kotoshi no kanji คืออะไร
Kotoshi (今年) แปลว่า ปีนี้ และ kotoshi no kanji คือคันจิประจำปีนี้ งานนี้จัดโดย Japan Kanji Aptitude Testing Foundation ซึ่งเป็นองค์กรเบื้องหลังการสอบคันจิที่คนเรียกว่า Kanken มูลนิธิเชิญชวนประชาชนส่งตัวอักษรหนึ่งตัวพร้อมเหตุผล นับคะแนนโหวต แล้วประกาศผลผู้ชนะกลางเดือนธันวาคม ในวันที่ 12 ธันวาคมหรือใกล้เคียง ซึ่งมูลนิธิส่งเสริมให้เป็นวันคันจิ
การประกาศผลคือช่วงที่โด่งดัง บนเวทีวัด Kiyomizu-dera ในเกียวโต เจ้าอาวาสเขียนตัวอักษรในการแสดงครั้งเดียวด้วยพู่กันขนาดใหญ่มาก และภาพนั้นก็ขึ้นเป็นข่าวหลักของค่ำคืนนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年の漢字 | kotoshi no kanji | คันจิประจำปี |
| 絆 | kizuna | สายสัมพันธ์ (2011) |
| 災 | sai | ภัยพิบัติ (2018) |
| 金 | kin | ทอง (ปีโอลิมปิก) |
| 清水寺 | Kiyomizu-dera | Kiyomizu วัดในเกียวโต |
| 漢字の日 | kanji no hi | วันคันจิ 12 ธันวาคม |
ตัวที่เคยได้รับเลือกและเบื้องหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 震 | shin | แผ่นดินไหว 1995 |
| 絆 | kizuna | สายสัมพันธ์ 2011 |
| 災 | sai | ภัยพิบัติ 2018 |
| 令 | rei | rei ในชื่อยุค Reiwa 2019 |
| 密 | mitsu | ใกล้ชิดและแออัด 2020 |
| 戦 | sen | สงคราม การสู้รบ 2022 |
| 税 | zei | ภาษี 2023 |
คันจิประจำปีตัวแรก ในปี 1995 เกิดขึ้นหลังแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่โกเบ ในปี 2011 หลังแผ่นดินไหวและสึนามิทางตะวันออกเฉียงเหนือของญี่ปุ่น ผู้คนเลือก kizuna สายสัมพันธ์ระหว่างครอบครัว เพื่อนบ้าน และคนแปลกหน้าที่เข้ามาช่วยเหลือกัน ส่วนปี 2018 มีทั้งแผ่นดินไหว น้ำท่วม พายุไต้ฝุ่น และอากาศร้อนจัด
ในปี 2019 ยุคสมัยใหม่ของจักรพรรดิคือ Reiwa (令和) เริ่มต้นขึ้น ในปี 2020 ประชาชนถูกขอให้หลีกเลี่ยงที่ปิด ที่แออัด และการสัมผัสใกล้ชิด ซึ่งสรุปด้วยคันจิ 密 ปี 2022 เป็นปีแห่งสงครามในยูเครน และปี 2023 เป็นปีแห่งการถกเถียงเรื่องภาษี ลองสังเกตคำอ่าน: คันจิที่ได้รับเลือกส่วนใหญ่อ่านแบบจีนสั้นๆ แต่ 絆 อ่านเป็นคำเต็มว่า kizuna
คนพูดถึงเรื่องนี้ในเดือนธันวาคมอย่างไร
ในสัปดาห์ก่อนการประกาศ พิธีกรโทรทัศน์และเพื่อนร่วมงานต่างแลกเปลี่ยนคำทายกัน หลังประกาศ นักการเมือง นักกีฬา และบริษัทก็ถูกถามถึงคันจิประจำปีของตัวเอง และคุณก็ถูกถามเช่นกัน ไวยากรณ์ง่ายๆ คือ หัวข้อ + wa + คันจิ + desu หรือรูปอดีต deshita ถ้าเป็นการเดา ให้เติม da to omoimasu ซึ่งแปลว่า ฉันคิดว่าเป็น...
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年の漢字が発表されました。 | Kotoshi no kanji ga happyō saremashita. | ประกาศคันจิแห่งปีแล้ว |
| 今年の漢字は「税」でした。 | Kotoshi no kanji wa zei deshita. | คันจิแห่งปีคือภาษี |
| 今年の漢字は何だと思いますか。 | Kotoshi no kanji wa nan da to omoimasu ka. | คุณคิดว่าคันจิประจำปีนี้คือตัวไหน? |
| 「金」だと思います。 | Kin da to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันจะเป็นทอง |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | ทำไมล่ะ? |
บอกว่าคุณหมายถึงคันจิตัวไหน
คันจิหลายตัวมีคำอ่านเหมือนกัน การพูด chō คำเดียวจึงไม่ทำให้ใครรู้ว่าคุณหมายถึงตัวอักษรไหน คนญี่ปุ่นแก้ปัญหานี้ด้วยการเอ่ยคำทั่วไปที่มีคันจิตัวนั้นอยู่ เช่น chōsen no chō คือ chō ของคำว่า chōsen วิธีเดียวกันนี้ใช้สะกดชื่อทางโทรศัพท์ด้วย ควรฝึกไว้ เพราะคุณจะได้ยินทุกครั้งที่คนคุยเรื่องคันจิออกเสียง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 「挑戦」の「挑」です。 | Chōsen no chō desu. | คือ chō ในคำว่า chōsen แปลว่า ท้าทาย |
| 「旅行」の「旅」です。 | Ryokō no ryo desu. | คือ ryo ในคำว่า ryokō แปลว่า การเดินทาง |
| どんな字ですか。 | Donna ji desu ka. | เป็นตัวอักษรอะไร? |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | เขียนอย่างไร? |
เลือกคันจิประจำปีของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 挑 | chō | ท้าทาย |
| 学 | gaku | การเรียนรู้ |
| 旅 | tabi | การเดินทาง |
| 変 | hen | เปลี่ยน |
| 忙 | bō | ยุ่ง, ไม่ว่าง |
| 楽 | raku | สบาย, สนุกสนาน |
| 新 | shin | ใหม่ |
| 会 | kai | พบปะ |
- สรุปปีของคุณด้วยคำเดียวในภาษาของคุณเอง เช่น เปลี่ยนแปลง เดินทาง เรียน ยุ่ง
- หาคันจิที่คุณรู้จักอยู่แล้วและมีความหมายตรงกับแนวคิดนั้น คันจิง่ายๆ ที่พบบ่อยดีกว่าคันจิหายาก
- ตรวจสอบว่าจะอ่านอย่างไร ว่าเป็นคำอ่านเดี่ยวๆ หรือเป็นคำที่มีคันจิตัวนั้นอยู่ข้างใน
- เตรียมประโยคที่บอกเหตุผลไว้หนึ่งประโยค
อธิบายตัวเลือกของคุณด้วย kara desu
คำกล่าวมีสองประโยค ประโยคแรกบอกคันจิ จากนั้นบอกเหตุผลเป็นประโยครูปธรรมดาตามด้วย kara desu แปลว่า เพราะว่า... คำลงท้ายสุภาพอย่าง mashita จะเปลี่ยนเป็นรูปอดีตแบบธรรมดา: chōsen shimashita กลายเป็น chōsen shita
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私の今年の漢字は「挑」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa chō desu. | คันจิแห่งปีของฉันคือความท้าทาย |
| 新しいことに挑戦したからです。 | Atarashii koto ni chōsen shita kara desu. | เพราะฉันลองท้าทายสิ่งใหม่ๆ |
| 私の今年の漢字は「旅」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa tabi desu. | คันจิแห่งปีของฉันคือการเดินทาง |
| 初めて日本に行ったからです。 | Hajimete Nihon ni itta kara desu. | เพราะผมไปญี่ปุ่นครั้งแรก |
| 仕事が忙しかったからです。 | Shigoto ga isogashikatta kara desu. | เป็นเพราะงานยุ่ง |
| 来年の漢字は「楽」にしたいです。 | Rainen no kanji wa raku ni shitai desu. | ฉันอยากให้คันจิประจำปีหน้าของฉันคือความสบาย |
ประโยคสุดท้ายใช้ ni shitai แปลว่า อยากให้เป็น... เป็นวิธีที่เก๋ในการบอกความหวังสำหรับปีหน้า และเป็นประโยคปิดท้ายที่ดี
คำเกี่ยวกับพู่กันและป้าย
เมื่อข่าวรายงานการประกาศผล จะมีคำเกี่ยวกับการเขียนพู่กันโผล่ขึ้นมาซ้ำๆ หลายคำ การเขียนพู่กันคือ shodō (書道) หรือวิถีแห่งการเขียน คนวิจารณ์ความหนักแน่นของลายเส้นพอๆ กับการเลือกตัวอักษร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 筆 | fude | แปรงเขียน |
| 墨 | sumi | หมึกสีดำ |
| 書道 | shodō | การประดิษฐ์ตัวอักษร |
| 一文字 | hitomoji | ตัวอักษรตัวเดียว |
| 一文字で表します。 | Hitomoji de arawashimasu. | มันแสดงออกมาเป็นตัวอักษรตัวเดียว |