึ่งคำ ในภาษาจีน 信 ยังเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันของจดหมาย ดังนั้นผู้อ่านชาวจีนจึงอาจเห็นความหมายที่แตกต่างออกไป ภาษาญี่ปุ่นเขียนจดหมายเป็น 手紙 ซึ่งในภาษาจีนหมายถึงกระดาษชำระ ซึ่งเป็นตัวอย่างคลาสสิกที่แสดงให้เห็นว่าคันจิตัวเดียวกันสามารถแยกออกจากกันระหว่างภาษาต่างๆ ได้
信頼 เป็นตัวเลือกที่ชัดเจนที่สุดสำหรับความไว้วางใจ 信じる心 (shinjiru kokoro ใจที่เชื่อ) เป็นวลีที่เป็นธรรมชาติและอ่อนโยน และ 自信 เหมาะกับการออกแบบเกี่ยวกับความมั่นใจในตนเอง ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบตัวละครและการออกแบบก่อนลงหมึก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | หัวใจที่เชื่อ |
สร้างชุดแฟลชการ์ดคำเกี่ยวกับความไว้ใจกับ Mocchi
ถาม Mocchi: ทำแฟลชการ์ดสำหรับ henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai และ shin'yō พร้อมตัวอย่างสั้นๆ สำหรับแต่ละรายการ ด้วย /create-flashcards Mocchi จะเพิ่มลงในรายการแฟลชการ์ดของคุณและให้คุณเลือกภาพถ่ายต่อการ์ด เช่น สัญญาณไฟจราจรสำหรับ 信号 จากนั้นจะตรวจสอบข้อความเหล่านั้นร่วมกับคุณโดยใช้การเว้นระยะซ้ำ เพื่อให้ข้อความที่คุณลืมบ่อยๆ จะกลับมาเร็วขึ้น
เมื่อสำรับรู้สึกสบายแล้ว ให้เรียกใช้ใน Vocabulary Dash เกมคำศัพท์สามมิติโดยใช้แฟลชการ์ดของคุณเอง จากนั้นให้ Mocchi to /explain 頼りにしていますよ และสังเกตว่าประโยคที่ไม่มีคำเชื่อถือนั้นมีความน่าเชื่อถือมากน้อยเพียงใด
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีเขียน 信
- พูดว่า 信用しています กับเพื่อนเมื่อคุณหมายถึงฉันเชื่อใจคุณ ดูเหมือนการตรวจสอบเครดิต ใช้ 信じているよ หรือแสดงด้วย 任せるね
- กำลังเขียน 信じます โดยคำนึงถึงการอ่าน kun ไม่มีการใช้กันทั่วไป มันเป็น shinjiru เสมอ
- ลืมเครื่องหมายอะพอสทรอฟีใน shin'yō แสดงว่า n และ yō เป็นเสียงที่แยกจากกัน ไม่ใช่ nyo
- อ่าน 自信 ว่าเชื่อในตัวเองเท่านั้น เป็นคำที่ใช้เรียกความมั่นใจในชีวิตประจำวัน: 自信がない ฉันไม่มั่นใจ