旅 ในสี่คำ: การเดินทาง ทริป เที่ยวคนเดียว และโรงแรมแบบญี่ปุ่น
คำทั้งสี่นี้เป็นแกนหลักของ 旅 สองอันแรกเป็นคู่ที่ผู้เรียนต้องแยกจากกัน สองคำสุดท้ายคือคำที่คุณจะเห็นได้เกือบทุกทริปในญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 旅 | tabi | การเดินทาง |
| 旅行 | ryokō | ทริป การท่องเที่ยว (คำทั่วไป) |
| 一人旅 | hitoritabi | เที่ยวคนเดียว |
| 旅館 | ryokan | โรงแรมแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม |
วิธีอ่าน จำนวนขีด และส่วนประกอบของ 旅
旅 มีสิบจังหวะ ทางด้านซ้ายคือ 方 ซึ่งเป็นรากที่เรียกว่า katahen หรือ hōhen ในรูปแบบเก่า ตัวละครมักจะอธิบายได้เมื่อผู้คนรวมตัวกันใต้ธง กลุ่มที่ออกเดินทางร่วมกัน ด้านขวามีธงและประชาชน ถือว่านี่เป็นภาพที่เป็นประโยชน์มากกว่าที่จะวิเคราะห์เพิ่มเติม
| การอ่าน | พิมพ์ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| tabi | Kun'yomi | 旅, 一人旅, 旅人, 旅先, 船旅 |
| ryo | On'yomi | 旅行, 旅館, 旅費, 旅券, 旅客 |
| tabi- (verb) | Kun'yomi ในคำกริยา | 旅立つ (ทะบิดัตสึ) เพื่อออกเดินทาง |
on'yomi คือ ryo โดยมี o สั้น ดังนั้น 旅行 จึงเป็น ryo-kō ไม่ใช่ ryō-kō ผู้เรียนมักจะยืดพยางค์แรกออกเพราะพยางค์ที่สองยาว คู่ 旅館 และ 旅行 คุ้มค่าที่จะพูดช้าๆ สองสามครั้ง: ryokan, ryokō
ในสารประกอบที่มี tabi ต่อท้าย t มักจะคงอยู่เช่นเดิม: hitoritabi, funatabi, nagatabi สำหรับการเดินทางไกล นั่นทำให้คำนั้นง่ายต่อการจดจำในคำพูด
旅 หรือ 旅行? เลือกคำให้ถูก
ทั้งสองหมายถึงการเดินทาง แต่พวกเขาอาศัยอยู่ในสถานที่ต่างกัน 旅行 ใช้งานได้จริงและเป็นข้อเท็จจริง: คุณจอง ชำระเงิน และถ่ายรูปบนนั้น 旅 คือประสบการณ์: สิ่งที่คุณรู้สึก เรียนรู้ และจดจำ วันหยุดเดียวกันอาจเป็นได้ทั้งสองอย่าง ขึ้นอยู่กับว่าคุณพูดถึงมันอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来月、京都へ旅行します。 | Raigetsu, Kyōto e ryokō shimasu. | ฉันจะไปเที่ยวเกียวโตเดือนหน้า |
| 修学旅行 | shūgaku ryokō | ทัศนศึกษา |
| 新婚旅行 | shinkon ryokō | ฮันนีมูน |
| 旅に出たいなあ。 | Tabi ni detai nā. | ฉันอยากจะออกเดินทาง |
| 人生は旅だ。 | Jinsei wa tabi da. | ชีวิตคือการเดินทาง |
| สถานการณ์ | ทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| การจอง ราคา แผน | 旅行 | 旅行の予約 การจองการเดินทาง |
| ทัศนศึกษาฮันนีมูน | 旅行 | 修学旅行, 新婚旅行 |
| ความรู้สึก การผจญภัย ชีวิต | 旅 | いい旅だった มันเป็นการเดินทางที่ยอดเยี่ยม |
| ชื่อ สโลแกน เพลง | 旅 | 旅に出よう ออกเดินทางกันเลย |
| ตัวแทนท่องเที่ยว, ประกันภัย | 旅行 | 旅行会社, 旅行保険 |
สังเกตคำกริยา 旅行する, ryokō suru เป็นคำกริยาปกติสำหรับการเดินทาง มี 旅をする อยู่ด้วย และ 旅に出る เพื่อออกเดินทางฟังดูน่าผจญภัย คุณจะไม่พูด 旅を予約する สำหรับการจองการเดินทาง 旅行を予約する เป็นธรรมชาติ
รายการท่องเที่ยวและโปสเตอร์ชอบ 旅 เพราะทำให้การเดินทางธรรมดาฟังดูพิเศษ แคมเปญรถไฟอาจเชิญคุณไปที่ 旅 ในขณะที่หน้าการจองข้างๆ จะพูดถึง 旅行 และราคา การอ่านทั้งสองอย่างในที่เดียวกันเป็นวิธีที่ดีในการรู้สึกถึงความแตกต่าง: 旅 ขายความฝัน 旅行 จัดการกับรายละเอียด
คำเกี่ยวกับการเดินทางที่มี 旅
สารเหล่านี้ปรากฏอยู่ในหนังสือนำเที่ยว ที่สถานี และในการสนทนากับคนที่คุณพบบนท้องถนน บางแบบเป็นทางการ เช่น 旅券 สำหรับหนังสือเดินทาง ซึ่งคุณจะเห็นในเอกสารราชการเป็นหลัก ในคำพูดผู้คนพูด パスポート
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 旅人 | tabibito | นักเดินทาง |
| 旅先 | tabisaki | จุดหมายปลายทางการเดินทางที่คุณกำลังเดินทาง |
| 船旅 | funatabi | การเดินทางการเดินทางโดยเรือ |
| 旅立つ | tabidatsu | ออกเดินทางและออกจากบ้านไปใช้ชีวิตใหม่ด้วย |
| 旅費 | ryohi | ค่าเดินทาง |
| 旅券 | ryoken | หนังสือเดินทาง (เป็นทางการ, บนเอกสาร) |
| 旅行会社 | ryokō gaisha | ตัวแทนการท่องเที่ยว |
| 旅先で友達ができました。 | Tabisaki de tomodachi ga dekimashita. | ฉันได้รู้จักเพื่อนระหว่างการเดินทาง |
| 一人旅は初めてです。 | Hitoritabi wa hajimete desu. | นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเดินทางคนเดียว |
สุภาษิตเกี่ยวกับการเดินทางและวิธีที่คนใช้
旅 ปรากฏอยู่ในสุภาษิตชื่อดังหลายข้อ 旅は道連れ世は情け กล่าวว่าในการเดินทางเพื่อนช่วยและในชีวิตความเมตตาก็ช่วย ผู้คนจะพูดเมื่อคนแปลกหน้าเสนอที่จะช่วยเหลือหรือแบ่งปันถนน かわいい子には旅をさせよปล่อยให้ลูกที่คุณรักออกเดินทางหมายความว่าความยากลำบากช่วยให้ลูกเติบโตขึ้นและพ่อแม่ก็พูดเมื่อลูกชายหรือลูกสาวไปเรียนต่างประเทศ 旅の恥はかき捨てความอับอายในการเดินทางถูกโยนทิ้งไปบรรยายถึงคนที่ประพฤติตัวไม่ดีเมื่ออยู่ไกลบ้าน วันนี้มันมักจะถูกยกมาเป็นคำวิจารณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 旅は道連れ世は情け | Tabi wa michizure yo wa nasake. | บนท้องถนน บริษัท ; ในชีวิตความเมตตา |
| かわいい子には旅をさせよ | Kawaii ko ni wa tabi o saseyo. | ให้ลูกที่คุณรักได้มองเห็นโลก |
| 旅の恥はかき捨て | Tabi no haji wa kakisute. | ผู้คนลืมมารยาทเมื่ออยู่ไกลบ้าน |
ถึงเรียวคัง
การอยู่ที่ 旅館 ถือเป็นจุดเด่นของการเดินทางมากมาย โดยปกติแล้วพนักงานจะทักทายคุณที่ทางเข้า คุณถอดรองเท้า และอาจมีคนพาคุณไปที่ห้องและอธิบายเวลาอาบน้ำและอาหาร ศุลกากรแตกต่างกันไปตามโรงแรมขนาดเล็ก ตั้งแต่สถานที่ที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัวไปจนถึงโรงแรมขนาดใหญ่ onsen ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะถาม ประโยคที่สุภาพและเรียบง่ายทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ เจ้าภาพมักจะใช้สุภาพมาก keigo; คุณไม่จำเป็นต้องจับคู่มัน และแบบฟอร์ม desu และ masu ธรรมดาก็เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับแขก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予約したスミスです。 | Yoyaku shita Sumisu desu. | คุณ: ฉันชื่อสมิธ ฉันจองไว้แล้ว |
| お待ちしておりました。どうぞお上がりください。 | Omachi shite orimashita. Dōzo oagari kudasai. | ผู้ดำเนินรายการ: เรารอคุณอยู่ กรุณาเข้ามา. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | คุณ : มื้อเย็นกี่โมง? |
| 六時からお部屋でご用意します。 | Rokuji kara oheya de goyōi shimasu. | ผู้ดำเนินรายการ: เราจะเสิร์ฟมันในห้องของคุณตั้งแต่หกโมงเช้า |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | คุณ : อาบน้ำได้จนถึงกี่โมงคะ? |
旅 กับ 族 และ 旗 และวิธีเขียน 旅
旅 เป็นตระกูลของตัวอักษรคันจิที่มี 方 หัวรุนแรงและมีรูปร่างธง: 族 ครอบครัวหรือเผ่า ดังเช่นใน 家族, kazoku ครอบครัว; 旗, hata, ธง; และ 施 เพื่อดำเนินการ พวกเขาดูเหมือนกันเมื่อมองแวบเดียว ตรวจสอบมุมขวาล่าง: 旅 สิ้นสุดเป็นกลุ่มจังหวะสั้น ๆ โดยกวาดไปทางขวา 族 มี 矢 ลูกศร และ 旗 มี 其
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | ตระกูล |
| 旗 | hata | ธง |
| 家族旅行 | kazoku ryokō | ทริปครอบครัว (ทั้งคันจิด้วยกัน) |
- กำลังเขียน 族 ใน 旅行 มองหาลูกศร 矢 ที่มุมขวาล่าง นั่นคือครอบครัว ไม่ใช่การเดินทาง
- การพูด ryōkō ด้วยสระเสียงยาวสองตัว มันคือ ryokō
- การใช้ 旅 สำหรับทุกการเดินทางในการสนทนา สำหรับการเดินทางเพื่อธุรกิจ ให้พูด 出張, shutchō
- ยก 旅の恥はかき捨て มาเป็นคำแนะนำ มันอธิบายถึงมารยาทที่ไม่ดี ไม่ใช่การอนุญาต
หากต้องการเขียน 旅 ให้เริ่มต้นด้วย 方: จุด แนวนอน จากนั้นจังหวะที่หมุนและขอเกี่ยวและจังหวะการล้มซ้าย ทางด้านขวาเขียนรูปทรงธงที่ด้านบนก่อน จากนั้นจึงเขียนส่วนล่างซึ่งปิดท้ายด้วยการกวาดไปทางขวาล่าง ด้านขวาเป็นส่วนที่แข็ง ตรวจสอบแผนภูมิลำดับขีดหนึ่งครั้งและคัดลอกช้าๆ สักสองสามครั้ง
旅 หรือ 旅人 เป็นรอยสักหรืองานดีไซน์
旅 คือการออกแบบตัวคันจิตัวเดียวที่นักเดินทางชื่นชอบ ในภาษาญี่ปุ่นอ่านว่าการเดินทางที่ให้ความรู้สึกอ่อนโยนและโรแมนติก ในภาษาจีนหมายถึงการเดินทางเช่นกัน และในบริบทที่เป็นทางการและการทหารก็อาจหมายถึงกองพลน้อยด้วย แม้ว่าผู้อ่านจะเข้าใจความตั้งใจของคุณก็ตาม 旅行 จะดูแปลกเมื่อมองผิวเผิน เหมือนกับการสักคำว่าการท่องเที่ยว
หากคุณต้องการอธิบายตัวเอง 旅人 นักเดินทาง ถือเป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติ 一期一会, ichigo ichie มีคุณค่าในทุกการประชุม เป็นวลีที่นักเดินทางหลายคนชื่นชอบ แม้ว่าจะไม่เกี่ยวกับการเดินทางก็ตาม สิ่งที่คุณเลือก ให้ดูแบบอักษรที่คุณจะใช้และให้เจ้าของภาษาตรวจสอบก่อนที่จะใช้หมึก
วางแผนภาษาญี่ปุ่นสำหรับการเดินทางกับ Mocchi และ Yamada-sensei
บอก Mocchi เมื่อคุณออกเดินทางและกำลังจะไปที่ไหน เช่น สร้างแผนสองสัปดาห์สำหรับการเดินทางไปเกียวโตด้วย ryokan และฝึกวลี Mocchi สร้างงานประจำวันตามระดับของคุณและปรับด้วย /adjust-plan หากวันที่ของคุณเปลี่ยนแปลง มันจะจดจำสิ่งที่คุณดิ้นรนและหยิบมันขึ้นมาอีกครั้งในเซสชั่นถัดไป
ในส่วนของการพูด ให้เปิด AI Sensei เลือก Yamada-sensei แล้วขอให้เขาเล่นเป็นพิธีกรที่ ryokan เช็คอิน ถามเกี่ยวกับอาหารเย็นและการอาบน้ำ จากนั้นอ่านรายงานเซสชันเพื่อดูการแก้ไข