心 ในภาพรวม
心 เป็นตัวคันจิพื้นฐานที่สอนในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 และรูปร่างของตัวมันเป็นหนึ่งในไม่กี่ตัวที่ยังคงดูคล้ายกับว่ามันมาจากอะไรเล็กน้อย รูปแบบโบราณของตัวละครมักถูกอธิบายว่าเป็นรูปวาดของหัวใจ และปัจจุบันครอบคลุมทุกสิ่งที่ผู้คนเชื่อมโยงกับหัวใจ: ความรู้สึก ความคิด ความตั้งใจ ความจริงใจ และศูนย์กลางของสิ่งต่าง ๆ
การ์ดสี่ใบด้านล่างแสดงตัวอักษรคันจิและความแตกต่างสามประการที่ผู้เรียนต้องการเป็นอันดับแรก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | หัวใจ จิตใจ วิญญาณ |
| 心臓 | shinzō | หัวใจ (อวัยวะ) |
| 心から | kokoro kara | จากใจจริง |
| 真心 | magokoro | ความจริงใจ หัวใจที่แท้ |
หากคุณจำสิ่งหนึ่งได้ ให้สร้างความแตกต่างระหว่าง 心 และ 心臓 ในภาษาอังกฤษคุณสามารถพูดได้ว่าหัวใจของฉันเต้นเร็วและหัวใจของฉันแตกสลายด้วยคำเดียวกัน ในภาษาญี่ปุ่น ตัวแรกประมาณ 心臓 และตัวที่สองประมาณ 心 เมื่อหัวใจเต้นรัวก่อนกล่าวสุนทรพจน์ คนญี่ปุ่นมักใช้คำอื่น 胸 (mune หน้าอก): 胸がドキドキする หัวใจเต้นแรง ดังนั้นความรู้สึกทางกายในอก อวัยวะ และหัวใจทางอารมณ์จึงเป็นคำสามคำที่แตกต่างกัน
วิธีอ่าน จำนวนขีด และรูปร่างสามแบบ
心 มีการอ่านแบบพื้นเมือง kokoro ใช้เมื่อแยกเดี่ยวและใช้กับคำประสมพื้นเมืองบางส่วน และการอ่านภาษาจีน shin ใช้ในคำสองตัวอักษรคันจิส่วนใหญ่
| รายการ | รายละเอียด | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| Kun'yomi (การอ่านแบบเนทีฟ) | kokoro | 心 (โคโคโระ) 心強い (โคโคโระซุโยอิ) |
| On'yomi (การอ่านภาษาจีน) | shin | 安心 (อันชิน) 中心 (ชูชิน) |
| จำนวนขีด | 4 | จุด ตะขอ จุด จุด |
| ที่ด้านล่างของตัวอักษรคันจิ | 心 | 思 (คิด), 感 (รู้สึก), 意 (ใจ), 忘 (ลืม) |
| ทางด้านซ้ายของตัวอักษรคันจิ | 忄 (ริสชินเบ็น) | 情 (อารมณ์), 性 (ธรรมชาติ), 快 (น่าพอใจ) |
| บีบที่ด้านล่าง | 㣺 (ชิทาโกโคโระ) | 慕 (ปรารถนา), 恭 (ด้วยความเคารพ) |
การจำ 心 หรือ 忄 ด้วยตัวอักษรคันจิที่ไม่รู้จักเป็นกลยุทธ์การอ่านที่ดี เพราะมันจะบอกคุณว่าตัวละครนั้นน่าจะเกี่ยวข้องกับความรู้สึกหรือการคิด 怒 (ความโกรธ), 悲 (ความโศกเศร้า), 恋 (ความรักโรแมนติก) และ 愛 (ความรัก) ล้วนมีหัวใจ กฎนี้ไม่ได้สมบูรณ์แบบ เนื่องจากความหมายของตัวอักษรคันจิบางตัวนั้นล่องลอยไปตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา แต่บ่อยครั้งพอที่จะช่วยให้คุณเดาได้เมื่อคุณพบตัวละครใหม่ในนวนิยายหรือในข่าว
ในคำไม่กี่คำ 心 มีการอ่านพิเศษ 心地 อ่านว่า kokochi ความรู้สึกหรือความสะดวกสบาย เช่น 居心地がいい (igokochi ga ii สบายใจที่จะอยู่) และ 心太 อ่านว่า tokoroten บะหมี่เยลลี่ คุณเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ทีละคน
คำที่ใช้บ่อยกับ 心
คำเหล่านี้พบเห็นได้ทั่วไปในการสนทนารายวัน ที่ทำงาน และในข่าว หลายคำเป็นคำคุณศัพท์และคำนามคำแรกๆ ที่ผู้เรียนต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | ไม่ต้องกังวล. (ไม่เป็นทางการ) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินเช่นนั้น (สุภาพ) |
สองเรื่องนี้มีเรื่องอ่านร่วมกัน kanshin: 関心 (ความสนใจ เพราะเรื่องการเมืองไม่ใช่ความสนใจของฉัน) และ 感心 (รู้สึกประทับใจ) ในคำพูด บริบทจะบอกความแตกต่าง ในการเขียนคันจิทำ
心配 และ 安心 เป็นคู่ที่ควรค่าแก่การเรียนรู้ร่วมกัน 心配しないで (ไม่ต้องกังวล) และ 安心して (วางใจได้) ต่างปลอบใจใครสักคน แต่อย่างที่สองฟังดูอบอุ่นกว่าและเป็นบวกมากกว่า
พูดจากใจ: 心から, 真心 และ 心をこめて
ภาษาญี่ปุ่นมีสำนวนที่ตายตัวสำหรับความจริงใจหลายประการ สิ่งเหล่านี้จะปรากฏอยู่ในจดหมายขอบคุณ คำปราศรัย สโลแกนของร้านค้า และการขอโทษจากใจจริง และการใช้ในช่วงเวลาที่เหมาะสมจะทำให้เสียงภาษาญี่ปุ่นของคุณมีความเป็นผู้ใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | ฉันรู้สึกขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | ฉันทำมันด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | จดหมายจากใจ |
| 真心をこめて | magokoro o komete | ด้วยความเอาใจใส่อย่างจริงใจ |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | มันทำให้ใจของฉันเจ็บปวด ฉันรู้สึกถึงพวกเขา |
| 心を開く | kokoro o hiraku | เพื่อเปิดใจกับใครสักคน |
心をこめて ด้วยใจ เป็นเรื่องปกติในวัฒนธรรมการบริการของญี่ปุ่น ร้านเบนโตะหรือโรงแรมอาจบอกว่ามีอาหารหรือการต้อนรับที่เตรียมไว้แล้ว 心をこめて มันฟังดูเป็นธรรมชาติ แต่ในการพูดคุยแบบเป็นกันเองกับเพื่อน ๆ อาจจะดูเป็นทางการเล็กน้อย 一生懸命作ったよ (ฉันทำงานหนักกับมัน) เบากว่า
โปรดใช้ความระมัดระวังด้วย 心が痛む เป็นการแสดงออกถึงความเห็นอกเห็นใจต่อความเจ็บปวดของผู้อื่น เช่นเดียวกับข่าวเศร้า ไม่ได้อธิบายถึงอาการเจ็บหน้าอก เพื่อสิ่งนั้น แพทย์จึงต้องการ 胸が痛いです (mune ga itai desu) ในทำนองเดียวกัน 心を開く การเปิดใจเป็นเรื่องของความไว้วางใจ นักเรียนที่ขี้อายจะค่อยๆ เปิดใจกับครู เป็นวลีที่ดีในการอธิบายมิตรภาพที่เติบโตขึ้นตามกาลเวลา
บทสนทนาสั้น ๆ: ขอบคุณสำหรับของขวัญที่คิดมาอย่างดี
ลองนึกภาพเพื่อนบ้านสูงอายุคนหนึ่งถักผ้าพันคอให้คุณ การขอบคุณง่ายๆ เป็นเรื่องปกติ แต่นี่คือช่วงเวลาสำหรับ 心のこもった
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | เพื่อนบ้าน: ที่นี่ ใช้สิ่งนี้ถ้าคุณต้องการ |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | มาร์โค: โอ้ มันถักด้วยมือเหรอ? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | เพื่อนบ้าน: มันไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marco: ขอบคุณมากสำหรับของขวัญจากใจเช่นนี้ |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | มาร์โค: ฉันจะดูแลมันอย่างดี |
ตัวที่หน้าตาคล้ายกัน เคล็ดลับการเขียน และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ 必 (hitsu ต้อง เช่นเดียวกับใน 必要, hitsuyō จำเป็น) มันคือ 心 โดยมีระยะชักที่เอียงเป็นพิเศษตัดผ่าน ในการเขียนด้วยลายมือ ความประมาท 心 อาจมีลักษณะเหมือน 必 และในทางกลับกัน
วิธีเขียน 心: ลำดับเส้นขีดคือจุดซ้าย จากนั้นให้ขอโค้งยาวที่ด้านล่าง จากนั้นจึงเป็นจุดบน จากนั้นจึงเป็นจุดขวา ครูสอนภาษาญี่ปุ่นเน้นความสมดุล: จุดสามจุดไม่ควรเรียงกันเท่ากัน และตะขอควรกว้างและตื้น เนื่องจากลายเส้นไม่ได้สัมผัสกัน 心 จึงเขียนให้สวยงามได้ยากกว่ารูปลักษณ์ภายนอก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 心 | shin | หัวใจ (สี่จังหวะ) |
| 必 | hitsu | ต้อง, จำเป็น (ห้าจังหวะ) |
- กำลังพูดว่า 心が痛い ที่คลินิก แพทย์ต้องการ 胸が痛い ฉันเจ็บหน้าอก
- เขียน 心臓 เมื่อคุณหมายถึงความรู้สึก 心臓が冷たい เป็นความแปลกประหลาดทางการแพทย์ คนใจเย็นคือ 心が冷たい
- อ่าน 熱心 เป็น netsushin เสียง t เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า: nesshin
- ใช้ 心をこめて มากเกินไปในการแชททั่วไป เก็บไว้สำหรับจดหมาย คำปราศรัย และของขวัญ.
心 เป็นรอยสักหรืองานดีไซน์
心 เป็นตัวคันจิที่มีอยู่จริง เป็นเชิงบวก และอ่านได้ทันที และความหมาย หัวใจ และความคิดของตัวมันนั้นกว้างพอที่จะฟังดูแปลกๆ ได้ยาก ความท้าทายอยู่ที่การมองเห็น: จังหวะสี่จังหวะที่แยกจากกันโดยมีพื้นที่ว่างมากมายระหว่างจังหวะเหล่านั้น ในแบบอักษรราคาถูกหรือการออกแบบที่คัดลอกด้วยมือ จุดอาจลอยไปและตัวละครเริ่มดูงุ่มง่ามหรือแม้แต่ 必 เวอร์ชันที่ใช้การประดิษฐ์ตัวอักษรพู่กันอย่างระมัดระวังหรือแบบอักษรที่ออกแบบมาอย่างดีช่วยได้มาก
เช่นเคย คำๆ หนึ่งมักจะพูดได้มากกว่าตัวคันจิตัวเดียว 真心 (ความจริงใจ), 初心 (shoshin จิตใจของผู้เริ่มต้นจากคำพูด 初心忘るべからず อย่าลืมจิตวิญญาณของผู้เริ่มต้น) และ 平常心 (heijōshin สงบและสงบ) ได้รับความนิยมเนื่องจากมีความคิดที่ชัดเจน 心 ใช้ในลักษณะเดียวกันในภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่น แต่คำประสมอาจแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างภาษา
ก่อนที่จะใช้หมึก ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบอักขระ การอ่าน และการออกแบบ และมอบภาพที่สะอาดและตรวจสอบแก่ศิลปิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | จิตใจของผู้เริ่มต้น |
| 平常心 | heijōshin | ความสงบจิตใจที่สงบ |
แผนสั้น ๆ กับ Mocchi สำหรับคำที่มี 心
- พิมพ์ /kanji 心 ถึง Mocchi ผู้ช่วยการเรียนของ Unihongo's study Assistant และถามว่าควรเรียนรู้คำศัพท์ในชีวิตประจำวันคำไหนก่อน Mocchi ให้การอ่าน ความหมาย และตัวอย่าง
- ขอให้ Mocchi ตอบคำถามคุณเกี่ยวกับคำศัพท์ shin และ kokoro มันติดตามสิ่งที่คุณพลาด เช่น nesshin หรือ igokochi และนำพวกเขากลับมาในการรีวิวครั้งต่อไปของคุณ
- เขียนข้อความขอบคุณโดยใช้ 心から หรือ 心のこもった และส่งด้วย /correct Mocchi อธิบายแต่ละการแก้ไขและระดับความสุภาพ
- เปิดSentence Builderในเกมและสร้างบรรทัดใหม่ เช่น 心をこめて作りました จากส่วนที่สับ ดังนั้นลำดับคำจึงยังคงอยู่